فَدَی یفدِي

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
bookmark

معنای فَدَی یفدِي

فَدَتِ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا من زَوْجِهَا

أَعْطَتْ مالاً حتى تَخلَّصَتْ منه بالطّلاقِ .
(
تاج العروس
, ج20 , ص44)
sourceLink

أَعْطَتْهُ مَالاً حَتَّى تَخَلَّصَتْ مِنْهُ بالطَّلاَقِ‌
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص465)
sourceLink

فَدَيْتُه بأَبي و أُمي و فَدَيْتُه بمالي

يقولون: فَدَيْتُه بأَبي و أُمي و فَدَيْتُه بمالي كأَنه اشتريته و خَلَّصتُه به إِذا لم يكن أَسيراً، و إِذا كان أَسيراً مملوكاً قلت فَادَيْته ، و كان أَخي أَسيراً ففَادَيْته ; كذا تقوله العرب
(
لسان العرب
, ج15 , ص150)
sourceLink

فَدَا زيدٌ ابنَهُ الأسير بمبلغ من المال

استنقذه و خلّصه مما كان فيه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص565)
sourceLink

فَدَاهُ مِنَ الأَسْرِ فَدًى و فِدًى

[مصدره] مَقْصُورٌ وَ تُفْتَحُ الْفَاءُ وَ تُكْسَرُ إِذَا اسْتَنْقَذَهُ بِمَالٍ‌ ¦¦
قَالَ الْمُبَرّدُ الْمُفَادَاةُ‌ أَنْ تَدْفَعَ رَجُلاً و تَأْخُذَ رَجُلاً و الْفِدَى أَنْ‌ تَشْتَرِيَهُ وَ قِيلَ هُمَا وَاحِدٌ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص465)
sourceLink

فَدَى الرجُلَ من الأَسْرِ و نحوِه

او را با مال يا جُز آن رها ساخت
(
فرهنگ ابجدی
, ص657)
sourceLink

استنقذه بمالٍ او سواه،فهو فاد و ذاك مَفدِيّ ¦¦
يقال «فَدَتِ المرأةُ نفسَها من زوجها»اي اعطته مالاً حتى تخلَّصت منه بالطلاق
(
المنجد فی اللغة
, ص572)
sourceLink

فَدَا المراَةُ نفسَها من زوجها

اعطتهُ مالاً حتى تخلَّصت منهُ بالطلاق.
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص132)
sourceLink

فَدَيْنٰاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ

أَي جعلنا الذِّبح فِداء له و خَلَّصناه به من الذَّبح ¦¦
يقال:قُمْ، فِدًى لك أبي
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص305)
sourceLink

فَدَى فُلانا بِنَفسِه

به او «جُعِلْتُ فِداكَ‌ »: فدايت شوم گفت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص657)
sourceLink

فَدَاه بنفسه و فَدَّاهُ

إِذا قال له جُعِلت فَداك.
(
لسان العرب
, ج15 , ص150)
sourceLink

فَداهُ يفْدِيه فِداءً

قالَ له جُعِلْتُ فِداكَ‌ ، نقلَهُ‌ الجَوْهرِي
(
تاج العروس
, ج20 , ص44)
sourceLink

فَدَى بِنَفْسِهِ

خود را فدا كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص499)
sourceLink

فَدَيت الأَسير

قال(نُصَیب): و إِذا قلت فَدَيت الأَسير فهو أَيضاً جائز بمعنى فَدَيته مما كان فيه أَي خلصته منه، و فَادَيْت أَحسن في هذا المعنى.
(
لسان العرب
, ج15 , ص150)
sourceLink

فدى البَشَر

(مس)خلّصهم بسرّ الفِداء
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1081)
sourceLink

فَدَيْتُكَ

جانم به قربان تو.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص499)
sourceLink

فَدَاه بـ

(فِدان ،فِداء ' )‍:خونبها يا سربهاى(كسى را)دادن(با چيزى،پولى...)؛بازخريدن(كسى،مثلاً:اسيرى را در ازاى چيزى يا مالى)،فديه دادن(براى كسى چيزى را)؛فدا كردن،قربانى كردن(در راه كسى چيزى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص499)
sourceLink

فَدىٰ‌

إذا أَعطى مالاً و أَخذ رجلاً
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص305)
sourceLink

-فداءً:خلّص بالمال أو بالنَّفس:«فدى أسيرًا»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1081)
sourceLink

باز خريد فِديةً‌ و فِداءً‌ .
(
دستور اللغة
, ص603)
sourceLink

و تَفَادَوْا ، أى فَدَى بعضُهم بعضا. و افْتَدَى منه بكذا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج6 , ص2453)
sourceLink

فداه بنفسه أو بشيء فداءً .
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5127)
sourceLink

فدي التفادي : تفادى القوم: فدى بعضهم بعضا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5130)
sourceLink

قال ابن بري: قال الوزير ابن المعري فَدَى إِذا أَعطى مالاً و أَخذ رجلاً، و أَفْدَى إِذا أَعطى رجلاً و أَخذ مالاً، و فَادَى إِذا أَعطى رجلاً و أَخذ رجلاً...
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج15 , ص150)
sourceLink

فَدَاهُ

إذا أَعطى فِداءه و أَنقذه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص305)
sourceLink

استنقذهُ‌ بمالٍ‌ و قيل اعطى شيئاً فانقذهُ‌ فهو (فادٍ) و ذاك (مَفْدِيٌّ‌) و (فَدَى فلاناً بنفسهِ‌) قال لهُ‌ جُعِلت فداك
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص132)
sourceLink

فَدًى، و فِدًى، و فِدَاءً:استنقذه بمال أَو غيره فخلَّصَهُ‌ ممَّا كان فيه. يقال:فَدَاه بمالِهِ‌، و فَدَاهُ‌ بِنَفْسِهِ‌. فهو فاد. (ج) فُدَاة و المستنقَذُ:مَفْدِىٌّ‌
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص677)
sourceLink

يقال: فَدَاه يَفْدِيه فِدَاءً‌ و فَدًى و فَادَاهُ يُفَادِيه مُفَادَاةً‌ إِذا أَعطى فِداءه و أَنقذه .
(
لسان العرب
, ج15 , ص150)
sourceLink

و يقال: فَدَاهُ و فَادَاهُ ، إذا أعطى فِدَاءَهُ فأنقذه. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و فَدَاهُ بنفسه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج6 , ص2453)
sourceLink

فدي - ي: فَدَاهُ يَفْدِيهِ فِدَاءً و فِدًى ، و يُفْتَحُ ،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج4 , ص424)
sourceLink

فَدَی یفدِي در قرآن

وَ فَدَيْنٰاهُ بِذِبْحٍ عَظِيمٍ (آیه 107/سوره الصافات) sourceLink

اَلْفِدَى و اَلْفِدَاءُ: حفظ‍‌ الإنسان عن النّائبة بما يبذله عنه، يقال: فَدَيْتُهُ‌ بمال، و فديته بنفسي.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص627)
sourceLink

فَدَيْتُهُ‌ بمال و فَدَيْتُهُ‌ بنفسى: با مال جانم حمايتش كردم.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص24)
sourceLink

فدى: عوض. يعنى عوضيكه انسان از براى خود ميدهد. همچنين است فديه و فداء.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص155)
sourceLink

فَدَيْتُه فِدًى و فِدَاءً و افْتَدَيْتُه . . و الفِدَاء: أَن تَشتريه، فَدَيْته بمالي فِدَاءً و فَدَيْتُه بِنَفْسي. . و فَادَى إِذا أَعطى رجلاً و أَخذ رجلاً، و قد تكرر في الحديث ذكر الفِدَاء; الفِدَاء، بالكسر و المد و الفتح مع القصر: فَكاكُ‌ الأَسير; يقال: فَدَاه يَفْدِيه فِدَاءً و فَدًى و فَادَاهُ‌ يُفَادِيه مُفَادَاةً‌ إِذا أَعطى فِداءه و أَنقذه. فَدَاه بنفسه و فَدَّاه إِذا قال له: جُعلت فَداك. . قال: يقال فَادَيت الأَسِيرَ و فَادَيْتُ‌ الأُسَارَى، قال: هكذا تقوله العرب، و يقولون: فَدَيْتُه بأَبي و أُمي و فَدَيْتُه بمالي كأَنه اشتريته و خَلَّصتُه به إِذا لم يكن أَسيراً، و إِذا كان أَسيراً مملوكاً قلت فَادَيْته، و كان أَخي أَسيراً ففَادَيْته . . الجوهري: الفِداء إِذا كسر أَوله يمدّ و يقصر، و إِذا فتح فهو مقصور . . و الفِدْيَة و الفَدَى و الفِدَاءُ كله بمعنى. قال الفراء: العرب تَقْصُرُ الفِدَاء و تمده، يقال: هذا فِدَاؤُك و فِداك، و ربما فتحوا الفاء إِذا قصروا فقالوا فَداك، و قال في موضع آخر: من العرب من يقول فَدًى لك، فيفتح الفاء، و أَكثر الكلام كسر أَولها و مدّها.
(
لسان العرب
, ج15 , ص149)
sourceLink

أي جعلنا الذبح فِداء له خلَّصْناهُ‌ به من الذَّبْح. و قال أبو مُعَاذ: مَن قرأ تفدوهم فمعناه تشتروهم من العدوّ و تنقذوهم، و أمّا تُفٰادُوهُمْ‌ فيكون معناه تماكسون مَن هم في أيديهم في الثمن و يماكِسُونكم. ¦¦
أخبرني المنذري عن أبي الهيثم عن نصير بالرازي: فَدَيْتُه بأبي و أمي و فَدَيْتُه بمالي كأنّه اشتريتَه بِه و خلصته بِه إذا لم يكن أسيرا؛ . . . و إذا قلت: فدَيْتُ‌ الأسيرَ فهو أيضا جائز بمعنى فَدَيْتُه مما كان فيه أي خلَّصتُه منه، و فَاديْتُ‌ أحسنُ‌ في هذا المعنى.
(
تهذیب اللغة
, ج14 , ص141)
sourceLink

شاهد معنایی فَدَی یفدِي

صَبَرُوا أَيَّاماً قَصِيرَةً أَعْقَبَتْهُمْ رَاحَةً طَوِيلَةً تِجَارَةٌ مُرْبِحَةٌ يَسَّرَهَا لَهُمْ رَبُّهُمْ أَرَادَتْهُمُ اَلدُّنْيَا فَلَمْ يُرِيدُوهَا وَ أَسَرَتْهُمْ فَفَدَوْا أَنْفُسَهُمْ مِنْهَا

فدوا فداه يفديه فداء اى اعطاه شيئا فانقذه
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

فدوا: گشودند و آزاد نمودند
(
واژه های نهج البلاغه
)
sourceLink

فَمَا فَدَاكَ مِنْ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مَالُكَ وَ لاَ حَسَبُكَ

فداه اذا اعطى شيئا فانقذه
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

إذا أعطى فداه و الفداء و الفداء حفظ الإنسان عن النائبة عنه يقال أيضا فديته بمال و فديته نفسي و فاديته بكذا
(
شرح نهج البلاغة (شارح قرن هشتم)
, ص244)
sourceLink

عوض داد و آزاد كرد
(
واژه های نهج البلاغه
, ص22)
sourceLink

فداه من الاسر و نحوه یفدي: استنقذه بمال و فلانا بنفسه قال له جعلت فداك (اقرب) او را از اسيرى و يا غير آن به مالى نجات داد به او گفت ترا فدا كردم
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

أرادتهم الدنيا فلم يريدوها،و أسرتهم ففدوا أنفسهم منها

الفداء-بالكسر و المدّ،و الفتح مع القصر-:فكاك الأسير.يقال:فداه يفديه فداء و فدى،و فاداه يفاديه مفاداة:إذا أعطى فداءه و أنقذه. و فدّاه بنفسه،و فداه:إذا قال له:جعلت فداك.و الفدية: الفداء.و قيل:المفاداة:أن تفتكّ الأسير بأسير مثله (النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص604)
sourceLink

فديناك بالآباء و الأمّهات يا رسول اللّه!

فدّاه بنفسه،و فداه:إذا قال له:جعلت فداك(النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص604)
sourceLink

فَدَی یفدِي در اصطلاح

فَدىٰ‌

الأسير - فد.، و فدى، و فداء: استنقذه بمال، أو غيره، فخلصه مما كان فيه. - المرأة نفسها من زوجها: أعطته مالا حتى تخلصت. منه بالطلاق.
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص281)
sourceLink

الأسير-فدى،فدى،و فداء:استنقذه بمال،أو غيره،فخلصه مما كان فيه. -المرأة نفسها من زوجها:أعطته مالا حتى تخلصت منه بالطلاق.
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص438)
sourceLink

مداخل هم ریشه فَدَی یفدِي

الفاء و الدال و الحرف المعتل كلمتانِ‌ متباينتان جدَّا.فالأولى:أنْ‌ يُجعلَ‌ شىءٌ مكانَ‌ شىء حِمًى له،و الأُخْرى شىءٌ من الطَّعام.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص483)sourceLink

typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.