شَارَكَ

[ ش ر ك ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعله

معنای شَارَكَ

شارَكَ

تعاطَف مع و شاطَر: «شارَكَ‌ صديقًا فَرَحَه،شُعورَه»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص765)

يُشَارَك

قوله: عَلى كُلِّ نَهْدِ القُصْرَيَيْنِ مُقَلِّصٍ‌ و جَرْداءَ يَأْبى رَبُّها أَن يُشارَكا فمعناه أَنه يغزو على فرسه و لا يدفعه إلى غيره، و يُشارَك يعني يشاركه في الغنيمة.

(

لسان العرب

, ج10 , ص448)

فمعناه:أنه يغزو على فرسه و لا يدفعه إلى غيره،و يُشارَك :يعنى يشاركه فى الغنيمة.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص683)

شَارَكَهُ

وقعت بينهما شركة

(

المنجد فی اللغة

, ص384)

آن دو نفر با هم شريك شدند

كانَ‌ شريكَهُ‌.

[مشارکت]: شريك (كسى) شدن؛ همدردى كردن، همدلى كردن (با كسى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص329)

شرك المشاركة : شاركَه في الشيء:أي صار معه شريكاً فيه،و

(

شمس العلوم

, ج6 , ص3448)

شَارَكَهُ فى مثلِ هذا التَّصَرُّف

در اين‌گونه رفتار شريك او (مانند او) شد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص329)

شَارَكَهُ طَعامَهُ، فى طعامِهِ

با او هم‌غذا شد، شريك غذاى او شد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص329)

شَارَكْتُ زيدا في تجارته

صرت شريكه

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص382)

فلانٌ يُشارِك فى علم كذا

له نصيب منه.

(

المعجم الوسيط

, ص480)

شَارَكَهُ فى هُمُومِهِ

شريك غم و اندوه او شد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص330)

شارَكَ فلاناً في طعامه

تقاسَمه معه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص765)

شارَكَهُ في الأَمْرِ

در آن كار با هم سهم‌گذارى كردند

(

فرهنگ ابجدی

, ص510)

شارَك فلاناً الرَّأْي

شاطَره الرَّأي،رأَى رَأْيَه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص765)

شارَك أَحدُهما الآخر

يقال: اشترَكنا بمعنى تَشارَكنا ، و قد اشترك الرجلان و تَشارَكا و شارَك أَحدُهما الآخر; فأَما قوله: عَلى كُلِّ نَهْدِ القُصْرَيَيْنِ مُقَلِّصٍ‌ و جَرْداءَ يَأْبى رَبُّها أَن يُشارَكا فمعناه أَنه يغزو على فرسه و لا يدفعه إلى غيره، و يُشارَك يعني يشاركه في الغنيمة.

(

لسان العرب

, ج10 , ص448)

قد اشْتَرَكا و تَشارَكا و شارَكَ أحدُهُما الآخَرَ و الاشْتِرَاكُ هنا بمَعْنَى التَّشَارك و قالَ النابغَةُ الجعْدِيُّ‌: و شارَكْنا قُرَيشاً في تُقاها و في أَنْسابِها شِرْكُ‌ العِنانِ‌

(

تاج العروس

, ج13 , ص591)

و شارك أحَدُهما الآخَر،فأما قوله:

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص683)

شارَكَ في عِلْم كذا

كان له نصيبٌ‌ منه

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص765)

شارَكَه ایاه، ه فى

تقسيم كردن، قسمت كردن (چيزى را با كسى)، مشتركاً استفاده كردن (با كسى از چيزى)؛ شريك شدن، سهيم شدن، مشاركت كردن؛ همداستان شدن، همكارى كردن، متحد شدن، همنوا شدن (با كسى در كارى يا در چيزى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص329)

شَارَكَ فلانٌ فلانا

وقعت بينهما شركة.

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص52)

و شاركَ فلانٌ فلاناً شِرْكَ عِنانٍ أو شِرْك مفاوضةٍ ،فالعِنان في صنف من المال بعينه،و المفاوضة في جميعه.

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص732)

شارَكَهُ رَأْيَه

نظر او را تأييد كرد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص510)

با او هم‌رأى شد، با او هم عقيده بود.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص329)

شاركت فلاناً

صرت شريكه

صرت شريكه.

صرْتُ شَرِيْكَه و في حدِيثِ أُمِّ معبدٍ: تَشَارَكْنَ‌ هَزْلَى مُخُّهنَّ قَليلُ‌ أي عَمَّهُنَّ الهُزَال فاشْتَرَكْنَ‌ فيه و يُرْوَى: تَسَاوَكْنَ و قَدْ تَقَدَّمَ

(

تاج العروس

, ج13 , ص593)

صرتُ شَرِيكَهُ . و اشْتَرَكْنَا و تَشَارَكْنَا فى كذا.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1593)

و يقال شاركتُ فلاناً فى الشىء، إذا صِرْتَ شريكه .

(

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص265)

شارَكَ في

كان له نصيب و حِصَّة،أَسْهَم:«شارَكَ‌ في أَرباح» ¦¦

ساعد في:«شارَك في إنْجاح مَشْروعٍ‌» ¦¦

وقَف إلى جانب غيره و تعاطف معه،تضامَن معه في حالته معبِّرًا عن شعور مُماثل لشعوره:«شارَكَ‌ صديقَه في فَرَحه»، «شارَكهَم في آلامِهم و هُمومِهم»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص765)

شَارَكَ در قرآن

وَ شٰارِكْهُمْ فِي اَلْأَمْوٰالِ وَ اَلْأَوْلاٰدِ (آیه 64/سوره الإسراء)

شَارَكْتُ‌ فلاناً: إذا صرت شريكه. و اِشْتَرَكْنَا و تَشَارَكْنَا في كذا.

(

مجمع البحرين

, ج5 , ص276)

شاهد معنایی شَارَكَ

وَ اِعْلَمُوا عِبَادَ اَللَّهِ أَنَّ اَلْمُتَّقِينَ ذَهَبُوا بِعَاجِلِ اَلدُّنْيَا وَ آجِلِ اَلْآخِرَةِ فَشَارَكُوا أَهْلَ اَلدُّنْيَا فِي دُنْيَاهُمْ وَ لَمْ يُشَارِكُوا أَهْلَ اَلدُّنْيَا فِي آخِرَتِهِمْ

شارك فلان فلاناً: وقعت بينهما شركة (اقرب) ميان اين دو نفر شركت واقع

(

قاموس نهج البلاغه

)

لا تشاركن يهوديّاً و لا نصرانيّاً و لا مجوسيّاً

المشاركة:شاركَه في الشيء:أي صار معه شريكاً فيه

(

شمس العلوم

, ج6 , ص3448)

مداخل مترادف شَارَكَ

ضَلِعَ یضلَع,سَاهَمَ,أَسْهَمَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص51)

اِنْغَمَسَ,سَاهَمَ,اِشْتَرَكَ,أَسْهَمَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص305)

تَضَامَنَ,سَاهَمَ,أَسْهَمَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص279)

نَاصَفَ,شَاطَرَ,قَاسَمَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص306)

مداخل متضاد شَارَكَ

اِسْتَأْثَرَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص81)

اِسْتَأْثَرَ,حَصَرَ یحصِر یحصُر,اِحْتَبَسَ,اِحْتَكَرَ,تَحَكَّمَ,تَفَرَّدَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص391)

اِسْتَحْوَذَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص85)

حَازَ يحُوز يحِيز (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص287)

اِحْتَكَرَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص57)

تَفَرَّدَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص236)

سَيْطَرَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص390)

اِنْفَرَدَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص163)

ضرب المثل شَارَكَ

من شاور الرّجال شاركها فى عقولها

ترجمه: هر كه با مردمان راى برانداخت خود را در خرد آنها شريك ساخت. مشورت ادراك و هوشيارى دهد عقلها را عقلها يارى دهد (مولوى) رأى تو اگر چه هست هشيار رأى دگران ز دست مگذار (نظامى) دو به بيند ز چشمى روشنايى. عقل قوت گيرد از عقل دگر. Two heads are better than one.

(

‏امثال و حکم نهج البلاغه

, ص220)

شَارَكَ در اصطلاح

شَارَكَهُ

كان شريكه. و يقال: فلان يشارك في علم كذا: له نصيب منه.

(

القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا

, ص194)

كان شريكه.و يقال:فلان يشارك في علم كذا:له نصيب منه.

(

معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي

, ص327)

مداخل هم ریشه شَارَكَ

الشين و الراء و الكاف أصلانِ‌،أحدهما يدلُّ‌ على مقارنَة و خِلاَفِ‌ انفراد،و الآخر يدلُّ‌ على امتدادٍ و استقامة.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص265)

اسماء

افعال

تَشَارَكَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعل شَرِكَ یشرَكفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل اِشْتَرَكَفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال شَرَّكَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل أَشْرَكَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال شَارَكَفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعله