اِسْتَعَادَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال

معنای اِسْتَعَادَ

اِسْتَعادَ

اسْترجَع ما كان قد فقَده،صار مالِكاً ثانيةً‌ ما كان قد زال عنه،استردَّ:«اسْتعاد هُدوءَه»، «اسْتعادَ السُّلطةَ‌»،«استعاد شرفه» ¦¦

طلَب الإِعادة:«استَعاد لازِمةً‌»، «استَعاد من مُوسيقيٍّ‌ عَزْفاً» ¦¦

عاد و أخذ ثانية ما تخلَّى عنه سابِقاً، استرجع:«استعاد ما أعطى»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1033)

اسْتَعَادَهُ

سأَله ان يعود

(

المنجد فی اللغة

, ص536)

از او خواست تا برگردد

(

فرهنگ ابجدی

, ص60)

جَعَلَهُ‌ مِن عَادتِهِ‌ ¦¦

إِذا سأَلَهُ‌ أَن يَعُودَ

سأَله أَن يعود

بازخواندن،فراخواندن،احضار كردن (كسى يا چيزى را). ¦¦

درست كردن،بهبود دادن،بازساختن، بازسازى كردن(چيزى را)؛به ياد آوردن،به خاطر آوردن(موضوعى را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص467)

عود الاستعادة : استعاده الحديثَ و غيرَه: إذا سأله أن يعيده .

(

شمس العلوم

, ج7 , ص4840)

و تَعَوَّدَ الشَّىءَ و عاودَهُ مُعاوَدَةً و عِوَادًا و اعْتادَه و اسْتَعادَه و أعادَه ،أنشد ابن الأعرابىّ :

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج2 , ص321)

- و اعْتادَه و أعادَه و اسْتَعادَه : جَعَلَه من عادَته. ¦¦

سألَه أن يَفْعَلَه ثانياً، و أن يَعودَ .

(

القاموس المحیط

, ص442)

سَأَلَهُ الإِعادَةَ ، و العَوْدَ .

(

الطراز الأول

, ج6 , ص112)

اسْتَعَادَ المقرئُ القارئُ الآيةَ القرآنيّةَ

طلب منه أن يُعِيد قراءتَها

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص527)

استَعَادَهُ الشيْءَ فأَعَادَه

إِذا سَأَلَه أَن يَفْعَلَه ثانِياً

(

تاج العروس

, ج5 , ص139)

اسْتَعَادَ زيد ابنه إلى الوطن

طلب منه أن يعود

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص527)

اسْتَعَادَ الشيءَ مِن فُلان

طلب منه اعادتهُ

(

المنجد فی اللغة

, ص536)

از فلانى خواست تا آن چيز را باز گرداند

(

فرهنگ ابجدی

, ص60)

اِسْتَعَادَهُ فلانا الشيءَ

ساَلهُ اعادتهُ و يتعدَّى بمن تقول «استعادهُ منهُ و استملاهُ»

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص670)

اِسْتَعَادَهُ اِسْتِعَادة

صيَّرهُ عادةً لنفسهِ

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص670)

اسْتَعَادَ فلانا الشى ءَ

طلب منه أَن يفعله ثانية

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص635)

اسْتَعَادَ الشيءَ فلانا

طلب منه اعادتهُ

(

المنجد فی اللغة

, ص536)

از فلانى خواست تا آن چيز را باز گرداند.

(

فرهنگ ابجدی

, ص60)

اِسْتَعَادَهُ فلانا

ساَلهُ ان يعود.

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص670)

اِسْتَعَادَ هُدُوءَهُ

دوباره آرامش يافت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص467)

اِسْتَعَادَ وَعْيَهُ

أفاق من غشيته

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1033)

به هوش آمد،دوباره هوشيار شد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص467)

اِسْتَعَادَ ثِقَتَهُ

دوباره اعتماد يافت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص467)

اِسْتَعَادَه ایاه

سأَله إعادَتَه

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص238)

تكرار(چيزى را از كسى)طلبيدن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص467)

سأله إعادَته .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج2 , ص320)

اِسْتعادَ حَواسَّه

صحا من غَيْبوبته،عاد إلى وَعْيه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1033)

اسْتَعَادَ الشيءَ

جعلهُ عادةً لنفسهِ

(

المنجد فی اللغة

, ص536)

آن چيز را عادت خود قرار داد ¦¦

بازگردانيدن آن چيز را خواستار شد

أَي صار عادَةً له

أَي صار عادَةً‌ له

اِسْتعادَ صحَّته

شُفي من مَرَض:«اِسْتعاد المَريض صِحَّته»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1033)

اسْتعادَ عافيتَه

اِسْتردّ صِحَّته،شفي من مرض

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1033)

اِسْتَعَادَ مالَه

پولش را پس گرفت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص467)

اِسْتَعَادَه من

بازطلبيدن، پس‌خواستن،پس گرفتن،بازخواستن(چيزى را از ...).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص467)

اِسْتعاد ذِكرى

تذكّرها،جعلها حاضرة في ذِهْنه،أَحياها

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1033)

استعيدوها

قال [اللیث:] و في كلام بعضهم: الزموا تقى اللّٰه و استعيدوها ، أي تعوَّدها.

(

تهذیب اللغة

, ج3 , ص83)

اسْتَعَدْتُه

بمعنى تَعَوَّدْتُه و أعَدْتُه و اعْتَدْتُه

(

المحیط في اللغة

, ج2 , ص127)

الزَمُوا تُقَى اللّٰهِ وَ اسْتَعيدُوها

في كلام بعضهم: الزموا تُقى اللَّهِ و اسْتَعِيدُوها أَي تَعَوَّدُوها.

(

لسان العرب

, ج3 , ص317)

اسْتَعَدْتُه الشيء فأَعادَه

إِذا سأَلتَه أَن يفعله ثانياً.

(

لسان العرب

, ج3 , ص317)

و اسْتَعَدْتُهُ الشىءَ فَأَعَادَهُ ، إذا سألته أن يفعله ثانياً.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج2 , ص514)

اسْتَعَدْتُهُ الشَّيءَ

إذا سأَلتَه أَن يفعله ثانيا

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص238)

سَأَلْتُهُ‌ أَنْ يَفْعَلَهُ ثَانِياً

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص436)

اسْتَعَدْتُ الرَّجُلَ

سَأَلْتُهُ أَنْ يَعُودَ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص436)

شاهد معنایی اِسْتَعَادَ

اِلْزَمُوا اَلتَّقْوَى وَ اِسْتَعِيدُوهَا

أي اعتادوها

(

مجمع البحرين

, ج3 , ص112)

الزَمُوا تُقَى اللّٰهِ وَ اسْتَعيدُوها

أي اِعْتَادُوها. و يقال للشجاع: بطل مُعَاوِدٌ: أي مُعْتَاد

(

النهایة في غریب الحدیث

أَي اعتادُوها .

مداخل مترادف اِسْتَعَادَ

رَدَّ یرُدّ,اِسْتَرْجَعَ,اِسْتَرَدَّ,أَرْجَعَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص43)

رَدَّ یرُدّ,اِسْتَرْجَعَ,اِسْتَرَدَّ,أَرْجَعَ,أَعَادَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص44)

صَفَّی,تَرَاجَعَ,تَكَرَّرَ,نُقِّيَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص137)

شَفَی يشفِي,تَعَافَى,بَرَأَ یبرَأ,أَبَلَّ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص14)

اِسْتَجْمَعَ,اِحْتَوَى,لَمْلَمَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص42)

اِسْتَرْجَعَ,اِسْتَرَدَّ,أَرْجَعَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص43)

مداخل متضاد اِسْتَعَادَ

بَعَثَ یبعَث (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص190)

رَدَّ یرُدّ,أَثَابَ,أَرْجَعَ,أَعَادَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص90)

رَدَّ یرُدّ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص344)

وَهَبَ یهَب,أَهْدَى,قَدَّمَ,أَعْطَى (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص90)

وَهَبَ یهَب (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص692)

أَوْفَدَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص172)

أَهْدَى (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص169)

قَدَّمَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص528)

وَجَّهَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص676)

تَرَكَ يترُك (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص220)

أَرْسَلَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص76)

أَعْطَى (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص117)

اِسْتَعَادَ در اصطلاح

اِسْتَعادَ

فلان فلانا: سأله أن يعود. - الشيء: رده.

(

القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا

, ص265)

فلان فلانا:سأله أن يعود. -الشيء:ردّه.

(

معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي

, ص50)

مداخل هم ریشه اِسْتَعَادَ

العين و الواو و الدال أصلان صحيحان،يدلُّ‌ أحدهما على تثنيةٍ‌ فى الأمر،و الآخر جنسٌ‌ من الخشب.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص181)

اسماء

افعال