اِسْتَرْجَعَ

[ ر ج ع ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال

معنای اِسْتَرْجَعَ

اِستَرْجَعَ‌

عاد و أخذ ثانية ما تخلَّى عنه سابقًا،استردَّ: «اسْتَرْجَع ما أعْطى» ¦¦

اِسْتردّ ما نَقَده،اِسْتعاد:«اِسْتَرْجَع مُلْكَهُ‌»، «اِسْتَرْجَع السُّلْطةَ‌» ¦¦

صار يتمتَّع ثانيةً‌ بما كان قد ذهَب عنه:«اسْترجَع عافيتَه،مالَه» ¦¦

تذكَّر:«اسْتَرْجَعَ‌ حادثةً‌» ¦¦

قال:«إِنَّا للّٰهِ‌ و إنَّا إليه راجِعون»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص536)

قال إِنّٰا لِلّٰهِ‌ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ‌ رٰاجِعُونَ‌

(

المحیط في اللغة

, ص249)

بازستد، «إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ رٰاجِعُونَ‌» گفت.

(

دستور اللغة

, ص382)

تَرَجَّع الرجل عند المُصِيبة و اسْتَرْجَع : قال إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ رٰاجِعُونَ .

(

لسان العرب

, ج8 , ص117)

رجَّعت الناقةُ في حَنِينِها: قَطَّعَته، و رجَّع الحمَام في غِنائه و استرجع كذلك.

(

لسان العرب

, ج8 , ص115)

مِن المَجَازِ: أَرْجَعَ‌ في المُصِيبَة: قال: إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ‌ رٰاجِعُونَ‌ . قالَ جَرِيرٌ: و أَرْجَعْتُ‌ من عِرْفَانِ دَارٍ كأَنَّهَا بَقِيَّةُ وَشْمٍ في مُتُونِ الأَشَاجِعِ‌ كرَجَّعَ تَرْجِيعاً و اسْتَرْجَعَ‌ ، نَقَلهما الزَّمَخْشَرِيُّ‌، و اقْتَصَرَ الجَوْهَرِيُّ على الأَخِيرِ. و يُرْوَى قول جَرِيرٍ: «و رَجَّعْتَ‌ ». و في حَدِيثِ ابنِ عَبَّاسِ‌: «أَنَّهُ حِينَ نُعِيَ لهُ قُثَمُ اسْتَرْجَعَ‌ »

(

تاج العروس

, ج11 , ص155)

و رَجَّع الحمام فى غِنائه،و استرجَع :كذلك.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ص317)

و تَرَجَّعَ الرجلُ عند المصيبة،و استرجع :قال:إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ رٰاجِعُونَ [البقرة:156].

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ص319)

- كرَجَّعَ و اسْتَرْجَعَ ، - و - اللّهُ تعالى بَيْعَتَه: أرْبَحَها، - و - الإِبِلُ : هُزِلَتْ ثم سَمِنَتْ .

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص37)

و استرْجعَ المصاب و رجَّع .

(

أساس البلاغة

, ص222)

اِسْتَرْجَعَه

پس گرفتن،مطالبه كردن(چيزى را)؛دوباره به دست آوردن،بازيافتن؛پس گرفتن (مثلاً:وَعْدَاً ' :قولى را)،لغو كردن،باطل كردن،فسخ كردن،منصرف شدن(چيزى را،از چيزى،مثلاً:از تصميم)؛ «إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ‌ رٰاجِعُونَ‌» گفتن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص228)

اِسْتَرْجَعَ زيدٌ كتابَهُ الذي أعاره لسعد

استردّه

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص260)

اسْتَرْجَع الهبَةَ، و ارْتجَعَها

يُقالُ‌: اسْتَرْجَع الهبَةَ‌، و ارْتجَعَها ، إِذا ارْتَدَّها

(

تاج العروس

, ج11 , ص156)

اِسْتَرْجَعَهُ الى حَافِظَتِهِ

تذكَّره

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص536)

آن را به خاطر آورد،به ياد آورد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص228)

اسْتَرْجَع الرجل عند المُصِيبة

قال إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ رٰاجِعُونَ

(

‏لسان اللسان

, ص470)

اسْتَرْجَعَ الحمامُ فى شَدْوِه

رَجَّع

(

المعجم الوسيط

, ص331)

أنه حين نعى له قثم اِسْتَرْجَعَ

أَي قال إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ رٰاجِعُونَ‌ ، و كذلك الترجيع ; قال جرير: و رَجَّعْت من عِرْفانِ دار، كأَنَّها بَقِيّةُ وَشْمٍ في مُتُون الأَشاجِعِ‌

(

لسان العرب

, ج8 , ص117)

اِسْتَرْجَعَ الحمامُ في غنائهِ

قطَّعه

(

المنجد فی اللغة

, ص250)

كبوتر آواز خود را در گلو بريد

قطعهُ (التاج)

اسْتَرْجَعْتُ عند المصيبة

إذا قلت: إِنّٰا لِلّٰهِ‌ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ رٰاجِعُونَ‌ ، فأنا مُسْتَرْجِعٌ‌ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج3 , ص1218)

اسْتَرْجَعَ عند المُصِيبة

أَرْجع

(

المعجم الوسيط

, ص331)

رجع الاسترجاع : استرجع عند المصيبة: أي قال:

(

شمس العلوم

, ج4 , ص2441)

اِستَرجَعَ ما في المصيبة

استعاذ بقوله«إِنَّا للّٰه و إِنَّا اليه راجعون»

(

المنجد فی اللغة

, ص250)

اسْتَرْجَعَ في المُصِيبة

در پيشامدهاى ناگوار«اِنا للّه و اِنّا اِليهِ رَاجِعُون»گفت

(

فرهنگ ابجدی

, ص57)

استعاذ بقولهِ انَّا للّه و انَّا اليهِ راجعون.

أَرْجع

اِسْتَرْجَعَ منهُ الشيءَ

طلب منه رجوعه ¦¦

اخذ منه ما دفعه اليه

(

المنجد فی اللغة

, ص250)

آنچه به او داده بود پس گرفت ¦¦

آن چيز را باز پس خواست

(

فرهنگ ابجدی

, ص57)

طلب منهُ رجوعهُ ¦¦

اخذ منهُ ما دفعهُ اليهِ

(

أقرب الموارد

, ج2 , ص355)

من المَجَازِ: اسْتَرْجَع منهُ الشيْ‌ءَ‌ ، إِذا أَخذ منْهُ ما دَفعَهُ‌ إِليْه و يُقالُ‌: اسْتَرْجَع الهبَةَ‌، و ارْتجَعَها ، إِذا ارْتَدَّها.

(

تاج العروس

, ج11 , ص156)

أخَذَ منه ما دَفَعَه إليه.

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص37)

اِسْتَرْجَعَ السُّلْطَةَ

دوباره قدرت را بدست آورد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص228)

اسْتَرْجَعْت منه الشيء

إِذا أَخذْت منه ما دَفَعْته إِليه.

(

لسان العرب

, ج8 , ص117)

و اسْتَرْجَعْتُ منه الشيءَ ، إذا أخذتَ منه ما دفعتَه إليه.، فأنا مُسْتَرْجِعٌ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج3 , ص1218)

اِسْتَرْجَعَ الذِّكْرَى

بياد آورد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص228)

اسْتَرْجَعَ وَعْيَه

صحا من غَيْبوبته،عاد إلى وَعْيه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص536)

اسْتَرْجَعَ الشى ءَ

استردَّه

(

المعجم الوسيط

, ص331)

اِسْتَرْجَعَ هُدوءَه

عافِيَتَهُ‌ ياقُواه آرامش،يا سلامتى يا نيروى خود را بازيافت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص228)

اسْتَرْجَعَ الهبةَ

أَعَادَهَا إِلَى مِلْكِهِ‌.

(

المصباح المنیر

, ص220)

كان زيدٌ يَسْتَرْجِعُ كثيرا حينما سمع بوفاة صديقه

يقول: إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ رٰاجِعُونَ

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص260)

طَعَامٌيُسْتَرْجَعُ عَنه

في النوادر: يقال طَعام يُسْتَرْجَعُ‌ عنه، و تَفْسِير هذا في رِعْي المال و طَعام الناس ما نَفَع منه و اسْتُمْرِئَ فسَمِنُوا عنه.

(

لسان العرب

, ج8 , ص118)

في النَّوَادرِ: يُقَال: طَعَامٌ يُسْتَرْجَعُ عَنْه و تفْسيرُ هٰذا في رِعْيِ المالِ ، و طعامِ النّاس: ما نَفَعَ منه و اسْتُمْرِىءَ فسَمِنُوا عنه.

(

تاج العروس

, ج11 , ص157)

هذا طعامٌ يُستَرجَع عنه

يقال هذا طعامٌ يُنجَع به و يُستنجَع به و يُستَرجَع عنه، و ذلك إذا نَفَعَ و استُمرِىء فسُمِن عنه.

(

تهذیب اللغة

, ص244)

شاهد معنایی اِسْتَرْجَعَ

فَلَقَدِ اُسْتُرْجِعَتِ اَلْوَدِيعَةُ وَ أُخِذَتِ اَلرَّهِينَةُ أَمَّا حُزْنِي فَسَرْمَدٌ وَ أَمَّا لَيْلِي فَمُسَهَّدٌ إِلَى أَنْ يَخْتَارَ اَللَّهُ لِي دَارَكَ اَلَّتِي أَنْتَ بِهَا مُقِيمٌ

و اخذت بالبناء على المجهول

بر گردانده شد

استرجع منه الشىء طلب منه رجوعه و اخذ منه ما دفعه اليه و فى المصيبة استعاذ بقوله انا لله و انا اليه راجعون اقرب برگردانيدن چيز را از او درخواست آنچه را به او داده بود گرفت در مصيبت كلمه استرجاع گفت

(

قاموس نهج البلاغه

)

«من استرجع عند المصيبةِ جبر اللّه تعالى مصيبته،و أحسن عقباه،و جعل له خلفاً برضاه»

الاسترجاع: استرجع عند المصيبة: أي قال: إِنّٰا لِلّٰهِ وَ إِنّٰا إِلَيْهِ‌ رٰاجِعُونَ‌

(

شمس العلوم

, ج4 , ص2441)

ما قال عبدي؟قالوا:حمدك و استرجع

استرجعت عند المصيبة:قلت:إنّا لله و إنّا إليه راجعون(المجمع).

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة