خَفَّفَ

خَفَّفَه

سبك‌تر كردن(چيزى را)،از وزن (چيزى)كاستن؛رقيق كردن،آبكى كردن(چيزى، مثلاً:مايعى را)؛كمتر كردن،كوچك‌تر كردن، كاستن(چيزى را،يا من:از چيزى)؛ملايم كردن، آرام كردن،معتدل كردن(چيزى را)،كاستن(من: از تندى چيزى)؛بدون تشديد تلفظ كردن (صامتى را،دست‍.).

خَفَّفْتُهُ

جَعَلْتُهُ خَفیفاً‌.

المصباح المنیر

, ص175)

بمناسبة حلول العيد خَفَّفَتِ الحكومةُ العقاب عن السجناء

قلّلت

خَفَّفَهُ يُخَفِّفُ النسّاجُ الأقمشةَ الصّيفيّة

يجعلها رقيقة

خَفَّفَهُ يُخَفِّفُ الإنسانُ ملابسه صيفا

يقلّل منها

خَفَّفَ من مرارة شيء أو حموضته

لطَّفها بإِضافة مادَّة حلوة إليها

خَفَّفَ حِدَّةَ التَّوتُّر

عمل على الحدّ منه

خَفَّفَ حِدَّةَ النَّصِّ

از تندى وحدت متن كاست.

خَفَّفَ الآلامَ عن فلان

سكَّنها،جعَله يحتملها

خَفَّفَ مِن غُلْوائِهِ

از غرور و تكبر، شور و هيجانِ او(خود)كاست.

خَفَّفَ من سُرْعَتِهِ

از سرعت خود كاست ¦¦

آرام و آهسته راه رفت.

فرهنگ ابجدی

, ص369)

خَفَّفَهُ تَخْفِيفا

ضدّ ثقَّلهُ

أقرب الموارد

, ج2 , ص81)

خَفَّفَ الآلاَمَ عنه

دردهاى او را آرام بخشيد و از شدت آن كاست

فرهنگ ابجدی

, ص369)

درد و رنج‌هايش را تسكين داد، از اندوهش كاست،دلداريش داد.

خَفَّفَ زيدٌ وزنَهُ

جعله خفيفا

خَفِّف من سُرعَتِكَ

يواش!آهسته‌تر! از سرعتت كم كن!

خَفَّفَ وَطْأَةَ...

از سنگينى و شدتِ‌...كاست.

خَفَّفَ التُّرْبةَ

(ز)أزال قسمًا من التُّراب عن الجُذور:«خَفَّفَ‌ التُّرْبةَ‌ عن جُذُور شَجَرة منقولة»

خَفَّفَ من نَفقاته

حَدَّ منها،أَنْفَق باعْتِدال

خَفَّفَ مَصاريفَهُ

مخارج خود را كم كرد.

خَفَّفَ نَفَقاتهِ

أَنفق باعتدال

خَفَّفَ الطِلاّءَ

رنگ را رقيق كرد.

خَفَّفَ الحَرْفَ

حرف را تخفيف داد ¦¦

اين واژه ضد(شَدَّدَ)است

ضد شدَّده

ضدّ شدَّدهُ و في الحديث «خَفِّفوا الخَرْص» اَي: لا تَسْتَقْصُوا عليهم فيهِ.

أقرب الموارد

, ج2 , ص81)

سكَّنهُ و هذا مستفيض في كتب القوم.

أقرب الموارد

, ج2 , ص154)

خفَّف الثَّوْبَ

جامه را نرم و رقيق كرد

جعله رقيقاً

جعلهُ رقيقاً قال في اللسان في ترجمة هلهل «هَلْهل النسَّاجُ الثوبَ ارقَّ نسجهُ و خفَّفهُ»

رَقَّق نَسْجَهُ‌

خَفَّفَ الوَطْءَ

مشى بِبُطْ‍‌ء

خَفَّفَ حَرْفًا

في قواعد اللُّغة:جعَله غير مشدَّد

خَفَّفَ لِبْسَه

ارتدى ثيابًا رقيقة ضعيفة النَّسْج

خَفَّفَ المريضَ

عالجه حتَّى شُفِي من مرضه

خَفَّفَ الشيءَ

آن چيز را كميا سبك كرد ¦¦

اين واژه ضدّ(ثَقَّلَه) است

ضد ثَقَّله

جعله خفيفاً

خَفَّفَ أَلمًا

أَزال شِدَّته،سَكَّنه،لطَّف وطْأَته

خَفَّف حَساء

زاده ماءً و قلَّل من تخثُّره،رقَّقه

خَفَّفَ عقوبة

خفَّضها،استعاض عنها بعقوبة أخَفّ‌،أَقَلّ‌ شدَّةً‌ و صرامةً‌

خَفَّفَ ما به

هوَّن له،و روَّح عنه

هوّنه له و روّحَ‌ عنه

المعجم الوسيط

, ص247)

خَفَّفَه عن

آسان ساختن، سبك كردن،خفيف كردن،آسوده كردن،راحت كردن(چيز سخت و مشكلى را براى كسى،و نيز ه‍ على).

خَفِّفْ عنكَ

تَشَجَّعْ‌،طِبْ‌ نَفْساً

سخت نگير!خوش باش! راحت باش!

خَفَّفَ مِن

قلَّل:«خفَّف من حَماسته» ¦¦

غيَّر لَهْجتَه أو طريقة تصرُّفه،خفَّض من حِدَّته

آسان ساختن،راحت كردن(چيزى را مثلاً:وضعيت كسى را).

خَفَّفَ عَن

قلَّل من ثِقل حِمْل،أَراح:«خفَّفَ‌ عن حَمَّال»

خفَّف عنه

أَزال عنه مَشَقَّةً‌

المعجم الوسيط

, ص247)

و خَفّفَه ،و خَفّف عنه.

أساس البلاغة

, ص170)

خَفَّفَ در قرآن

الآنَ خَفَّفَ اَللّٰهُ عَنْكُمْ وَ عَلِمَ أَنَّ فِيكُمْ ضَعْفا (آیه 66/سوره الأنفال)

أزال المشقّة عنكم

فَلاٰ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ اَلْعَذٰابُ (آیه 86/سوره البقرة)

اَلْخَفِيفُ‌ : بإزاء الثّقيل، و يقال ذلك تارة باعتبار المضايفة بالوزن، و قياس شيئين أحدهما بالآخر، نحو: درهم خفيف، و درهم ثقيل. و الثاني: يقال باعتبار مضايفة الزّمان، نحو: فرس خفيف، و فرس ثقيل: إذا عدا أحدهما أكثر من الآخر في زمان واحد. الثالث: يقال خفيف فيما يستحليه الناس، و ثقيل فيما يستوخمه، فيكون الخفيف مدحا، و الثقيل ذمّا، و منه قوله تعالى: اَلْآنَ خَفَّفَ‌ اَللّٰهُ عَنْكُمْ، فَلاٰ يُخَفَّفُ‌ عَنْهُمُ. و أرى أنّ‌ من هذا قوله: حَمَلَتْ حَمْلاً خَفِيفاً. الرّابع: يقال خفيف فيمن يطيش، و ثقيل فيما فيه وقار، فيكون الخفيف ذمّا، و الثقيل مدحا. الخامس: يقال خفيف في الأجسام التي من شأنها أن ترجحن إلى أسفل كالأرض و الماء، يقال: خَفَّ يَخِفُّ خَفّاً و خِفَّةً‌ ، و خَفَّفَهُ تَخْفِيفاً و تَخَفَّفَ تَخَفُّفاً ، و اِسْتَخْفَفْتُهُ‌.

مفردات ألفاظ القرآن

, ص288)

اَلْخَفِيفُ‌، در برابر - ثقيل - يعنى سبك در برابر سنگين و اين معنى: 1 - گاهى باعتبار كمى و افزونى در وزن با مقايسه بين دو چيز نسبت به يكديگر گفته مى‌شود مثل: درهم خَفِيف و درهم ثقيل - (پول سبك و پول سنگين). 2 - باعتبار كم و زيادى وقت و زمان مثل: فرس خَفِيف و فرس ثقيل - در وقتى كه در زمان واحد يكى از اسبان بيشتر از ديگرى مى‌دود. 3 - سبكى و سنگينى چيزى باعتبار گوارا بودن يا ناگوارا بودن چيزى است كه در اين مورد هر چيزى يا كار شيرين و گوارا - خَفِيف - مى‌شمرند كه واژۀ خفيف در اين مورد مدح است و واژۀ - ثقيل - براى ناگوار و ناپسند خداى تعالى گويد: و فَلاٰ يُخَفَّفُ‌ عَنْهُمُ‌ 4 - خَفِيف در معنى سبكسرى و كم‌خردى است چنانكه - ثقيل - هم در معنى وقار و متانت است پس در اين مورد خفيف - ذمّ‌ و ناپسند است و ثقيل - مدح و پسنديدگى. 5 - خَفِيف در اجسامى به كار مى‌رود كه شأن آنها اينست كه بر اجسامى كه از آنها پائين‌ترند و ثقيلند مثل زمين و آب، برتر باشند(همچون بخار و افعال اين واژه - خَفَّ‌، يَخِفُّ‌، خَفّاً، و خِفَّةً‌، خَفَّفَهُ‌ تَخْفِيفاً، و تَخَفَّفَ‌ تَخَفُّفاً و اِسْتَخْفَفْتُهُ‌ - است. كالاى سبك را هم - خفيف گويند، همين‌طور - كلام خفيف يعنى سخنى كه به آسانى بر زبان جارى شود.

ترجمه مفردات راغب

, ص615)

تخفيف بمعنى سبك كردن است «خَفَّفَهُ‌ تَخْفِيفاً: ضدّ ثَقَّلَهُ»

قاموس قرآن

, ج2 , ص266)

الآنَ خَفَّفَ اَللّٰهُ عَنْكُمْ (آیه 66/سوره الأنفال)

اَلْخَفِيفُ‌، در برابر - ثقيل - يعنى سبك در برابر سنگين و اين معنى: 1 - گاهى باعتبار كمى و افزونى در وزن با مقايسه بين دو چيز نسبت به يكديگر گفته مى‌شود مثل: درهم خَفِيف و درهم ثقيل - (پول سبك و پول سنگين). 2 - باعتبار كم و زيادى وقت و زمان مثل: فرس خَفِيف و فرس ثقيل - در وقتى كه در زمان واحد يكى از اسبان بيشتر از ديگرى مى‌دود. 3 - سبكى و سنگينى چيزى باعتبار گوارا بودن يا ناگوارا بودن چيزى است كه در اين مورد هر چيزى يا كار شيرين و گوارا - خَفِيف - مى‌شمرند كه واژۀ خفيف در اين مورد مدح است و واژۀ - ثقيل - براى ناگوار و ناپسند خداى تعالى گويد: اَلْآنَ‌ خَفَّفَ‌ اَللّٰهُ‌ عَنْكُمْ‌ 4 - خَفِيف در معنى سبكسرى و كم‌خردى است چنانكه - ثقيل - هم در معنى وقار و متانت است پس در اين مورد خفيف - ذمّ‌ و ناپسند است و ثقيل - مدح و پسنديدگى. 5 - خَفِيف در اجسامى به كار مى‌رود كه شأن آنها اينست كه بر اجسامى كه از آنها پائين‌ترند و ثقيلند مثل زمين و آب، برتر باشند(همچون بخار و افعال اين واژه - خَفَّ‌، يَخِفُّ‌، خَفّاً، و خِفَّةً‌، خَفَّفَهُ‌ تَخْفِيفاً، و تَخَفَّفَ‌ تَخَفُّفاً و اِسْتَخْفَفْتُهُ‌ - است. كالاى سبك را هم - خفيف گويند، همين‌طور - كلام خفيف يعنى سخنى كه به آسانى بر زبان جارى شود.

ترجمه مفردات راغب

, ص615)

[التخفيف]: نقيض التثقيل.

شاهد معنایی خَفَّفَ

وَ تَعَهَّدْ أَهْلَ اَلْيُتْمِ وَ ذَوِي اَلرِّقَّةِ فِي اَلسِّنِّ مِمَّنْ لاَ حِيلَةَ لَهُ وَ لاَ يَنْصِبُ لِلْمَسْأَلَةِ نَفْسَهُ وَ ذَلِكَ عَلَى اَلْوُلاَةِ ثَقِيلٌ وَ اَلْحَقُّ كُلُّهُ ثَقِيلٌ وَ قَدْ يُخَفِّفُهُ اَللَّهُ عَلَى أَقْوَامٍ طَلَبُوا اَلْعَاقِبَةَ فَصَبَّرُوا أَنْفُسَهُمْ وَ وَثِقُوا بِصِدْقِ مَوْعُودِ اَللَّهِ لَهُمْ

خففه تخفيٖفا: ضد ثقله و الحدف ضد شدده (اقرب) او را سبك كرد حرف را تخفيف داد

قاموس نهج البلاغه

)

كان إذا بَعَثَ الخُرَّاصَ قال خَفِّفُوا الخَرْصَ فإِنَّ في الْمَالِ الْعَرِيَّةَ و الْوَصِيَّةَ

أَي لا تَسْتَقْصُوا عليهم فيه فإنهم يُطعِمون منها و يُوصون

لسان العرب

, ج9 , ص81)

أي: لا تَسْتَقْصُوا عليهم فيه، فإِنَّهم يُطْعِمُون منها، و يُوصُون