أَخَّرَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنی أَخَّرَ

أَخَّرَ

أَي تَأَخَّر
(
تاج العروس
, ج6 , ص16)
sourceLink

مَدَّد، أَرْجأ،أَجَّل:«أَخَّر تاريخًا» ¦¦
أَعاق،عَرقَل:«أَخَّر زَحْفَ‌ العَدوّ» ¦¦
عَطَّلَ‌:«أَخَّرَ سفينةً‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص11)
sourceLink

تَأَخَّر.
(
المعجم الوسيط
, ص8)
sourceLink

بازپس داشت.
(
دستور اللغة
, ص157)
sourceLink

فِعْلُ أَمرٍ من أَخَّرَ تَأْخِيراً بِمَعْنَى تَأَخَّر لازِماً، أَي تَأَخَّرْ عَنِّي، أَو أَخِّرْ عَنِّي رَأْيَكَ فيكونُ مُتَعَدِّياً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج7 , ص22)
sourceLink

اَخَّرَهُ

به تأخير انداختن،به عقب انداختن، به ديگر روز واگذاشتن(چيزى را)؛مانع شدن، ممانعت كردن(كسى يا چيزى را)؛آهسته كردن، كند كردن(روند چيزى را). ¦¦
عقب انداختن،كنار گذاردن(چيزى را)؛عقب كشيدن (ساعت را)؛معلق كردن،بركنار كردن،تنزل دادن (كسى را از شغلى يا مقامى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص5)
sourceLink

أَخَّرْتُهُ

أَخَّرْتُهُ فتَأَخَّرَ . و اسْتَأْخَرَ ، مثل تَأَخَّرَ . و الآخِرُ : بعدَ الأول، و هو صفةٌ‌
(
الصحاح (للجوهري)
, ج2 , ص576)
sourceLink

أخَّرتُه ضِدُّ قدَّمْتُه ¦¦
ضِدُّ قدَّمْتُه فتأَخَّر
(
المصباح المنیر
, ص7)
sourceLink

اَخّرْتُهُ عنهُ فاَخَّرَ و تاَخّرَ و اِسْتَأْخَرَ

ضدّ قدَّمتهُ فتقدّم.
(
أقرب الموارد
, ص45)
sourceLink

أَخَّرْتُ الامتحانَ لمدّةِ أسبوعٍ

"أبعدتُ موعدَه،أجّلتُهُ"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص19)
sourceLink

أَخَّرْتُ الابنَ عن والده

"ضد قدّمتُه عليه،جعلتُه بعده"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص20)
sourceLink

أَخَّرَتِ السَّاعةُ

دارت ببط‍‌ء،أشارت إلى وقت أقلّ‌ من الوقت الحقيقيّ‌
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص11)
sourceLink

تأَخَّر الميعادَ

أَجّله.
(
المعجم الوسيط
, ص8)
sourceLink

أَخَّرَ السَّاعةَ

جعَل التَّاسعةَ‌ ثامنةً‌ مثلاً
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص11)
sourceLink

تأَخَّر الشى ءَ

جعلَه بعد موضعه.
(
المعجم الوسيط
, ص8)
sourceLink

أَخَّرَهُ عنهُ

آنرا به تأخير انداخت اين تعبير ضد(قدّمهُ عليه) ¦¦
او را از ديگرى عقب انداخت
(
فرهنگ ابجدی
, ص29)
sourceLink

ضد قَدَّمه عليه
(
المنجد فی اللغة
, ص5)
sourceLink

أَخَّرَ الميعادَ

جعله في العاشرة بدل التَّاسعة مثلاً
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص11)
sourceLink

أَخَّر شيئًا

جعله بعد موضعه.يقال: «أَخَّرَ كلمةً‌»،أي وضعها بعد أُخرى
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص11)
sourceLink

أخّرَه عن

باعث تأخير (كسى از كارى يا موعدى)شدن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص5)
sourceLink

أَخَّرَ في القرآن

إِنَّمٰا يُؤَخِّرُهُمْ لِيَوْمٍ تَشْخَصُ فِيهِ اَلْأَبْصٰارُ (آیه 42/سوره إبراهيم) sourceLink

اَلتَّأْخِيرُ مقابل للتقديم.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص69)
sourceLink

تأخير: در برابر تقديم به كار مى‌رود.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص161)
sourceLink

إِنَّ أَجَلَ اَللّٰهِ إِذٰا جٰاءَ لاٰ يُؤَخَّرُ (آیه 4/سوره نوح) sourceLink

التأخير: نقيض التقديم.
(
شمس العلوم
, ص205)
sourceLink

رَبَّنٰا أَخِّرْنٰا إِلىٰ أَجَلٍ قَرِيبٍ (آیه 44/سوره إبراهيم) sourceLink

اَلتَّأْخِيرُ مقابل للتقديم.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص69)
sourceLink

تأخير: در برابر تقديم به كار مى‌رود.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص161)
sourceLink

بِمٰا قَدَّمَ وَ أَخَّرَ (آیه 13/سوره القيامة) sourceLink

اَلتَّأْخِيرُ مقابل للتقديم.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص69)
sourceLink

تأخير: در برابر تقديم به كار مى‌رود.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص161)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ أَخَّرَ

في عمر، رضي الله عنه: أَن النبي، صلى الله عليه و سلم، قال له: أَخِّرْ عني يا عمرُ.

يقال: أَخَّرَ و تأَخَّرَ و قَدَّمَ و تقَدَّمَ بمعنًى; كقوله تعالى: لاٰ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَيِ اَللّٰهِ وَ رَسُولِهِ‌ ; أَي لا تتقدموا، و قيل: معناهُ أَخِّر عني رَأْيَكَ فاختُصِر إِيجازاً و بلاغة. و التأْخيرُ : ضدُّ التقديم. و مُؤَخَّرُ كل شيء، بالتشديد: خلاف مُقَدَّمِه.
(
لسان العرب
, ج4 , ص12)
sourceLink

أن النبى صلى اللّه عليه و سلم قال له أَخِّرْ عنى يا عمر

أى تَأَخَّرْ. يقال أَخِّرْ و تَأَخَّرْ و قدّم و تقدّم بمعنى، كقوله تعالى «لاٰ تُقَدِّمُوا بَيْنَ‌ يَدَيِ‌ اَللّٰهِ‌ وَ رَسُولِهِ‌» أى لا تتقدّموا. و قيل معناه أخّر عنى رأيك، فاختصر إيجازا و بلاغة
(
النهایة في غریب الحدیث
, ص29)
sourceLink

منها آثَرُوا عَاجِلاً وَ أَخَّرُوا آجِلاً

اخرته عنه فاخر و تاخر و استاخر: ضد قدمته فتقدم (اقرب) او را واپس انداختم پس واپس ماند
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

أَخِّرْ عَنِّي يا عُمَرُ

فِعْلُ أَمرٍ من أَخَّرَ تَأْخِيراً بِمَعْنَى تَأَخَّر لازِماً، أَي تَأَخَّرْ عَنِّي، أَو أَخِّرْ عَنِّي رَأْيَكَ فيكونُ‌ مُتَعَدِّياً
(
الطراز الأول
, ج7 , ص22)
sourceLink

المداخل المترادفة لـ أَخَّرَ

المداخل المتضادة لـ أَخَّرَ

ضرب المثل أَخَّرَ

قد قدّم للوثبة يدا و أخّر للنّكوص رجلا

ترجمه: دستى براى حمله در پيش و پايى براى فرار آماده دارد. به چشمش خيرگى كردن كه برخيز به ديگر چشم دل دادن كه مگريز (سعدى) چه خوش نازى است ناز خوبرويان ز ديده رانده را دزديده جويان با دست پيش مى‌كشد و با پا عقب مى‌زند. He refuses the bribe,but puts fourth his hand. Play hard to get. He refuses with the right hand and takes with the left. To give with one hand and take back with the other.
(
‏امثال و حکم نهج البلاغه
, ص145)
sourceLink

أَخَّرَ في الاصطلاح

أَخَّرَ

الشيء جعله بعد موضعه.
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص30)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ أَخَّرَ

الهمزة و الخاء و الراء أصل واحدٌ إليه ترجع فروعُه، و هو خلاف التقدُّم.(معجم مقاییس اللغة , ج1 , ص70)sourceLink

الأسماء

الأُخَرَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الإِخرِيّجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المُسْتَأْخِراسم فاعل ثلاثی مزید باب استفعالالأُخَرمشتق ثلاثی مجرد الأَخَرَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المُؤْخِرمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالآخِرَةمشتق ثلاثی مجرد المُؤَخَّرَةمصدر میمی ثلاثی مزید باب تفعیل/مصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمُؤْخِرَةمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالآخِرِيَّةمصدر ثلاثی مجرد المُؤَخِّرمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالآخَرمشتق ثلاثی مجرد الآخِرجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الأُخُرمشتق ثلاثی مجرد الأُخْرةمشتق ثلاثی مجرد الآخِرِيّالتَّأَخُّرمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالتّأْخيريّمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمُؤَخِّرَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالأَوَاخِرالمَوَاخِرمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالأَخِرمشتق ثلاثی مجرد الأُخْرىجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد الأَخِرَةمشتق ثلاثی مجرد المُؤَخَّرمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالمُتَأَخِّرمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالأَخِيرجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المتأخِّراتاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعّلالأُخْرَوِيّمشتق ثلاثی مجرد الأُخْرَاةمشتق ثلاثی مجرد الآخِرانمشتق ثلاثی مجرد المِئْخَارمشتق ثلاثی مجرد الأُخْرِيّالأخيريّةمصدر صناعی ثلاثی مجرد الأخيريّاسم منسوب ثلاثی مجرد التَّأْخِيرمصدر ثلاثی مزید باب تفعیل
typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.