التَّقلّب

‏فرهنگ کنز اللغات

, ص301)

تقلُّب

اسمٌ‌ لمَنْ‌ هو مُتقلِّب: «تقلُّب شخص» ¦¦

تغيُّر مُتعاقِب صُعودًا أو هُبوطًا:«تَقَلُّبُ‌ أَسْعار» ¦¦

تَغيُّر و تَبدُّل متواتر،عدم استقرار: «تَقلُّب الطَّقس»،«تَقلُّب المِزاج»، «تقلُّب مقياس الضَّغط‍‌ الجوّيّ‌»، «تقلُّب درجة حرارة» ¦¦

حالة ما هو غير ثابت،غير مُستقِرّ:«تَقَلُّب رَأْي» ¦¦

ما يَطْرَأ على الإِنسان من حَوادِث مُؤْسِفة و تحوُّلات مزعجة، تغيّر من حال إلى حال:«أَلمَّت به تقلُّبات»،«تقلُّبات الحظّ‍‌»

قلب التقلُّب : هو التقلّب قال اللّٰه تعالى:

شمس العلوم

, ج8 , ص5617)

...و من كان قلبه على غير ذلك رأى ما يُوقِن معه أمر القيامة و البعث،فعلم ذلك بقلبه،و شاهده ببصره،فذلك تقلُّب القلوب و الأبصار.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص422)

و رجلٌ قَلُوبٌ ، كصَبُورٍ: كثيرُ التَّقَلُّبِ ، و هو قُلَّبٌ حُوَّلٌ - كسُكَّرٍ فيهما - و قُلَّبِيٌّ حُوَّليٌّ ، بياءِ النّسبة فيهما للمبالغة: يُقَلِّبُ الأُمورَ و يحتالُ الحيلَ .

الطراز الأول

, ج2 , ص410)

تَقَلُّب

ج.-ات:تغيير،تبديل؛ دگرگونى؛نوسان،پايين بالا رفتن،تغيير (قيمت‌ها)؛تغييرپذيرى،بى‌ثباتى،ناپايدارى؛ج. فرازونشيب‌ها،تغييرات اوضاع.

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص557)

تَقَلُّبات

تَغيُّرات:«تَقَلُّبات القتال»

فَلاٰ يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي اَلْبِلاٰدِ

معناه فلا يَغْرُرْكَ‌ سَلامتُهم في تَصرُّفهِم فيها، فإِنَّ‌ عاقبةَ‌ أَمرِهم الهلاكُ‌

تاج العروس

, ج2 , ص339)

تَقَلُّبات الزَّمَن

تصاريفه

تقلُّبات الدَّهْر

نوائبه و حِدْثانُه

التَّقلّب در قرآن

أَوْ يَأْخُذَهُمْ فِي تَقَلُّبِهِمْ فَمٰا هُمْ بِمُعْجِزِينَ (آیه 46/سوره النحل)

اَلتَّقَلُّبُ‌: التّصرّف.

مفردات ألفاظ القرآن

, ص682)

تَقَلُّبٌ‌: تصرف و دست در كارى زدن.

ترجمه مفردات راغب

, ج3 , ص240)

أي مُتَقَلِّبِينَ‌ في متاجرهم و أسفارهم عَلىٰ‌ تَخَوُّفٍ‌ أي متخوفين.

, ج2 , ص146)

فَلاٰ يَغْرُرْكَ تَقَلُّبُهُمْ فِي اَلْبِلاٰدِ (آیه 4/سوره غافر)

تقلّب: تحوّل و تصرّف در امور است. ¦¦

مراد از تقلّب تصرّف و تلاش در كارهاى زندگى است.

قاموس قرآن

, ج6 , ص24)

أي تصرفهم فيها للتجارة، أي فلا يغرنك تَقَلُّبُهُمْ‌ و خروجهم من بلد إلى بلد فإن الله تعالى محيط‍‌ بهم.

, ج2 , ص146)

تقلّب فى الأمور، و فى البلاد: تصرّف فيها كيف شاء. ¦¦

معناه: فلا يغررك سلامتهم فى تصرّفهم فيها، فإن عاقبة أمرهم الهلاك.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص422)

تَقَلَّبَ‌ في الأُمور و في البلاد: تَصَرَّف فيها كيف شاءَ. ¦¦

معناه: فلا يَغْرُرْكَ‌ سَلامَتُهم في تَصَرُّفِهم فيها، فإِنَّ‌ عاقبة أَمْرهم الهلاكُ. و رجل قُلَّبٌ‌: يَتَقَلَّبُ‌ كيف شاءَ. و تَقَلَّبَ‌ ظهراً لبطْنٍ‌، و جَنْباً لجَنْبٍ‌: تَحوَّل.

لسان العرب

, ص685)

قَدْ نَرىٰ تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي اَلسَّمٰاءِ (آیه 144/سوره البقرة)

أي تردد وجهك و تصرف نظرك تطلعا للوحي.

, ج2 , ص147)

وَ تَقَلُّبَكَ فِي اَلسّٰاجِدِينَ (آیه 219/سوره الشعراء)

اَلتَّقَلُّبُ‌: التّصرّف.

مفردات ألفاظ القرآن

, ص682)

تَقَلُّبٌ‌: تصرف و دست در كارى زدن.

ترجمه مفردات راغب

, ج3 , ص240)

تقلّب: تحوّل و تصرّف در امور است. ¦¦

بنظر الميزان يعنى خدائيكه در حال قيام نماز تو را مى‌بيند و نيز تحوّل تو را در ميان ساجدان مى‌بيند اشاره است بنماز جماعت آنحضرت شايد مراد آن باشد كه خدا قيام و تلاش تو را در ميان مردمان خاضع بدين مى‌بيند طبرسى قيام را صلوة فرادى و تقلّب. . . را نماز جماعت دانسته يعنى خدا در هر دو حال تو را مى‌بيند. بقولى: خدا گردش تو را در اصلاب موحّدان از پيغمبرى به پيغمبرى مى‌بيند تا تو را پيغمبر بوجود آورد.

قاموس قرآن

, ج6 , ص24)

تَقَلُّبُهُ‌ فيهم تصرفه فيما بينهم بقيامه و ركوعه و سجوده و قعوده إذا أمهم، و قيل معناه و تَقَلُّبُكَ‌ في الساجدين في الأصلاب أصلاب الموحدين حتى أخرجك.

, ج2 , ص147)

شاهد معنایی التَّقلّب

تَقَلَّبُ أَبْدَانِهِمْ بَيْنَ ظَهْرَانَيْ أَهْلِ اَلْآخِرَةِ وَ يَرَوْنَ أَهْلَ اَلدُّنْيَا يُعَظِّمُونَ مَوْتَ أَجْسَادِهِمْ وَ هُمْ أَشَدُّ إِعْظَاماً لِمَوْتِ قُلُوبِ أَحْيَائِهِمْ

أي تتقلب أي أن أبدانهم و هي في الدنيا تتقلب بين أظهر أهل الآخرة و هو بين ظهرانيهم أي بينهم حاضرا ظاهرا

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

بدنهايشان در بين اهل آخرت ميگردد و با آنها مراوده دارند

حركات و تغييرات

تقلب الشيء: تحول عن وجهه و على فراشه: تحول من جانب الى جانب و فى الامور: تصرف فيها كيف شاء و فى اعمال السلطان: ينتقل من عمل الى عمل (اقرب) از جهتى كه ميرفت برگشت در فراش خود از طرفى بطرفى غلطيد در كارها هر طور كه ميخواست تصرف كرد در كارهاى سلطان از كارى بكارى برگشت

قاموس نهج البلاغه

)

فَاتَّقُوا اَللَّهَ اَلَّذِي أَنْتُمْ بِعَيْنِهِ وَ نَوَاصِيكُمْ بِيَدِهِ وَ تَقَلُّبُكُمْ فِي قَبْضَتِهِ

حركات و تغييرات

وَ قَالَ عليه‌السلام فِي تَقَلُّبِ اَلْأَحْوَالِ عِلْمُ جَوَاهِرِ اَلرِّجَالِ

تقلَّب الشيء: تحول عن وجهه و على فراشه: تحول من جانب الى جانب و فى الامور: تصرف فيها كيف شاء و فى اعمال السلطان: ينتقل من عمل الى عمل (اقرب) از جهتى كه ميرفت برگشت در فراش خود از طرفى بطرفى غلطيد در كارها هر طور كه ميخواست تصرف كرد در كارهاى سلطان از كارى بكارى برگشت

البَقَاء (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص193)

قاموس نهج البلاغه

)

مداخل متضاد التَّقلّب

الثَّبَات (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص264)

الاِسْتِمْرَار (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص97)

الدَّوَام (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص330)

ضرب المثل التَّقلّب

فى تقلّب الأحوال علم جواهر الرّجال

ترجمه: در دگرگونى روزگار گوهر مردان است پديدار. اندر بلاى سخت پديد آيد فضل و بزرگمردى و سالارى (رودكى) Through hardship to the stars.