اَصْبَحَ بامداد كرد وَ دَرْ بامداد شد 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دستور اللغةدستور اللغة (کتاب الخلاص)
, ص480) 
به بامداد درآمدن،به صبح اندر شدن،در صبح بودن؛صبح كردن،بيدار شدن؛هشيار شدن؛روشن شدن،آشكار شدن؛گرديدن(از افعال ناقصه)؛صبح‌هنگام رخ دادن. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص353)
الافعالِ الّتى تَرْفَعُ الاسماءَ وَ تَنْصِبُ الاخبارَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دستور اللغةدستور اللغة (کتاب الخلاص)
, ص860)
إِذا قربت للساري طلوعَ الصبح و إِن كان غير طالع، تقول: أَصْبَحْنا تم استخراج هذا الوصف آلیاً
قال أبو عُبَيد: السِّيَاطُ الأصْبَحِيَّة منسوبة إلى ذِي أَصْبَح : ملك من ملوك حِمْيَر. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فسمّي ذا أصبح . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج6 , ص3654)
صبح الإِصباح : أصبح ،من الصبح . كما تقول:أمسى،من المساء،قال اللّٰه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج6 , ص3665)
أي صار في وقت الصباح ، قال اللّٰه تعالى: تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج6 , ص3666)
و الصَّبُوحُ ،ما أصْبَحَ عندهم من شَرابهم فشَرِبوهُ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص168)
و لَقِيَه ذاتَ صَبْحَةٍ و ذا صَبُوحٍ ،أى حين أصبحَ ،و حينَ شِرِبَ الصَّبوحَ . و صَبَحَ القوْمَ شَراً يصْبَحَهُمْ صَبْحا ،جاءهم به صَباحا . ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص169)
دَخَلَ فيه، و بِمَعْنى صارَ. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
القاموس المحیطالقاموس المحیط
, ص319)
و الصَّبُوحُ ، كصَبُورٍ: ما حلب من اللَّبن بالغداةِ ، و ما أَصبَحَ عند القومِ من شرابٍ ، و النَّاقةُ المحلوبةُ صبَاحاً - كالصَّبُوحَةِ و الصَّبْحَى كسَكْرَى - و الشُّربُ بالغداةِ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الطراز الأولالطراز الأول و الکناز لما علیه من لغة العرب المعول
, ج4 , ص390)
... أَو إِلى الشُّهبة، أَو سوادٌ إِلى الحمرةِ ، و قد صَبِحَ - كتَعِبَ - فهو أَصْبَحُ و هي صَبْحَاءُ ، كاصْبَاحَّ اصْبِيحَاحاً ، و منه قيل للأَسدِ: أَصْبَحُ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الطراز الأولالطراز الأول و الکناز لما علیه من لغة العرب المعول
, ج4 , ص391)
و أَصْبَحُ ، كأَحْمَدَ: قبيلةٌ من اليمن من همدان ثمَّ من حاشدٍ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الطراز الأولالطراز الأول و الکناز لما علیه من لغة العرب المعول
, ج4 , ص393)
و أسدٌ أصْبَحُ : أحمر،و أُسُودٌ صُبْحٌ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دخل في الصباح ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص414)
دَخَل فيه، أَي الصُّبْحِ ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج4 , ص110)
به بامداد در آمد ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَسْرَجَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج4 , ص112)
دخل في الصَّباح: «يُصْبِحُ و يُمْسي» ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص813)
دخل فى الصَّباح. و فى التنزيل العزيز: فَسُبْحٰانَ اَللّٰهِ حِينَ تُمْسُونَ وَ حِينَ تُصْبِحُونَ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ص505)
أَصْبِحْ يُقَال للنّائم: أَصْبِحْ ، أَي اسْتيقِظْ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج4 , ص114)
يقال للرجل يُنَبَّه من سِنَةِ الغَفْلة: أَصْبِحْ أَي انْتَبِهْ و أَبْصِرْ رُشْدَك و ما يُصْلِحُك; و قال رؤبة: أَصْبِحْ فما من بَشَرٍ مَأْرُوشِ أَي بَشَرٍ مَعِيبٍ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَي ارْفُقْ بنَفْسِك فإِنّ عِرْضِي صَحِيحٌ لا عَيْبَ فيه، و لا خَدْشَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج9 , ص54)
- و أصْبحْ ، أي: انْتَبِهْ ، و أبْصِرْ رُشْدَكَ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
القاموس المحیطالقاموس المحیط
, ص320)
أَصْبَحُوا استَيْقَظُوا في جَوْف اللَّيْل تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج4 , ص114)
أَصْبَحْنَا قال سيبويه: أَصْبَحْنا و أَمْسَينا أَي صرنا في حين ذاك، و أَما صَبَّحْنا و مَسَّيْنا فمعناه أَتيناه صَباحاً و مساء تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دَخَلْنَا فِى الصَّبَاحِ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المصباح المنیرالمصباح المنیر في غریب الشرح الکبیر للرافعي
, ص331)
يسأل السائل عنه فيقول: الإِدْلاَجُ : سَيْرُ الليل، فكيف يقول: أصبح القوم و هو يأمُر بالإدْلاَج، و الجواب فيه أن العرب إذا قَرَّبَتْ المكانَ تُرِيدُه تقول: قد بَلَغْنَاه... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
يَفْعَلُه إذا أَصْبَحَ وَ يَفْعَلُه إذا أَمْسَى يفعله في كلّ وقت،باستمرار تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص813)
شب و روز كارش همان است،دائماً به آن مشغول است. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص354)
متى تَأْتِنِي أَصبَحْكَ كأْساً رَوِيَّةً قول طرفة: متى تَأْتِنِي أَصبَحْكَ كأْساً رَوِيَّةً أَي أَسقيك كأْساً تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَصْبِحوا بالصُّبح فإِنه أَعْظمُ للأَجْر أَي صَلُّوها عند طُلوع الصُّبحِ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج4 , ص110)
أَكل أَكْلَةً إِن أَصبح منها لناتياً أَكَل الرجُل أَكْلَةً ظَهَرَ منها ظَهْرَةً أَي سَمِنَ منها.قال: و أَكل أَكْلَةً إِن أَصبح منها لناتياً،و لقد نَتَوْتُ من أَكلة أَكلتها; يقول: سَمِنْتُ منها تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَصْبَحْنَا و كثيرٌ من الناس نيامٌ دخلنا في الصّبح تم استخراج هذا الوصف آلیاً
معجم الأفعال المتداولة معجم الأفعال المتداولة و مواطن استعمالها
, ص407)
أَصْبَحْنا و أَمْسَيْنا أَي صِرْنَا في حينِ ذاك تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج4 , ص110)
قال سيبويه: أَصْبَحْنا و أَمْسَيْنَا أي صِرْنا في حين ذاك، و أما صَبَّحْنَا و مَسَّيْنا فمعناه أَتَيْنَاهُ صَبَاحاً وَ مَساءً . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَصْبَحَ أَثَراً بعد عين از او اثرى بجز نام نماند تم استخراج هذا الوصف آلیاً
اندثَر و امحَّى تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص813)
أَصْبَحَ فلانٌ عالِما صار تم استخراج هذا الوصف آلیاً
صار تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج4 , ص110)
أَي صار. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَصْبَحَ المِصْبَاحَ اسرجه تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص414)
چراغ را روشن كرد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَوقده. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ص505)
أي أشعل النار في الفتيلة. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج6 , ص3666)
اَصْبَحَ لنا مصباحا اسرجهُ و قولهم «اَصْبِح ليلُ» اَي: اَقبِلْ بالصباح يا ليل و (اَصْبَحَ فلانٌ عالماً) اَي: صار و هو من النواسخ يرفع المبتداَ و ينصب الخبر و العرب تقول «اَصْبِح يا رجلُ» اَي: انتبه من غفلتك. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص169)
أَصْبَحْنا إِصباحا يقال: أَصْبَحْنا إِصباحاً و مُصْبَحاً; ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَصْبَحَ زيدٌ عالما صار عالماً (هو من النواسخ) تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص414)
زيد دانشمند شد(در اينجا از افعال ناقصه و نواسخ است) تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَصْبِحْ يا رَجُلُ اي مرد از خواب غفلت بيدار شو. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
انْتبِهْ من غفلتك تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص813)
أَي انْتَبِهْ من غَفْلِتك، و أَبْصِرْ رُشْدَك و ما يُصْلِحُك تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج4 , ص114)
استيقظ و انتبِه من غفلتكَ و أَبصر رُشدكَ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الطراز الأولالطراز الأول و الکناز لما علیه من لغة العرب المعول
, ج4 , ص392)
فأَصْبِحي سِرَاجَک أَي أَصْلِحيها تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج4 , ص115)
أَصْبَحَ على خَيْر كان صباحُه سعيدًا تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص813)
صبحِ خوبى داشت،صبح را با شادى و خوشحالى آغاز كرد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص354)
أصبح فلانٌ عالماً أى صار. و أَتيتُه لِصُبْحِ خَامِسَةٍ، كما تقول لِمُسْىِ خَامِسَةٍ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ص380)
أَصْبَحَ القَوْمُ دخلوا في الصَّباح تم استخراج هذا الوصف آلیاً
دَنَا وَقْتُ دُخولِهم في الصَّبَاح تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج4 , ص114)
استيقظوا في جوف الليل. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص169)
دخلوا في الصَّباح ، كما يقال: أَمْسَوْا دخلوا في المساء تم استخراج هذا الوصف آلیاً
قول الشَّمَّاخ: و تَشْكُو بعَيْنٍ ما أَكَلَّ رِكابَها، و قيلَ المُنادِي: أَصْبَحَ القومُ أَدْلِجِي قال الأَزهري: يسأَل السائل عن هذا البيت فيقول: الإِِدلاج سير الليل، فكيف يقول: أَصبح القوم، و هو يأْمر بالإِِدلاج؟ و الجواب فيه: أَن العرب إِذا قربت من المكان تريده، تقول: قد بلغناه، و إِذا قربت للساري طلوعَ الصبح و إِن كان غير طالع، تقول: أَصْبَحْنا ، و أَراد بقوله أَصبح القومُ: دنا وقتُ دخولهم في الصباح; قال: و إِنما فسرته لأَن بعض الناس فسره على غير ما هو عليه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
يسأل السائل عنه فيقول: الإِدْلاَجُ : سَيْرُ الليل، فكيف يقول: أصبح القوم و هو يأمُر بالإدْلاَج، و الجواب فيه أن العرب إذا قَرَّبَتْ المكانَ تُرِيدُه تقول: قد بَلَغْنَاه... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
و أصبَحَ القومُ ،دَخلوا فى الصباحِ ،كما يُقالُ :أمسَوْا،إذا دخلوا فى المَساء. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص168)
دخلوا فيه. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
کتاب الماء کتاب الماء (لغت نامه جامع پزشکی)
, ج2 , ص379)
استيقضوا جوف اللّيل. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الطراز الأولالطراز الأول و الکناز لما علیه من لغة العرب المعول
, ج4 , ص392)
كما يقال للنّائم: أصْبِحْ أي استيقظ،وقد أصبحَ القومُ إذا استيقظوا و ذلك في جوف اللّيل. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَصْبَحَ الحَقُّ ظهر تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد فی اللغةالمنجد فی اللغة
, ص414)
حق آشكار شد تم استخراج هذا الوصف آلیاً
ظهر تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص169)
ظَهَرَ. ¦¦ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المعجم الوسيطالمعجم الوسيط
, ص505)
حقيقت آشكار شد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص354)
اَصْبَحَ الرجلُ دخل في الصباح «فأخذتهم الصيحةُ مصبحين» اَي: و هم داخلون في الصباح تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أقرب المواردأقرب الموارد في فصح العربية و الشوارد
, ج3 , ص169)
يقال: أَصْبَحَ الرجل إِذا دخل في الصُّبْح تم استخراج هذا الوصف آلیاً
ذو أَصْبَحَ مَلِكٌ من ملوك حِمْيَر و إليه تنسب السِّياطُ الأَصْبَحِيَّة تم استخراج هذا الوصف آلیاً
ملك من ملوك حمير تنسب إِليه السياط الأصْبَحِيَّة ،و اسمه الحارث بن مالك بن زيد بن قيس بن صيفي بن حمير الأصغر... تم استخراج هذا الوصف آلیاً
شمس العلومشمس العلوم و دواء کلام العرب من الکلوم
, ج6 , ص3654)
و ذو أصْبَحَ ،ملكٌ من مُلوكِ حِمْيَرَ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المحکم و المحیط الأعظمالمحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص170)
و صُبَّتْ عليه الأصْبَحِيَّة و هي سِياط تُنْسَب إلى قَيْل يقال له:ذو أصْبَحَ . تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَصْبَحَ في صار:«أَصْبَحَ في وَضْعٍ لا يُحْسَدُ عليه» تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص813)
قرار گرفتن،درافتادن،واقع شدن(در وضعيتى،حالى ...)؛تبديل(به چيزى ديگر)شدن. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص354)
لَم يُصْبِحْ له وُجودٌ لم يَعُدْ له وُجود تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص813)
ديگر خبرى از آن نبود،ديگر وجود نداشت،فاتحه‌اش خوانده شد،از صحنۀ وجود پاك شد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص354)
لَم يُصْبِحْ يَفْعَلُ ديگر(چنين)نكرد. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص354)
تُصْبِح على خَيْرٍ أدعو لك بصباح سعيد،ليَجْعَلِ اللّٰهُ صباحَك خيرًا تم استخراج هذا الوصف آلیاً
المنجد في اللغة العربیة المعاصرةالمنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص813)
شب‌به‌خير(عبارتى است كه هنگام شب گفته مى‌شود)و معمولاً در جواب گويندوَ أنتَ من أَهْلِهِ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
فرهنگ معاصر عربي - فارسي فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص354)
يُصْبح فیه لَيْلا أَي يُسْرِج السِّرَاجَ تم استخراج هذا الوصف آلیاً
تاج العروستاج العروس من جواهر القاموس
, ج4 , ص115)
