ضَاقَ یضِیق

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل

معنای ضَاقَ یضِیق

ضاقَ يَضِيقُ ضَيْقاً

قالَ اللَّهُ‌ تَعالَى: وَ لاٰ تَكُ فِي ضَيْقٍ‌ مِمّٰا يَمْكُرُونَ‌ و قرَأَ ابنُ أَبي كَثِير في ضِيق بالكَسْرِ: و تَضَيَّق ، و تَضَايَق ، و هو: ضِدّ اتَّسَع

(

تاج العروس

, ج13 , ص280)

من المجاز: ضاقَ يَضِيقُ ضَيْقاً : إِذا بَخِل

(

تاج العروس

, ج13 , ص281)

وَ ضٰاقَتْ عَلَيْكُمُ اَلْأَرْضُ بِمٰا رَحُبَتْ

شعرتم بالضّيق و عدم الارتياح

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص452)

يُقالُ لا يسَعُنِي شَيْء و يَضِيقُ عنك

أَي: بل من وَسِعَنِي وَسِعَكَ‌

(

تاج العروس

, ج13 , ص282)

ضَاقَ الشيءُ يَضيق ضِيْقا و ضَيْقا

ضدُّ اتَّسع فهو ضَيِّقٌ و ضَيْقٌ و ضائِقُ جمع الاخير ضَاقَة

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص326)

ضَاقَ المَالُ عَنِ الدُّيُونِ

مَجَازٌ وَ كَأَنَّهُ مَأْخُوذٌ مِنْ هٰذَا [أي ضاق ذرعاً] لِأَنَّهُ لاَ يَتَّسِعُ حَتَّى يُسَاوِيَهَا

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص367)

ضَاقَ بِالْأَمْرِ ذَرْعاً

شَقَّ عَلَيْهِ وَ الْأَصْلُ ضَاقَ ذَرْعُهُ‌ أَىْ طَاقَتُهُ و قُوَّتُهُ فَأُسْنِدَ الْفِعْلُ إِلَى الشَّخْصِ‌ و نُصِبَ الذَّرْعُ عَلَى التَّمْيِيزِ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص367)

ضَاقَ المسجدُ بالمصلّين

لم يتّسع لهم لكثرتهم

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص452)

ضَاقَ الشَّىْءُ ضَيْقاً

مِنْ بَابِ سَارَ وَ الاِسْمُ اَلضِّيقُ‌ بِالْكَسْرِ وَ هُوَ خِلافُ اتَّسَعَ‌ فَهُوَ ضَيِّقٌ‌

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص367)

ضاقَتْ بِهِ السُّبُلُ

راهها بر او بسته شد ¦¦

با مشكلات رو به رو.شد

ضاقت به الحياةُ‌

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص894)

همۀ راه‌ها به رويش بسته شد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص389)

ضٰاقَ بِهِمْ ذَرْعاً

أَي: ضاقَت حِيلَتُه و مَذْهَبُه، و المعنَى ضاقَ‌ ذَرْعُه به، فلما حُوِّلَ الفِعلُ‌، خَرَج قولُه ذَرْعاً مُفَسِّراً

(

تاج العروس

, ج13 , ص282)

ضاقَتْ بِهِ الأَرضُ

عرصه بر او تنگ شد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص389)

ضاقَتْ به الحَياةُ

أحسَّ‌ بضيق أو عَجْز: «ضاقَتْ‌ به الحياة فهاجَرَ إلى الخارج سعيًا وراء الرِّزْق»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص894)

زندگى براى او جانكاه شد،عرصۀ زندگى بر او تنگ شد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص389)

ضاقَتْ يَدُهُ عَن

از انجام آن كار ناتوان شد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص565)

دستش از...كوتاه آمد،توانِ‌...را نداشت،از عهدۀ...برنيامد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص389)

ضاقَ عَنْه ذَرعاً

أُنظر:ذَرْع

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص894)

از...به تنگ آمد؛تاب و توانِ‌...را از دست داد،از...به ستوه آمد،از (فلان كار)عاجز شد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص389)

ضاقَت نَفْسُه مِن

لم يَعُدْ يَحْتمِل، بلَغ منه الانْزِعاج حدَّه:«ضاقتْ‌ نَفْسه من هذه الشَّكاوَى»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص894)

ضِقْتُ به ذَرْعاً

ذُكِر في ذرع.

أَي ضاقَ‌ ذرْعي به.

قوْلُهم: ضِقْتُ به ذَرْعاً و طِبْتُ به نَفْساً، و المعْنَىٰ‌ ضاقَ ذَرْعِي به و طابَتْ نفْسِي به؛ فهو غَبِينٌ‌ و مَغْبُونٌ‌ في الرَّأْي و العَقْلِ و الدِّيْنِ‌

(

تاج العروس

, ج18 , ص414)

و قولهم: ضِقْتُ به ذرعاً، أى ضَاقَ ذرعى به.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1511)

ضاق به ذَرْعاً

تأَلَّم أَو ضجر منه أَو شَقَّ‌ عليه، و عَجَزَ عنه. و فى التنزيل العزيز: وَ لَمّٰا جٰاءَتْ‌ رُسُلُنٰا لُوطاً سِيءَ بِهِمْ‌ وَ ضٰاقَ‌ بِهِمْ‌ ذَرْعاً . و: وَ لَقَدْ نَعْلَمُ‌ أَنَّكَ‌ يَضِيقُ‌ صَدْرُكَ‌ بِمٰا يَقُولُونَ‌ . فهو ضائقٌ‌، و ضَيِّقٌ‌. (ج) ضَاقةٌ‌.

(

المعجم الوسيط

, ص548)

ضَاقَ الرَّجُلُ

بخل

بخِل.

آن مرد بخيل شد

أَي بخل

بِمَعْنَى بَخِلَ

و ضَاقَ الرجل، أى بَخِلَ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1511)

و يقال: ضاق الرجل: إِذا بخل. و رجلٌ ضيق المروءة: بخيل.

(

شمس العلوم

, ج6 , ص4028)

ضاقتْ به الحالُ

ضاقتْ‌ به الحياةُ‌

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص894)

ضاقَ ذَرْعاً بـ

از...به تنگ آمد؛تاب و توانِ‌...را از دست داد،از...به ستوه آمد،از (فلان كار)عاجز شد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص389)

ضَاقَ صَدْرُهُ

سينه‌اش پر از خشم شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص565)

ضَجِرَ و تَشكَّى،نَفِد صَبره

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص893)

دلگير شد،دلش گرفت، شكيبايى از كف داد؛برآشفت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص389)

حَرِجَ فَهُوَ ضَيِّقٌ‌

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص367)

ضَاقَ

و ضاقَ ، إذا بخل.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص383)

ضيق - ضاقَ يَضيقُ ضَيْقاً ، و يُفْتَحُ ، و تَضَيَّقَ و تَضايَقَ : ضِدُّ اتَّسَعَ ، و أضاقَه و ضَيَّقَهُ ، فهو ضَيِّقٌ و ضَيْقٌ و ضائِقٌ . ¦¦

- و ضاقَ يَضيقُ : بَخِلَ .

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص347)

ضاق المكانُ و تضايق و تضيّق ،و فيه ضَيْقٌ و ضِيقٌ ، و مكانٌ ضَيِّقٌ و ضَيْقٌ تخفيف أو وصف بمصدر. و المرأة تستضيق بالأدوية. ¦¦

وإذا تضايق عليك أمر فانتظر سعة،ولا يَسعُني أمرٌ و يَضيق عنك،وقد ضاق عليّ صدرُه،وله نفْسٌ ضيّقة ،وأصابته ضَيْقَةٌ :فقرٌ، وقد أضاق إضاقة ،ورجلٌ مُضِيقٌ ،و ضيّقَ على فلانٍ ...

ضدّ اتَّسع،

تنگ شد

إِ-ضَيْقاً و ضِيْقاً: اقْتَرَبَ‌ بَعْضُه إِلى بَعْض،كان غير مُتَّسِع:«ضاق وادٍ» ¦¦

انضمّ‌ بعضُه إلى بعض فلم يَتَّسِع لما فيه:«ضاقَ‌ وعاءٌ» ¦¦

صار ضَيِّقًا،قَصَر و فَقَد اتِّساعه:«ضاق ثوبٌ‌» ¦¦

صار ضَيِّقًا:«حَدَقةُ‌ العين تَضيق أو تَتَّسِع» ¦¦

صار مَجال الشَّيء مَحدودًا:«ضاق حَقْل أَبْحاثنا»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص893)

ضَيْقاً، و ضِيقاً:انضمَّ بعضه إِلى بعضٍ فلم يتَّسع لما فيه و قَصَرَ عنه. و يقال: ضاقت حيلتُه و ضاق بالأَمر.

(

المعجم الوسيط

, ص548)

تنگ شد،ضِيْقاً وَ ضَيقاً فهو ضَيِّقٌ و ضايقٌ‌

(

دستور اللغة

, ص493)

و المَضِيقُ : ما ضاق من الأَماكِنِ و الأُمُورِ و في الأَخِيرِ مَجاز، و منه قَوْلُ الشّاعِرِ:

(

تاج العروس

, ج13 , ص281)

ضَاقَ الشئ يَضِيقُ ضَيْقاً و ضِيقاً .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1510)

و قد ضَاقَ عنك الشئُ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1511)

قال الليث: تقول: ضاقَ الأمرُ و هو يَضيق ضِيقاً ، و هو أمر ضَيِّق .

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص173)

قال: الضّيْق : ما ضاق عنه صدرُك، و الضِّيقُ : ما يكون في الذي يتَّسع و يضيق ، مِثل الدار و الثوب.

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص174)

ضيق ضاق الشيءُ :نقيض اتسع،يقال: لا يسعني شيء و يضيق عنك.

(

شمس العلوم

, ج6 , ص4028)

و المَضِيق :ما ضاق من الأماكن و الأمور،قال:

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص485)

ضاقَ ذَرْعا بِ

أُنظر:ذَرْع

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص894)

ضاق الخِناق

اِشْتدَّ الحصارُ و اسْتَحْكَم

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص893)

ضاق نَفَسُه

تنفَّس بِصُعوبة،لَهَثَ‌ تَعَبًا

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

ضاق صدره به

ضَاقَ بـ

(ضَيْق ،ضِيق ) :تنگ بودن،محدود بودن(يا شدن،مثلاً: جا؛براى كسى يا چيزى)؛ناراحت شدن،دلگير شدن،رنجيدن(از چيزى،به سبب كسى يا چيزى)؛در تنگناى(چيزى)افتادن؛به ستوه آمدن،خسته شدن(از كسى يا چيزى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص389)

ضَاقَ ب

ضَجِر من أو شقَّ‌ على و عجز عن: «ضاقَ‌ بالأَمْر»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص893)

ضَاقَ یضِیق در قرآن

وَ لَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمٰا يَقُولُونَ (آیه 97/سوره الحجر)

ضيق: تنگى. «اَلضِّيقُ‌: ضِدُّ اَلسَّعَةِ»

(

قاموس قرآن

, ج4 , ص204)

وَ ضٰاقَتْ عَلَيْكُمُ اَلْأَرْضُ بِمٰا رَحُبَتْ (آیه 25/سوره التوبة)

اَلضِّيقُ‌: ضدّ السّعة، و يقال: اَلضَّيْقُ‌ أيضا، و اَلضَّيْقَةُ‌ يستعمل في الفقر و البخل و الغمّ‌ و نحو ذلك.

ذلك عبارة عن الحزن.

ضيق: تنگى. «اَلضِّيقُ‌: ضِدُّ اَلسَّعَةِ»

(

قاموس قرآن

, ج4 , ص204)

ضاق الشيءُ: نقيض اتسع، يقال: لا يسعني شيء و يضيق عنك.

(

شمس العلوم

, ج6 , ص4028)

وَ ضٰاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ (آیه 118/سوره التوبة)

ذلك عبارة عن الحزن.

الضِّيقُ‌: تنگى و سختى، نقطه مقابل - سعة - يعنى فراخى است كه - ضَيْق - با فتحه حرف(ض) هم گفته مى‌شود. ضَيْقَة: در فقر و بى‌نوايى و بخل و اندوه و مانند اينها به كار مى‌رود. ¦¦

واژه ضَيْق عبارت از حزن و اندوه است.

(

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص470)

وَ ضٰاقَ بِهِمْ ذَرْعا (آیه 77/سوره هود)

اَلضِّيقُ‌: ضدّ السّعة، و يقال: اَلضَّيْقُ‌ أيضا، و اَلضَّيْقَةُ‌ يستعمل في الفقر و البخل و الغمّ‌ و نحو ذلك. ¦¦

أي: عجز عنهم.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص513)

يعنى از آنها عاجز شد.

(

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص470)

ضيق: تنگى. «اَلضِّيقُ‌: ضِدُّ اَلسَّعَةِ»

(

قاموس قرآن

, ج4 , ص204)

وَ يَضِيقُ صَدْرِي (آیه 13/سوره الشعراء)

ذلك عبارة عن الحزن.

واژه ضَيْق عبارت از حزن و اندوه است.

(

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص470)

شاهد معنایی ضَاقَ یضِیق

وَ مَنْ ضَاقَ عَلَيْهِ اَلْعَدْلُ فَالْجَوْرُ عَلَيْهِ أَضْيَقُ

يضيق ضيقا و ضيقا

(

شرح نهج البلاغة (شارح قرن هشتم)

, ص176)

من كانت له حاجة قد ضاق بها ذرعا فلينزلها باللّه تعالى

قال الجوهري:يقال: ضقت بالأمر ذرعا:إذا لم تطقه و لم تقو عليه(المجلسي).

(

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص487)

ضِقْتَ مِمَّا أَخْبَرْتُكَ بِهِ

أي حرجت من ذلك و لم يسعك ما أخبرتك به. و ضَاقَ‌ عنك الشيء: إذا لم يسعك. و ضَاقَ‌ ضَيْقاً من باب سار، و الاسم الضِّيقُ‌ بالكسر و هو خلاف اتسع

(

مجمع البحرين

, ج5 , ص203)

كأنّك ضقت بما أخبرتك به

ضاق ضيقا:خلاف اتّسع،و الاسم:الضّيق،و ضاق صدره،حرج،و ضقت بما أخبرتك به:أي حرجت من ذلك و لم يسعك ما أخبرتك به(المجمع).

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج2 , ص368)

مداخل مترادف ضَاقَ یضِیق

اِنْلَمَشَ,تَعَسَّرَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص363)

سَئِمَ یسأَم,ضَجَرَ,ضَاقَ یضِیق,مَلَّ یمِلّ یمُلّ,بَرِمَ یبرَم (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص19)

سَئِمَ یسأَم,ضَجَرَ,مَلَّ یمِلّ یمُلّ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص54)

سَئِمَ یسأَم,ضَجِرَ يَضْجَرُ,قَلِقَ یقلَق,مَلَّ یمِلّ یمُلّ,تَبَرَّمَ,تَلَوَّنَ,عَزَفَ یعزِف یعزُف,بَرِمَ یبرَم (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص67)

سَئِمَ یسأَم,بَشِمَ یبشَم,قَلَی يقلِي,عَافَ یعِیف,غَرِضَ یغرَض,مَلَّ یمِلّ یمُلّ,اِجْتَوَى,بَرِمَ یبرَم (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص103)

سَئِمَ یسأَم,ضَجِرَ يَضْجَرُ,قَلِقَ یقلَق,مَلَّ یمِلّ یمُلّ,تَأَفَّفَ,بَرِمَ یبرَم (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص364)

فَطَسَ یفطِس,مَاتَ یمُوت,اِخْتَنَقَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص31)

عَضَلَ یعضُل,غَلُظَ یغلُظ,تَعَذَّرَ,اِشْتَدَّ,اِسْتَغْلَقَ,تَأَبَّى,عَسِرَ یعسَر,تَعَسَّرَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص79)

كَلَّ يكِلّ,لَهَث يلهَث,وَهِنَ یهِن یوهَن,تَوَجَّعَ,تَأَلَّمَ,تَعِبَ یتعَب (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص129)

شَرَفَ یشرُف,اِكْتَظَّ,غَصَّ يغَصّ,اِزْدَحَمَ,اِخْتَنَقَ,اِمْتَلَأَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص320)

ضَنَّ یضِنّ یضَنّ,حَرِصَ یحرَص,قَتَّرَ,بَخُلَ یبخُل,شَحَّ یشِحّ یشَحّ یشُحّ,أَمْسَكَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص99)

اِشْتَدَّ,تَأَزَّمَ,تَفَاقَمَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص117)

مداخل متضاد ضَاقَ یضِیق

رَحُبَ یرحُب (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص343)

فَسُحَ یفسُح (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص515)

طَابَ یطِیب (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص443)

عَرُضَ یعرُض (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص467)

وَسُعَ یوسُع (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص677)

اِسْتَحْكَمَ,اِسْتَفْحَلَ,اِشْتَدَّ,اِسْتَشْرَى,تَفَاقَمَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص433)

اِسْتَوْعَبَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص100)

اِتَّسَعَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص45)

اِمْتَدَّ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص143)

طَالَ یطُول (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص444)

اِسْتَغْرَقَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص92)

ضرب المثل ضَاقَ یضِیق

قَدْ ضَاقَ عَنْ شَحْمَتِهِ الصِّفاقُ‌ .

الصِّفاق:الجلدة التي تضم أقتاب البطن.يُضْرَبُ لمن اتَّسَعَ حالُه،و كَثُرَ مالُه فَعَجِزَ عنِ احتمالِه و ضبطه،و يُضْرَبُ أيضا لمن عجز عن كتمانِ السِّرِّ.

(

‏فرائد الخرائد في الأمثال

, ص411)

ضَاقَتْ عَلَيْهِ الأَرْضُ بِرُحْبِها

يُضْرَبُ لمن تحيرَّ في أمره.

(

‏فرائد الخرائد في الأمثال

, ص324)

إذا حان القضاء ضاق الفضاء

ابن عباس رضي الله عنهما حين قال له نافع الأزرق: إنك تقول إن الهدهد إذا نقر الأرض عرف مسافة ما بينه و بين الماء،و هو لا يبصر شعيرة الفخ.فقال المثل.

(

‏فرائد الخرائد في الأمثال

, ص24)

ضاق المخرج و عمي المصدر

ترجمه: راه فرار فتنه‌ها باريك، مرجع و پناهگاه ناپيدا. نه ز پس راه يابد نه ز پيش نه به بيگانه در رسد نه به خويش (اوحدى) نه راه پس، نه راه پيش. To be between the devil and the deep blue sea.

(

‏امثال و حکم نهج البلاغه

, ص119)

مداخل هم ریشه ضَاقَ یضِیق

الضاد و الياء و القاف كلمة واحدةٌ‌ تدلُّ‌ على خلافِ‌ السَّعَة، و ذلك هو الضِّيق و الضَّيِقة :الفَقْر.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص383)

اسماء

افعال

اِسْتَضْيَقَفعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال ضَاقَ یضِیقفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل ضَيَّقَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل أَضَاقَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال تَضَايَقَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعل تَضَيَّقَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل ضَايَقَفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعله