تَهَتَّكَ

[ ه ت ك ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل

معنای تَهَتَّكَ

تَهَتَّكَ

انشقّ

(

العین

, ج3 , ص375)

نَفَض عنه الحَياء و انْهَمَك في الغيّ‌،عاش حياة فِسْق و مُجُون:«تهتّك شابّ‌» ¦¦

أهمل نفسه و تمادى في الخلاعة و البِطالة: «تهتَّك بَدَل أن يَعْمَل»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1471)

أَي افْتَضَح. ¦¦

ابن سيده: هَتَكَ‌ السِّتْرَ و الثَّوْبَ يَهْتِكُه هَتْكاً فانْهَتَكَ‌ و تَهَتَّكَ‌ : جذبه فقطعه من موضعه أَو شق منه جزءاً فبدا ما وراءه

(

لسان العرب

, ج10 , ص502)

هَتَكَ‌ السِتْرَ و غيرَه كالثَّوبِ‌ يَهْتِكُه هَتْكاً فانْهَتَكَ و تَهَتَّكَ‌ : جَذَبَه فَقَطَعَهُ من مَوْضِعِه أو شَقَّ منه جُزْأً فَبَدا ما وَراءَهُ‌ قالَهُ اللَّيْثُ و ابنِ سِيْدَه ¦¦

افْتَضَح ¦¦

كلُّ ما انْشَقَّ كذلك فقد انْهَتَكَ‌ و تَهَتَّكَ‌

(

تاج العروس

, ج13 , ص668)

دريده شدن،چاك خوردن،پاره شدن؛ برملا شدن،فاش شدن؛رسوا شدن،انگشت‌نما شدن،بدنام شدن،بى‌آبرو شدن،بى‌عفت شدن، بى‌عصمت شدن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص777)

و تَهَتَّكَ ، أى افتضح.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1616)

هتك التهتك : تهتّك الرجل:إِذا انهتك ستره.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص6866)

فانهتَكَ ،وَ تهتَّك :جَذَبه فقَطَعه من موضِعه،أو شقَّ منه جُزءاً فبَدا ما وراءَه،و منه قولهم فى الدُّعاء و الخبر: هَتَك اللّٰهُ سِتْرَ فُلانٍ . ¦¦

و كُلُّ ما انشَقَّ فقد انهَتَكَ وَ تَهتَّكَ ،قال يَصِفُ كَلأ:

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج4 , ص134)

هتك - هَتَكَ السِتْرَ و غيرَه يَهْتِكُه فانْهَتَكَ و تَهَتَّكَ : جَذَبَه فَقَطَعَه من مَوْضِعِه، أو شَقَّ منهُ جُزْءاً فَبَدَا ما وَراءَهُ .

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص442)

تَهَتَّكَ في البِطَالةِ

أهملَ نفسَه فيها.

(

أساس البلاغة

, ص694)

با تنبلى و بيكارى زندگى كرد.

اهمل نفسَهُ فيها

اهمل نفسَهُ فيها.

أَهْملَ‌ نَفْسَه فيها و هو مجازٌ

(

تاج العروس

, ج13 , ص669)

تَهَتَّكَ فى البَطالة

أَهمل نفسَه و تمادى فيها.

اَهْمَلَ‌ نَفْسَهُ‌

تَهَتَّكَ سِترُ فلان

هتّك و هو مطاوع هتّكه

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص784)

تَهَتَّكَ السِّتْرُ

مِثْلُ اِنْهَتَكَ‌

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص633)

تَهَتَّكَ فلانٌ

آبروى فلانى ريخته شد ¦¦

مفتضح شد

افتضح

افتضح

لم يُبال أَن يُهتَك سِتْرُه حين يرتكب خطأً. ¦¦

افْتَضَح.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص971)

فقد تَهَتَّك

كل ما انشق كذلك، فقد انْهَتَك و تَهَتَّك ; قال يصف كلأ: مُتَهَتِّكُ‌ الشَّعْران نَضّاحُ العَذَبْ‌

(

لسان العرب

, ج10 , ص502)

... و لذلك يقال: هَتَكَ اللّٰه سِتْرَ الفاجر، و رجل مَهْتُوك السِّترِ متهتِّكه و رجل مُسْتَهْتِكٌ لا يبالي أن يُهْتَكَ سِترُهُ عن عورته، و كل شيء يُشَقُّ كذلك فقد تَهَتّكَ و انهتك ، و قال في الكلأ:

(

تهذیب اللغة

, ج6 , ص9)

تَهَتَّكَ فى

خو كردن،عادت كردن (به چيزى ننگينى)؛بى‌آبرو بودن،بى‌شرم بودن، بى‌حيا بودن،وقيح بودن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص777)

قد يَتَهَتَّكُ العاصي بفجوره

يفتضح

(

معجم الأفعال المتداولة