خَارَ یخِیر

خَيْراً، و خِيَراً، و خِيرةً‌، و خِيَرَةً‌: انتقاه و اصطفاه. و فى التنزيل العزيز: وَ رَبُّكَ‌ يَخْلُقُ‌ مٰا يَشٰاءُ وَ يَخْتٰارُ مٰا كٰانَ‌ لَهُمُ‌ اَلْخِيَرَةُ‌

(

المعجم الوسيط

, ص264)

انتقاه

(

لسان العرب

, ج4 , ص265)

خار لك في ذلك

جعل لك فيه الخِيَرَة

جَعل لك فيه الخيرة .

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص256)

خارَ اللهُ لك

أَي أَعطاك ما هو خير لك، و الخِيْرَةُ‌ ، بسكون الياء: الاسم من ذلك; و منه دعاء الاستخارة : اللهم خِرْ لي. أَي اخْتَرْ لي أَصْلَحَ‌ الأَمرين و اجعل لي الخِيْرَة فيه.و استخار اللهَ‌: طلب منه الخِيَرَةَ‌ .و خار لك في ذلك: جعل لك فيه الخِيَرَة ; و الخِيْرَةُ‌ الاسم من قولك: خار الله لك في هذا الأَمر

(

لسان العرب

, ج4 , ص267)

اللهم خِرْ لي

أَي اخْتَرْ لي أَصْلَحَ‌ الأَمرين و اجعل لي الخِيْرَة فيه

(

لسان العرب

, ج4 , ص267)

خَار الرجلُ يَخِيرُ خَيْرا

صارَ ذَا خَيْرٍ .

(

الطراز الأول

, ج7 , ص407)

صار ذا خيرٍ فهو (خَائِر)

(

أقرب الموارد

, ج2 , ص123)

خَارَ زيدٌ بيتا ليشتريه

انتقاه و اصطفاه

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص212)

خارَ الشيءَ على غيرِهِ

آن چيز را بر ديگر چيزها برترى داد.

فضَّلهُ

فَضَّله عليه

الله يَخِيرُ للعبد

إذا اِسْتَخَارَهُ‌

(

العین

, ج4 , ص301)

اللّهُمَّ خِرْ لِي

أَي اختَرْ لِي أَصْلَحَ‌ الأَمْرَيْن

(

تاج العروس

, ج6 , ص382)

خَارَ له فى الأَمر

جعل له فيه الخَير ¦¦

أَعطاه ما هو خير له

(

المعجم الوسيط

, ص264)

خارَه لأمْرِ كذا

أي اختاره

(

المحیط في اللغة

, ج4 , ص407)

خارَهُ على صاحبه

فَضَّله

(

‏لسان اللسان

, ص378)

خَيْراً و خِيَرَةً‌ و خَيَّرَهُ‌ : فَضَّله

(

لسان العرب

, ج4 , ص264)

و خاره على صاحبه خَيْراً ;

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص254)

خار اللّٰهُ لك في هذا الأمر

الخِيرَةُ‌ الاسمُ من قولك

(

الصحاح (للجوهري)

, ج2 , ص652)

خَارَ اللّه لَكَ في الأَمْرِ

جَعَلَ‌ لَكَ‌ ما فِيهِ‌ الخَيْر

جعل لك فيهِ خيراً

خداوند در آن كار به تو خير دهد

جعل لك فيهِ الخيرَ

جَعَلَ لَكَ فيه الخَيْرَ .

(

القاموس المحیط

, ج2 , ص82)

شاهد معنایی خَارَ یخِیر

مَنِ اِسْتَخَارَ اَللَّهَ رَاضِيا بِمَا صَنَعَ اَللَّهُ خَارَ اَللَّهُ لَهُ حَتْما

أي طلب منه الخيرة في الأمر

(

مجمع البحرين

, ج3 , ص296)

و الله ما استخار الله مسلم إلّا خار له البتّة

الاستخارة:طلب الخيرة في الشيء،و استخار الله:أي طلب منه الخيرة،و خار لك في ذلك:جعل لك فيه الخيرة،و خار الله لك:أي أعطاك الله ما هو خير لك،و يقال: استخر الله يخر لك،و الله يخير العبد إذا استخاره(اللسان،المجمع).

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ص482)

دعاء الاستخارة : اللهم خِرْ لي.

أَي اخْتَرْ لي أَصْلَحَ الأَمرين و اجعل لي الخِيْرَة فيه. و استخار اللهَ‌: طلب منه الخِيَرَةَ‌

(

لسان العرب

, ج4 , ص267)

خِرْ لِي وَ اِخْتَرْ لي

أَي اقضِ لي بالخير في أَمرِي و اخْتَرْ ليَ الأَصلحَ‌

(

الطراز الأول

, ج7 , ص413)

اللّهُمَّ خِرْ لِي

أى اِخْتَرْ لى أصلح الأمرين، و اجعل لى الخِيَرَةَ‌ فيه

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص91)

مداخل مترادف خَارَ یخِیر

حَسُرَ یحسُر,كَلَّ يكِلّ,ضَعُفَ یضعُف,وَهَى یهِي,فَتَرَ يَفْتُر يَفْتِر (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص207)

حَسُرَ یحسُر,كَلَّ يكِلّ,ضَعُفَ یضعُف,وَهَى یهِي,وَهِنَ یهِن یوهَن (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص630)

خَرَعَ يخرَع,ضَعُفَ یضعُف,وَهِنَ یهِن یوهَن,تَخَرَّعَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص67)

خَرَعَ يخرَع,ضَعُفَ یضعُف,اِسْتَرْخَى,وَهِنَ یهِن یوهَن (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص210)

عَجِزَ یعجَز,ضَعُفَ یضعُف,وَهِنَ یهِن یوهَن,اِنْهَارَ,تَعِبَ یتعَب (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص370)

سَقُمَ یسقُم,كَلَّ يكِلّ,مَرِضَ یمرَض,ضَعُفَ یضعُف,ضَنِيَ يضنَى,اِعْتَلَّ,وَهِنَ یهِن یوهَن (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص372)

كَلَّ يكِلّ,ضَعُفَ یضعُف,وَهَى یهِي,وَهِنَ یهِن یوهَن,تَضَعْضَعَ,تَعِبَ یتعَب (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص128)

مداخل متضاد خَارَ یخِیر

حَزُمَ یحزُم,قَدِرَ یقدَر,قَوِيَ یقوَی,اِشْتَدَّ,تَمَكَّنَ,أَمْكَنَ,اِسْتَطَاعَ,تَشَدَّدَ,تَقَوَّى,أَطَاقَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص309)

قَوِيَ یقوَی (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص542)

ضَبُطَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص434)

اِشْتَدَّ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص105)

تَثَبَّتَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص207)

خَارَ یخِیر در اصطلاح

خار

خيرا، و خيارة: صار ذا خير. - له في الأمر: جعل له فيه الخير. - الشيء خيرا. و خيرا، و خيرة، و خيرة: انتقاه، و اصطفاه و في التنزيل المجيد: (وَ رَبُّكَ يَخْلُقُ مٰا يَشٰاءُ‌، وَ يَخْتٰارُ مٰا كٰانَ لَهُمُ اَلْخِيَرَةُ سُبْحٰانَ اَللّٰهِ وَ تَعٰالىٰ عَمّٰا يُشْرِكُونَ‌) (القصص: 68)

(

القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا

, ص125)

خار: -خيرا،و خيارة:صار ذا خير. -له في الأمر:جعل له فيه الخير. -الشيء خيرا،و خيرا،و خيرة:انتقاه، و اصطفاه.و في التنزيل المجيد: وَ رَبُّكَ يَخْلُقُ مٰا يَشٰاءُ وَ يَخْتٰارُ مٰا كٰانَ لَهُمُ اَلْخِيَرَةُ سُبْحٰانَ اَللّٰهِ وَ تَعٰالىٰ‌ عَمّٰا يُشْرِكُونَ‌. (68)[القصص:68]

(

معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي

, ص219)

مداخل هم ریشه خَارَ یخِیر

الخاء و الياء و الراء أصله العَطْف و الميْل،ثمَّ‌ يحمل عليه.(معجم مقاییس اللغة , ج2 , ص232)

اسماء

افعال