وَکَلَ يكِل

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
bookmark

معنای وَکَلَ يكِل

وَكَلْتُ الأَمْرَ إِلَيْهِ وَكْلاً و وُكُولاً

مِنْ بَابِ وَعَدَ فَوَّضْتُهُ إِلَيْهِ و اكْتَفَيْتُ بِه
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص670)
sourceLink

وَكَلَ اليهِ الامرَ وَكْلا و وُكُوْلا

سلّمهُ و تركهُ ¦¦
فوَّضهُ اليهِ و اكتفى بهِ يقال «كِلني الى كذا اَي: دعني اقوم بهِ».
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص824)
sourceLink

سَلَّمَهُ إليه.
(
تاج العروس
, ج15 , ص785)
sourceLink

سَلَّمَهُ و تَرَكَهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص636)
sourceLink

اللّهم لا تَكِلْنَا إلى أنفسنا طرفة عين

تتركنا و تسلّمنا
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص842)
sourceLink

وَكَلَهُ إلى نفسهِ وَكْلاً و وُكُولاً

و هذا الأمرُ مَوْكُولٌ‌ إِلى رِأيكَ‌
(
الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص1845)
sourceLink

وَكَلَه إلى رَأْيه وَكْلاً و وُكُولاً

تَرَكَهُ‌ ، و أَنْشَدَ ابنُ بَرِّي لراجزٍ: لمَّا رأَيْت أَنَّني راعِي غَنَمْ‌ و إِنَّما وكْلٌ‌ على بعضِ الخَدَمْ‌ عَجْزٌ و تَعْذِيرٌ إذا الأَمْرُ أَزَمْ‌
(
تاج العروس
, ج15 , ص785)
sourceLink

وَكَلَ باللّه يكِل وَكْلا

استسلم اليهِ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص824)
sourceLink

وَكَلْتُهُ إِلَى نَفْسِهِ

مِنْ بَابِ وَعَدَ لَمْ أَقُمْ بِأَمْرِهِ وَ لَمْ أَعِنْهُ‌
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص670)
sourceLink

وَكَلَ باللَّهِ يَكِل

وَكَلَ باللَّهِ يَكِلُ ، كوَعَدَ يَعِدُ، و تَوَكَّلَ على اللَّهِ تَوَكُّلاً ، و أَوْكَلَ إيكالاً ، و اتَّكَلَ اتِّكالاً : اسْتَسْلَمَ إليه.
(
تاج العروس
, ج15 , ص785)
sourceLink

وَكَلْت أَمري إِلى فلان

يقال: تَوَكَّلَ‌ بالأَمر إِذا ضَمِن القِيامَ به، و وَكَلْت أَمري إِلى فلان أَي أَلجَأْتُه إِليه و اعتمدت فيه عليه، و وَكَّلَ‌ فلانٌ فلاناً إِذا استَكْفاه أَمرَه ثِقةً بكِفايتِه أَو عَجْزاً عن القِيام بأَمر نفسه.
(
لسان العرب
, ج11 , ص734)
sourceLink

وَكَلَ فلانا إلى رأيه

تركه و لم يُعِنْه. و فى الحديث: «اللَّهُمَّ‌ لا تَكِلْنا إلى أَنفسنا طَرْفةَ‌ عين».
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1054)
sourceLink

وَكَلَ إليهِ الأَمرَ

سلَّمه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص758)
sourceLink

كار را به او واگذار كرد و اختيارات كامل به او داد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص995)
sourceLink

سلَّمهُ و تركهُ و فوَّضهُ اليهِ واكتفى بهِ.يقال«كِلني الى كذا»اي دعني أَقوم بهِ
(
المنجد فی اللغة
, ص916)
sourceLink

وَكْلاً، و وُكُولاً:سلَّمه. ¦¦
فوَّضه إليه و اكتفى به.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1054)
sourceLink

سَلَّمه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج7 , ص144)
sourceLink

وكَلَ إليه الأمرَ وُكولاً،و هذا موكول إليك، و وكَلْتُه إلى اللّه و واكلته ،و تواكلوا .
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص688)
sourceLink

وَكَلَهُ إلى رَأْيه

تركَه و لم يُعِنْه:«اللَّهُمَّ‌ لا تَكِلْنَا إلى أَنْفُسِنَا طَرْفَةَ‌ عَيْنٍ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1555)
sourceLink

و وَكَله إلى رأيه وَكْلاً ،و وُكُولا :تركه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج7 , ص144)
sourceLink

وَكَلَتِ الدَّابّةُ

فترت في السير.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص824)
sourceLink

فترت عن السَّير.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1054)
sourceLink

فترت،قال القُطَامىّ :
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج7 , ص144)
sourceLink

وَكَلَتِ الدابةُ

فَتَرَت
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص758)
sourceLink

فَتَرَتْ‌ في السَّيْرِ؛ قالَ القطاميّ‌: وَكَلَتْ‌ فقلْت لها البخَّاءَ تَنَاوَلي بِيَ حاجَتي و تَجَنَّبي هَمْدانا
(
تاج العروس
, ج15 , ص785)
sourceLink

وَكَلْتُهُ إليك

أي:فوضته
(
العین
, ج5 , ص405)
sourceLink

وَكَلَ باللّٰه

وَكْلاً:استسلم إليه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص1054)
sourceLink

وَكَل باللّٰه،و توكَّل عليه،و اتَّكَل :استسلم إليه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج7 , ص143)
sourceLink

كِلْني إلى كذا

دَعْني أَقومَ به، و هو مجازٌ
(
تاج العروس
, ج15 , ص787)
sourceLink

وَكَلَ اليْه

اعْتمدَهُ‌
(
دستور اللغة
, ص809)
sourceLink

وَكِيلُ الرَّجُل: الذي يقومُ بأمْره، سُمِّيَ وَكِيلاً، لأنَّ مُوَكِّلَه به قد وَكلَ إليه القِيَامَ بأمْرِه فهو مَوْكُولٌ إليه الأمْرُ، و الوَكِيلُ على هذا المعْنَى: فَعيلٌ بمعنى مَفْعُولٍ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج10 , ص203)
sourceLink

وَكِلَ بالله

ابن سيده وَكِلَ بالله و تَوَكَّلَ عليه و اتَّكَلَ استَسْلم إِليه، و تكرّر في الحديث ذكر التَّوكُّل.
(
لسان العرب
, ج11 , ص734)
sourceLink

وَكَل إلى

إِ-وَكْلاً و وكُولاً: ¦¦
سَلّم و ترك و فَوّض إلى:«وَكَل إلَيْه إدَارة شؤُونه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1555)
sourceLink

وَكَلَه الی

يَكِلُ‌ (وَكْل و وُكُول ):سپردن،واگذار كردن،محوّل كردن(چيزى يا اختيار چيزى را به كسى)،(كسى را)در اختيارِ(كسى ديگر)گذاشتن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص768)
sourceLink

وَكَلَ

وكل وَكَلَ أمره إِلى غيره: أي ولاّه إِياه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج11 , ص7271)
sourceLink

شاهد معنایی وَکَلَ يكِل

قال سنان قاتلُه للحجَّاج: وَلَّيْتُ رَأْسَه امْرَأً غير وَكَلَ ، و في رواية: وَكَلْتُه إِلى غير وَكَلَ

يعني نفسَه
(
لسان العرب
, ج11 , ص735)
sourceLink

فَإِنَّهُ مَنْ يَعْمَلْ لِغَيْرِ اَللَّهِ يَكِلْهُ اَللَّهُ لِمَنْ عَمِلَ لَهُ

يتركه من وكل يكل مثل وزن يزن
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

خدا او را وا ميگذارد تركش ميكند
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص42)
sourceLink

او را محول ميكند
(
واژه های نهج البلاغه
, ص24)
sourceLink

لاَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَقْرَأَ يَكِلُهُ إِلَى اَلْإِمَامِ

وَكَلَهُ‌ إلى نفسه وَكْلاً و وُكُولاً أي خلاه و نفسه.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص495)
sourceLink

لو وكلتك إلى نفسك لتنظر إليها إذا لغلب عليك حبّ الدنيا

يدلّ على أنّ‌ الزهد في الدنيا لا يحصل بدون توفيقه تعالى(المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص837)
sourceLink

وَ رَجُلٌ وَكَلَهُ اَللَّهُ إِلَى نَفْسِهِ

أي خلا بينه و بين شيطانه.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص495)
sourceLink

من يعمل لغير اللّه يكله اللّه إلى من عمل له

أي يتركه،من وكل يكل(صبحي الصالح).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص837)
sourceLink

فَكِلْ عِلْمَهُ إِلَى اَللَّهِ سُبْحَانَهُ

فوض علمه
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

علمش را واگذار كن
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص74)
sourceLink

محول كن واگذار از وكل يكل
(
واژه های نهج البلاغه
, ص60)
sourceLink

رَجُلٌ وَكَلَهُ اَللَّهُ إِلَى نَفْسِهِ

تركه و نفسه
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

او را بر نفس خويش واگذاشت
(
ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم
)
sourceLink

وكل اليه الأمر مخففا اى سلمه و تركه
(
الدرة النجفیة
)
sourceLink

جعل توكله عليها
(
شرح نهج البلاغة (ابن میثم)
)
sourceLink

أي فوض أمره و ما يصلح به أحوال معاشه و معاده إلى نفسه و الوكيل فعيل بمعنى مفعول
(
شرح نهج البلاغة (شارح قرن هشتم)
)
sourceLink

خدا او را بخودش واگذاشت
(
فرهنگ نهج البلاغه
)
sourceLink

وَکَلَه إلی نفسه بالتخفيف يكله وكلا و وكولا: تركه و نفسه
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

محول نموده واگذاشته است
(
واژه های نهج البلاغه
, ص20)
sourceLink

وكل بالله يكل: استسلم اليه و اليه الامر سلمه و تركه و فوضه اليه و اكتفى به (اقرب) به خداوند رام و تسليم شد امر را به او واگذار كرد و به او تفويض كرد و به آن كفايت كرد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

وَ لَمْ يَكِلْ قِرْنَهُ إِلَى أَخِيهِ

لم يترك خصمه إلى أخيه فيجتمع على أخيه خصمان فيغلبانه ثم ينقلبان عليه فيهلكانه
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

حريف خود را به برادرش وامگذارد كه او در برابر دو حريف قرار بگيرد و در نتيجه مغلوب شود
(
فرهنگ نهج البلاغه
, ص100)
sourceLink

من انقطع إلى غير اللّه وكله اللّه إليه

أي يتركه،من وكل يكل(صبحي الصالح).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص837)
sourceLink

لا تَكِلْنِي إلى نفسى طرفة عين فأهلك

يقال: تَوَكَّلَ‌ بالأمر، إذا ضمن القيام به. و وَكَلْتُ‌ أمرى إلى فلان: أى ألجأته إليه و اعتمدت فيه عليه. و وَكَّلَ‌ فلان فلانا، إذا استكفاه أمره ثقة بكفايته، أو عجزا عن القيام بأمر نفسه
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج5 , ص221)
sourceLink

و لا تكلني إلى نفسي طرفة عين أبدا

قال الفيروز آبادي:وكل إليه الأمر وكلا و وكولا:سلّمه و تركه(المجلسي).وكله إلى نفسه وكلا و وكولا:أي خلاّه و نفسه،و منه الحديث:«و رجل وكله اللّه إلى نفسه»؛أي خلا بينه و بين شيطانه(مجمع البحرين).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص837)
sourceLink

فظننت أنه سَيَكِلُ الكلام إليّ

«و وَكَلَهَا إلى اللّه» أى صرف أمرها إليه
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج5 , ص221)
sourceLink

و وَكَلَهَا إلى اللّه

أى صرف أمرها إليه
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج5 , ص221)
sourceLink

أَي صَرَف أَمْرَها إِليه.
(
لسان العرب
, ج11 , ص736)
sourceLink

وَکَلَ يكِل در اصطلاح

وَكَلَ

بالله - وكلا: استسلم إليه. - إليه الأمر وكلا، و وكولا: سلمه. -: فوضه إليه، و اكتفى به.
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص386)
sourceLink

باللّه-وكلا:استسلم إليه. -إليه الأمر وكلا،و وكولا:سلمه. -:فوضه إليه،و اكتفى به.
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص617)
sourceLink

مداخل هم ریشه وَکَلَ يكِل

الواو و الكاف و اللام:أصلٌ‌ صحيحٌ‌ يدلُّ‌ على اعتمادِ غيرِكَ‌ فى أمرك.(معجم مقاییس اللغة , ج6 , ص136)sourceLink

اسماء

الاستيكالمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالمُوكِّلاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعیلالاِتِّكالمصدر ثلاثی مزید باب افتعالمَوْكِلٌالوَكالَةمصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالمَوْكُولمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُتوكِّلمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالمُوَكَّلمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالتَّوَكُّلمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلمَوْكَلٌالوَكَالمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالوَاكِلمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالوَكيلمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُوَاكَلةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالتُّكَلَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالوَكَلمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالوِكَالمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالوُكَلَاءمشتق ثلاثی مجرد التَّوْكِيلمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالوُكَلَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالتُّكْلانمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِلالمُوَاكِلمشتق ثلاثی مزید باب مفاعلهالوَكِلمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.