تایپوگرافی قاموس

تَحَيَّرَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل
bookmark

معنای تَحَيَّرَ

تَحَيَّرَ

سرگشته شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص214) sourceLink

وقع في الحَيرة
(
المنجد فی اللغة
, ص164) sourceLink

لم يهتد لسبيله ¦¦
تَرَدَّدَ
(
‏لسان اللسان
, ص309) sourceLink

وقَع في ارْتِباك و حَيْرة،لم يَهْتدِ إلى وَجْه الصَّواب:«تحيَّر طالِبٌ‌» ¦¦
تردَّد، مال إلى جهة ثمّ‌ إلى أخرى،لم يثبت على رأي:«تَحيَّرَ بين حَلَّيْن» ¦¦
سَدِر فلم يُحسن الإدراك:«تَحَيَّرَ بَصَرُه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص354) sourceLink

إِذا اجْتَمَع و دَارَ
(
تاج العروس
, ج6 , ص321) sourceLink

ضَلّ
(
تاج العروس
, ج6 , ص324) sourceLink

وقع في الحيرة
(
أقرب الموارد
, ص756) sourceLink

وقع فى الحِيرة.
(
المعجم الوسيط
, ص211) sourceLink

فروماند .
(
دستور اللغة
, ص281) sourceLink

إِذا نظر إِلى الشيء فَعَشيَ بَصَرُهُ‌ ¦¦
لم يهتد لسبيله
(
لسان العرب
, ج4 , ص222) sourceLink

تَرَدَّدَ
(
لسان العرب
, ج4 , ص223) sourceLink

أخبرني المنذريّ عن ثعلب عن ابن الأعرابي يقال لا آتيه حَيْرِيَّ دهر و لا حِيرِيَّ دهر و حِيرَ الدهر، يريد ما تحيَّرَ الدهرُ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص150) sourceLink

حَيِر : الحيرة :مصدر حار يحار :إِذا تحيّر فهو حائر .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1650) sourceLink

حير التحيُّر : تحيّر :أي حار .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1657) sourceLink

حارَ بَصَرُه يَحارُ حَيْرةً و حَيْراً و حَيراناً ،و تحيَّرَ ،إذا نَظر إلى الشىءِ فعَشِىَ . ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و تحيَّر و استحارَ و حارَ ،لم يَهتَدِ لِسبِيلِه. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و حارَ الماءُ فهو حائرٌ ،و تحيَّرَ :تردَّدَ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص435) sourceLink

و استحارَ المكانُ بالماءِ و تَحيَّرَ :تَمَلأ.و تَحَيَّر فيه الماءُ اجتَمع. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و استَحارَ شبابُ المرأةِ و تَحيَّرَ ،امتلأ و بلغ الغايةَ ،قال«أبو ذؤيب»:
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص436) sourceLink

من ذلك الحَيْرة ، و قد حار فى الأمر يَحِير ، و تحيَّر يتحير .
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج2 , ص123) sourceLink

حير حارَ يحَارُ حَيْرَةً و حَيْراً و حَيَراً و حَيرَاناً و تَحَيَّرَ و اسْتَحارَ : نَظَرَ إلى الشيءِ ، فَغُشِيَ عليه، و لم يَهْتَدِ لسبِيلِهِ ، فهو حَيْرانُ و حائِرٌ ، و هي حَيْراءُ ، و هم حَيارَى ، و يضمُّ ...
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج2 , ص70) sourceLink

و من المجاز حَارَ الماءُ في المكانِ ، و تَحَيَّرَ و اِسْتَحَارَ ، إذا اجتمعَ و وقفَ ; ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و تَحَيَّرَ المكانُ و غيرُه: امتلأَ. و - شبابُ المرأَة: تَمَّ و كَمَل و اجتمَعَ فيها. و - السَّحَابُ : ثقُلَ فوقفَ ، أو تردّد في السّماء لم يتّجِهْ جِهَةً و ليس له ريحٌ تسوقُهُ كاسْتَحَارَ في الكُلِّ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج7 , ص347) sourceLink

و من المجاز: حار الماءُ في المكان و تحيّر و استحار إذا اجتمع و وقف،كأنّه لا يدري كيف يجري.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص149) sourceLink

تَحيَّرَ المكانُ و الإِناءُ بالماءِ و نحوه

امتلأَ.
(
المعجم الوسيط
, ص211) sourceLink

تَحَيَّرَ زيدٌ في حلّ هذه المسألة

وقع في الحيرة
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص172) sourceLink

تَحَيَّر المَكَانُ بالمَاءِ

آن مكان پر از آب شد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص214) sourceLink

امتلأَ
(
المنجد فی اللغة
, ص164) sourceLink

تَمَلَّأَ
(
‏لسان اللسان
, ص309) sourceLink

امْتَلأَ
(
تاج العروس
, ج6 , ص322) sourceLink

امتلاَ
(
أقرب الموارد
, ص756) sourceLink

تَمَلَّأَ.
(
لسان العرب
, ج4 , ص223) sourceLink

و تَحَيَّرَ المكان بالماء و اسْتَحَارَ ، إذا امتلاْ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج2 , ص641) sourceLink

تَحَيَّرَتِ الأَرضُ بالماء

إِذا امتلأَتْ‌
(
لسان العرب
, ج4 , ص223) sourceLink

و يقال: تحيّرت الأرض بالماء لكثرته:أي امتلأت.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1657) sourceLink

و تحيَّرت الأرضُ بالماءِ لِكْثرتِه،قال«لَبيدٌ»:
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص436) sourceLink

تَحَيَّرَ الماءُ في الغيم

اجتمع،و إِنما سمي مُجْتَمَعُ الماء حائراً لأَنه يَتَحَيَّرُ الماء فيه يرجع أَقصاه إِلى أَدناه
(
لسان العرب
, ج4 , ص223) sourceLink

تَحَيَّرَ شَبَابُ المرأَة

امتلأَ و بلغ الغاية
(
لسان العرب
, ج4 , ص223) sourceLink

حَيَّرْتُهُ فَتَحَيَّرَ

الْأَزْهَرِىُّ وَ أَصْلُهُ أَنْ‌ ينْظُرَ الإِنْسَانُ إلَى شَىءٍ فَيَغْشَاهُ ضَوْءٌ فَنْصَرفَ‌ بَصَرُهُ عَنْهُ
(
المصباح المنیر
, ص158) sourceLink

تَحَيَّرَتِ الجَفْنَةُ

امتلأَت طعاماً و دسماً
(
لسان العرب
, ج4 , ص224) sourceLink

و تحَيَّرت الجفنةُ ،امتلأت طعاماً و دَسماً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص437) sourceLink

امتلأت دَسَماً و طعاماً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج7 , ص347) sourceLink

تَحيَّرَ فى اَمْرِهِ

در كار خود سرگردان شد و ندانست چه كند
(
فرهنگ ابجدی
, ص214) sourceLink

حار فيه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص354) sourceLink

در كار خويش سرگردان شد؛سردرگم شد،درمانْد،فرومانْد، مرددّ شد،متحير شد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص152) sourceLink

حَارَ يَحَارُ حَيْرَةً و حَيْرًا ، أى تحَيَّرَ فى أمره، فهو حَيْرَانُ ، و قوم حَيُارَى .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج2 , ص640) sourceLink

تحيَّر الرجلُ : إذا ضَلّ فلم يَهْتَدِ لسبيله و تحيّر في أَمْرِه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص149) sourceLink

تَحَيَّرَ السَّحَابُ

لم يَتَّجِه جِهَةً‌
(
تاج العروس
, ج6 , ص322) sourceLink

لم يتجه جِهَة
(
‏لسان اللسان
, ص309) sourceLink

لم يتَّجه الى جهةٍ
(
أقرب الموارد
, ص756) sourceLink

لزم مكانه فلم يبْرحه و صبَّ‌ الماءَ صبًّا.
(
المعجم الوسيط
, ص211) sourceLink

و الحَيِّرُ :الغيمُ ينشأُ مع المطرِ فيتحَيَّرُ فى السماء و تَحَيَّر السحابُ ،لم يَتَّجِهْ جِهةً .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص437) sourceLink

تَحَيَّر الشَّبَابُ

أَي شَبابُ‌ المَرأَة، إِذا تَمَّ‌ آخِذاً مِنَ‌ الْجَسَدِ كُلَّ‌ مَأْخَذٍ ، و امْتَلأَ و بَلَغَ‌ الغَايَةَ‌
(
تاج العروس
, ج6 , ص322) sourceLink

تمَّ آخِذاً من الجسد كل مأْخذٍ
(
أقرب الموارد
, ص756) sourceLink

تَحَيَّرَ الرَّجُلُ

ضَلَّ‌ فلم يَهْتَدِ لِسَبِيْلِه
(
المحیط في اللغة
, ج3 , ص203) sourceLink

إذا ضَلَّ فلم يهتد لسبيله و تَحَيَّر في أَمره
(
‏لسان اللسان
, ص309) sourceLink

إِذا ضَلَّ فلم يهتد لسبيله و تَحَيَّر في أَمره.
(
لسان العرب
, ج4 , ص223) sourceLink

إذا ضَلّ فلم يَهْتَدِ لسبيله و تحيّر في أَمْرِه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص149) sourceLink

تَحَيَّر بَصَرُه

إذا نظر إلى الشيء فَعَشيَ بَصَرُهُ
(
‏لسان اللسان
, ص309) sourceLink

إِذا نَظَر إِلَى الشَّيْ‌ءِ فعَشِىَ‌ بَصَرُه
(
تاج العروس
, ج6 , ص320) sourceLink

تَحَيَّرَ الجفنةُ

امتلاَت دسماً و طعاماً.
(
أقرب الموارد
, ص756) sourceLink

تَحَيَّرَ الماءُ

آب ثابت و راكد ماند
(
فرهنگ ابجدی
, ص214) sourceLink

حار
(
المنجد فی اللغة
, ص164) sourceLink

اجْتَمع ودار
(
‏لسان اللسان
, ص309) sourceLink

دَارَ و اجْتَمَعَ‌
(
تاج العروس
, ج6 , ص322) sourceLink

دار و اجتمع
(
أقرب الموارد
, ص756) sourceLink

حار. و يقال:تحيَّر الماءُ فى المكان، و تحيّر فى السحاب
(
المعجم الوسيط
, ص211) sourceLink

اجْتَمع و دار
(
لسان العرب
, ج4 , ص223) sourceLink

اجتمَعَ و دار.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج2 , ص640) sourceLink

و تحَيَّرَ الماءُ فى الغَيمِ اجتَمعَ ،و إنما سُمِّىَ مُجتَمعُ الماء حائِراً بِتَحَيُّرِه فيه يَرجِعُ أقصاه إلى أدناه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص436) sourceLink

دارَ و اجْتَمَعَ ، - و - المكانُ بالماءِ : امْتَلأَ، - و - الشَّبابُ : تَمَّ آخِذاً من الجَسَدِ كُلَّ مَأْخَذٍ،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج2 , ص70) sourceLink

تَحَيَّرَ بَينَ

دودل بودن،مردّد بودن، نامطمئن بودن(ميان دو چيز).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص152) sourceLink

تَحَيَّرَ فى

پريشان شدن،سردرگم شدن،متحير ماندن،سرگردان شدن،سرگشته شدن(در امرى)،سردرگم بودن،سرگشته بودن(در بابِ‌ امرى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص152) sourceLink

شاهد معنایی تَحَيَّرَ

أَهْلُهَا عَلَى سَاقٍ وَ سِيَاقٍ وَ لَحَاقٍ وَ فِرَاقٍ قَدْ تَحَيَّرَتْ مَذَاهِبُهَا وَ أَعْجَزَتْ مَهَارِبُهَا وَ خَابَتْ مَطَالِبُهَا فَأَسْلَمَتْهُمُ اَلْمَعَاقِلُ وَ لَفَظَتْهُمُ اَلْمَنَازِلُ وَ أَعْيَتْهُمُ اَلْمَحَاوِلُ

راههاى آن حيرت زاست مردم در آن سرگردان و متحيرند
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص136) sourceLink

فَمَنْ شَغَلَ نَفْسَهُ بِغَيْرِ نَفْسِهِ تَحَيَّرَ فِي اَلظُّلُمَاتِ

تحير: وقع فى الحيرة و الماء دار و اجتمع (اقرب). در حيرت واقع شد و آب گرديد و جمع شد
(
قاموس نهج البلاغه
) sourceLink

مداخل مترادف تَحَيَّرَ

اِحْتَارَ,سَدِرَ یسدَر,اِرْتَبَكَ,تَرَدَّدَ,اِضْطَرَبَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص21)sourceLink
بَهِتَ یبهَت,دَهِشَ یدهَش,عَجِبَ یعجَب,اِنْشَدَهَ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص45)sourceLink
بَهِتَ یبهَت,دَهِشَ یدهَش,عَجِبَ یعجَب,ذَهِلَ یذهَل(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص237)sourceLink
دَهَشَ یدهَش,اِسْتَغْرَبَ,أَبْلَسَ,اِرْتَبَكَ,تَعَجَّبَ,تَاهَ یتُوه,ذَهِلَ یذهَل(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص122)sourceLink
دَهَشَ یدهَش,تَعَجَّبَ,ذُهِلَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص130)sourceLink
دَهِشَ یدهَش,عَجِبَ یعجَب,بَهَتَ یبهَت,اِنْشَدَهَ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص78)sourceLink
ذَهَلَ یذهَل(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص248)sourceLink
حَارَ یحَار,اِلْتَبَسَ,اِخْتَلَطَ,اِرْتَبَكَ,اِشْتَبَهَ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص6)sourceLink
صَمَتَ یصمُت,فَقَدَ الأَمَل,أَبْلَسَ,يَئِسَ يَيْأَس یَیْئِس,اِنْدَهَشَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص14)sourceLink
نَسِيَ ینسَى,تَاهَ یتُوه,أَغْفَلَ,اِنْشَغَلَ,اِنْدَهَشَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص248)sourceLink

تَحَيَّرَ در اصطلاح

تحير

وقع في الحيرة.
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص132) sourceLink

تَحَيَّرَ

- "التحيّر" منازلة تتولّى قلوب العارفين بين اليأس و الطمع في الوصول إلى مطلوبه و مقصوده لا تطمعهم في الوصول فيرتجوا و لا تؤيّسهم عن الطلب فيستريحوا فعند ذلك يتحيّرون، و قد سئل بعضهم عن المعرفة ما هي‌؟ فقال: التحيّر ثم الاتّصال ثم الافتقار ثم الحيرة. (طوس، لمع، 421، 18)
(
موسوعة مصطلحات التصوف الإسلامي
, ص169) sourceLink

مداخل هم ریشه تَحَيَّرَ

الحاء و الياء و الراء أصلٌ‌ واحد،و هو التردُّد فى الشىء.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص123)sourceLink

اسماء

الحارِيَّةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المِحْيَاراسم الت ثلاثی مجرد الحَيْرَاءمشتق ثلاثی مجرد الحَيْرِيّاسم منسوب ثلاثی مجرد التَّحَيُّرمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالحائريّانالحَيْرَىمشتق ثلاثی مجرد المُسْتَحِيرمشتق ثلاثی مزید باب استفعالالمُسْتَحَارمشتق ثلاثی مزید باب استفعالالحِيرَتَانالحِيرَةالحَائِرمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالحَارَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد اِسْتَحَارَمشتق ثلاثی مجرد المَحَارمشتق ثلاثی مجرد روضةٌ حِيرَىالحَيْرجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلحَيْرَماالحارِيّمشتق ثلاثی مجرد الحَيْرَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالحِيَرجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المُتَحَيِّرمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالحَيَرمشتق ثلاثی مجرد الحَيرِيْمشتق ثلاثی مجرد الحَيَارَىمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُسْتَحِيرَةمشتق ثلاثی مزید باب استفعالالحِيراتجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الحَيِّرجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الحِيرِيّالحِيَارانالحِيْرانمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُتَحَيِّرَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالحَيْرانمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُحيِّرمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلحِيرَ بِيرَالمَحَارَةمشتق ثلاثی مجرد

افعال

تَحَيَّرَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّلحَارَ یحَارفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلاِحْتَارَفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعالحَيَّرَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.