تایپوگرافی قاموس

أَحْرَقَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال
bookmark

معنای أَحْرَقَ

أَحْرَقَ

أتلَف بالنَّار:«أَحْرَق قَشًّا» ¦¦
جَفّف: «أَحْرَقَتِ‌ الشَّمْسُ‌ الأَعْشَاب» ¦¦
حوَّل إلى رماد بفعل النَّار:«أَحْرَقَ‌ جُثَثًا» ¦¦
أحْدث الْتِهابًا و ألَمًا حادًّا: «أَحْرَقَتْه عَيناه» ¦¦
عَطّل بدَوْرة قصيرة:«أَحْرق مِصْباحًا» ¦¦
الحرُّ فلانًا أو وَجْهَه:أصابه فأَحدث فيه إحساسًا بالحريق،لفَحَه:«وَجْهٌ‌ أَحْرَقَتْه أَشِعَّةُ‌ الشَّمْسِ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص274) sourceLink

بسوخت
(
دستور اللغة
, ص275) sourceLink

و حَرِق بالنار حَرَقاً ،فهو أحرق .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1413) sourceLink

و الحَرِيقُ :ما أحْرَقَ النَّباتَ من حَرٍّ أو برْدٍ أو رِيحٍ أو غيرِ ذلك من الآفاتِ و قد احترق النَّباتُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج2 , ص573) sourceLink

اَحْرَقهُ

أهلكهُ.
(
أقرب الموارد
, ص786) sourceLink

سوزاندن؛آتش زدن،به آتش كشيدن؛ با آب داغ سوزاندن؛روى آتش گرفتن،روسوز كردن،كز دادن؛داغ كردن؛برافروختن،روشن كردن(چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص117) sourceLink

حَرَقَهُ‌ بالنّارِ، يَحْرِقُه حَرْقاً ، فهو مَحْرُوقٌ‌ و أَحْرَقَه ، و حَرَّقَه تَحْرِيقاً بمعنىً‌ واحدٍ، الأَخيرُ للتَّكْثِيرِ، و في الحديثِ‌: «نَهَى عن حَرْقِ‌ النَّواةِ‌». قيل: [هو] بَرْدُها بالمِبْرَدِ، و قِيلَ‌: إِحْراقُها بالنارِ؛ إِكراماً للنَّخْلَةِ‌، أَو لأَنَّها قُوتُ الدَّواجِن، و قال ابنُ سِيدَه: و [لَيْسَت] حَرَّقَهُ‌ مُكَثَّرَةً‌ عن حَرَقَه ، كما ذَهَبَ إِليه الزَّجّاجُ في قوله تَعالَى لَنُحَرِّقَنَّهُ‌ بمَعْنَى لنَبْرُدَنَّه مرَّةً بعدَ مَرَّةٍ‌، و رَدَّ عليه الفارِسِيُّ‌ بقولِه: إِنَّ الجَوْهَرَ المَبْرُودَ لا يَحْتَمِلُ ذٰلِكَ‌ فاحْتَرَقَ‌ و تَحَرَّقَ‌ و هما مُطاوِعان، و الاسمُ منهُما الحُرْقة و الحَرِيقُ‌
(
تاج العروس
, ج13 , ص75) sourceLink

أَهْلَكَه
(
تاج العروس
, ج13 , ص76) sourceLink

أي آذاه،قال:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1415) sourceLink

و حَرَقَه بالنّار يَحْرُقُه ،و أحْرَقَه و حَرَّقَه بمعنًى، فاحْتَرَق و تَحَرَّق .
theDescriptionIsMachineCreated
(
کتاب الماء
, ص322) sourceLink

بمعنًى، فاحْتَرَقَ و تَحَرَّقَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص298) sourceLink

أَحْرَقَها

أَي: اتَّخَذَها
(
تاج العروس
, ج13 , ص74) sourceLink

لَاَحْرِقَنَّهَا

لَأَحْرِقَنَّهَا عليك سَمُراً;و حَرَّقَهَا سَمُراً.
(
الجیم
, ص141) sourceLink

أَحْرَقَهُ بالنار

مثل حرَقهُ.
(
أقرب الموارد
, ص630) sourceLink

و أَحْرَقَهُ بالنار و حَرَّقَهُ ، شدّد للكثرة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1457) sourceLink

أحْرَقَه بالنار و حَرّقَه ، فاحترَقَ و تحرّق و وقعَ الحريقُ في داره،و
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص122) sourceLink

حرقه
(
المنجد فی اللغة
, ص128) sourceLink

او را با آتش سوزانيد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص23) sourceLink

أَحْرَقهُ باللسان

عابه و تنقَّصه.
(
المعجم الوسيط
, ص168) sourceLink

أَحْرَقَنِي فلان

إذا برح بي و آذاني
(
العین
, ج3 , ص44) sourceLink

اَحْرَقَنا فلانٌ

بَرَّح بنا و آذانا
(
‏لسان اللسان
, ص249) sourceLink

برَّح بنا و آذانا (التاج).
(
أقرب الموارد
, ص786) sourceLink

بَرَّح بنا و آذانا
(
لسان العرب
, ج10 , ص43) sourceLink

قال الليث: أَحْرقنا فلان أي بَرَّحَ بنا و آذانا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج4 , ص29) sourceLink

بَرَّحَ بنا و آذانا،قال:
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج2 , ص573) sourceLink

اَحْرَقَ الرجلُ

اتخذ الحريقة.
(
أقرب الموارد
, ص630) sourceLink

أَحرَقَ الشى ءَ

أَهلكَه.
(
المعجم الوسيط
, ص168) sourceLink

أَحْرق فلاناً

بَرَّحَ‌ به و آذاه.
(
المعجم الوسيط
, ص168) sourceLink

أَحْرِقْ لنا في هٰذِه القَصَبَةِ ناراً

أَي: أَقْبِسْنا، عن ابنِ‌ الأَعْرابِيِّ‌
(
تاج العروس
, ج13 , ص76) sourceLink

أَحْرِقْ لنا في هذه القصَبَةِ نارا

اَي: اَقبِسْنا عن ابن الاعرابي (التاج).
(
أقرب الموارد
, ص786) sourceLink

أي أقْبِسْنا; عن ابن الأَعرابي.
(
لسان العرب
, ج10 , ص43) sourceLink

أى أقْبِسْنا عن ابن الأعرابىّ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج2 , ص573) sourceLink

أَحْرَقَتْهُ النَّارُ إِحْرَاقاً

يَتَعَدَّى بِالْحَرْفِ‌ فَيُقَالُ أَحْرَقْتُهُ‌ بِالنَّارِ فهُوَ مُحْرَقٌ‌ و حَرِيقٌ‌
(
المصباح المنیر
, ص131) sourceLink

أَحْرِقْ لنا من هذه القصبة ناراً

أَقْبِسنا.
(
المعجم الوسيط
, ص168) sourceLink

أَحْرَقَ اللّهُ الكافرَ بالنّار

حرقه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص137) sourceLink

أَحْرَقَ فَحْمَةَ لَيْلِهِ فى

بقي يعمل إلى ساعة مُتأخِّرة من اللَّيل:«أَحْرَقَ‌ فَحْمةَ‌ لَيْله في الكتابة»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص274) sourceLink

همۀ شب را به(كارى)گذراند،همۀ شب را در باب... دود چراغ خورد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص117) sourceLink

أَحْرَقَتِ النّارُ الحطبَ

حرقته
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص137) sourceLink

أَحرَقَتِ النارُ الشى ءَ

النارُ الشىءَ:حرَقْته. و يُقال: أَحْرقه بالنار. و - الشىءَ:أَهلكَه. و الحريقةَ: اتخذها. و يقال:أَحْرق فلاناً:بَرَّحَ به و آذاه. و أَحْرَقهُ باللسان:عابه و تنقَّصه. و يُقال: أَحْرِقْ لنا من هذه القصبة ناراً:أَقْبِسنا. ¦¦
حرَقْته. و يُقال: أَحْرقه بالنار.
(
المعجم الوسيط
, ص168) sourceLink

أَحْرَقْتُهُ باللِّسَانِ

إِذَا عِبْتَهُ‌ و تَنَقَّصْتَهُ مثْلُ قَوْلِهِ‌ و جُرْحُ اللِّسَانِ كَجُرْحِ الْيَدِ.
(
المصباح المنیر
, ص131) sourceLink

أَحْرَقَ فلاناً باللِّسان

عابَه و تنقَّصه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص274) sourceLink

أَحْرَقَ شيئاً بالنَّار

أَتْلَفَه بها
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص274) sourceLink

أحْرَقْته باللَّوْمِ

حَرَّقْتُه باللَّوْمِ‌ و أحْرَقْتهُ‌ سَوَاءٌ
(
المحیط في اللغة
, ج2 , ص348) sourceLink

أحْرَقَتْه النَّارُ

أحْرَقَتْه النَّارُ وَ حَرَّقَتْه فاحترَقَ وَ تحَرَّق .
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج2 , ص572) sourceLink

أَحرَقَتِ الحريقةَ

اتخذها.
(
المعجم الوسيط
, ص168) sourceLink

يُحْرِقُ البَخورَ لرئيسه

يتملَّقه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص274) sourceLink

شاهد معنایی أَحْرَقَ

أَ فَرَأَيْتُمْ جَزَعَ أَحَدِكُمْ مِنَ اَلشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ وَ اَلْعَثْرَةِ تُدْمِيهِ وَ اَلرَّمْضَاءِ تُحْرِقُهُ فَكَيْفَ إِذَا كَانَ بَيْنَ طَابَقَيْنِ مِنْ نَارٍ ضَجِيعَ حَجَرٍ وَ قَرِينَ شَيْطَانٍ

حَرَقَ و أحرَقَ: بمعنى سوزاندن سخت است (اقرب الموارد) (صحاح).
(
قاموس نهج البلاغه
) sourceLink

و لكنّه اعتام أمر الإله فأحرق فيهم بأنيابها

حرقت الشيء حرقا:بردته و حككت بعضه ببعض،و منه قولهم:حرق نابه يحرقه و يحرقه،أي سحقه حتّى سمع له صريف(الصحاح).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص185) sourceLink

إنّها توهي السّقاء و تحرق على أهل البيت

أي تشقّ القربة أو تأكل رباطها فيهراق ماؤها،و تحرق على أهل البيت؛لأنّها تجرّ الفتيلة فتحرق ما في البيت(المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص185) sourceLink

إنه أُوحي إليَّ أن أُحْرِقَ قريشاً

أَي أُهْلِكَهم
(
لسان العرب
, ج10 , ص42) sourceLink

أوحي إليّ أن أحْرِقَ قريشا

أى أَهْلِكَهُمْ‌
(
النهایة في غریب الحدیث
, ص371) sourceLink

مداخل مترادف أَحْرَقَ

صَلَى یصلِي,شَوَى یشوِي,حَرَقَ یحرِق یحرُق,سَخَّنَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص356)sourceLink
زَلَعَ یزلَع یزلُع,سَفَعَ یسفَع,لَفَحَ یلفَح,لَذَعَ یلذَع,مَحَشَ یمحَش,لَسَعَ یلسَع(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص4)sourceLink
عَضَّ يعَضّ,لَفَحَ یلفَح,نَهَشَ ینهِش ینهَش,لَسَعَ یلسَع,لَدَغَ يَلْدَغُ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص521)sourceLink
سَفَعَ یسفَع,أَوْرَى,أَشْعَلَ,أَضْرَمَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص291)sourceLink
سَفَعَ یسفَع,لَفَحَ یلفَح,كَوَی یكوِي(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص522)sourceLink
لَفَحَ یلفَح,ضَيَحَ,اِصطلَى,اِكْتَوَى,اِلْتَهَبَ,السَّفَع(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص96)sourceLink
لَفَحَ یلفَح,كَوَی یكوِي,أَلْهَبَ,رَمَّدَ,أَشْعَلَ,أَضْرَمَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص24)sourceLink
لَفَحَ یلفَح,كَوَی یكوِي,لَذَعَ یلذَع(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص521)sourceLink
كَوَی یكوِي(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص514)sourceLink
اِصطلَى,اِحْتَرَقَ,اِكْتَوَى,كَوِيَ,اِلْتَهَبَ,اِتَّسَمَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص69)sourceLink

ضرب المثل أَحْرَقَ

جارُ السُّوءِ كَالَقَيْنِ إنْ لَمْ يُحْرِقْ ثَوبَكَ دَخَّنَهُ

(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص148) sourceLink

أوّله يحرق و آخره يورق

ترجمه: آغازش مى‌سوزاند ولى پايانش برگ مى‌روياند. مكتبى صبر كن به هر سوزى كز پى هر شبى بود روزى صبر تلخ آمد و ليكن عاقبت ميوه شيرين دهد پر منفعت (مولوى) Patience is flower that grows not in every garden.
(
‏امثال و حکم نهج البلاغه
, ص57) sourceLink

مداخل هم ریشه أَحْرَقَ

الحاء و لراء و القاف أصلان:أحدهما حكُّ‌ الشَّىء بالشىء مع حرارة و التهاب،و إليه يرجع فروعٌ‌ كثيرة.و الآخَر شىء من البَدَن.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص43)sourceLink

اسماء

الحُرُوقاءمشتق ثلاثی مجرد الحَرُّوقمشتق ثلاثی مجرد المُحْترِقاسم فاعل ثلاثی مزید باب افتعالالحارقانمشتق ثلاثی مجرد الحُرَيْقَاءالمُحَرَّقَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالمُحْرِقمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالحَرْقُوَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الحُرْقانمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالحُرَاقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالحَرِيقَةمشتق ثلاثی مجرد المُحَارَقَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالحَرَّاقصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُحْرَقمصدر میمی ثلاثی مزید باب إفعالالمَحْرَقيّاسم زمان و مکان ثلاثی مجرد الحَرَّاقاتمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالحَرُوقمشتق ثلاثی مجرد الحَرْقمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلحُرَيْقَاءالحُرْقَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالحُرَقَةمشتق ثلاثی مجرد الحَارِقَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالحُرُوقمصدر ثلاثی مجرد الحارُوقَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالحُرُقَةالحُرَاقةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المِحْرَقاسم الت ثلاثی مجرد التَّحارِيقجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المِحْراقاسم الت ثلاثی مجرد الاحْتِراقيَّةالحُرْقجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الحَرِيقمصدر ثلاثی مجرد المَحْرُوقةمشتق ثلاثی مجرد حَرَاقالمُحَرِّقالحُرَّاقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالحُرّاقَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالحارِقمشتق ثلاثی مجرد المَحْرُوقمشتق ثلاثی مجرد التَّحْرِيقمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالحارُوقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالحِرَاقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالحَرَّاقةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل/مشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالحارقتانمشتق ثلاثی مجرد المِحْراقيّالمُحْرَقَةمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالحَرَّقاتجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الحَرُوقاءمشتق ثلاثی مجرد الحُرَقْرِيقَةمشتق ثلاثی مجرد الإِحْرَاقمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالمَحْرَقاسم زمان و مکان ثلاثی مجرد المَحْرَقةاسم زمان و مکان ثلاثی مجرد الحَرَقانمصدر ثلاثی مجرد حُرَقَةالاِحْتِرَاقمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالحُرْقَتانالحَرَقالحَرُوقَةالحِرِّيقاءمصدر ثلاثی مجرد حُرَيْقالحَرَقانِيَّةمشتق ثلاثی مجرد الحَرْقَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالحِرْقجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الحَرِقمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل

افعال

أَحْرَقَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعالحَرَّقَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیلاِحْتَرَقَفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعالحَرَقَ یحرِق یحرُقفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل/فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلحُرِقَفعل ماضی ثلاثی مجرد حارَقَفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعلهحَرَقَ یحرِقفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلتَحَرَّقَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّلحَرُقَ یحرُقفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُلحَرِقَ یحرَقفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل
typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.