سَالَ یسِیل

سَالَ الماءُ و الشيءُ يَسِيلُ سَيْلاً و سَيَلاناً

جَرَى، و أَسَالَه غيرُه

, ج14 , ص366)

سَالَ الماءُ و غيرُهُ يَسِيل سَيْلا و سَيَلانا

جرى فهو (سَائِل)

أقرب الموارد

, ج2 , ص759)

سَالَ الْمَاءُ يَسِيلُ سَيْلاً و سَيَلاناً

مِنْ بَابِ بَاعَ إِذَا طَغَا و جَرَى

المصباح المنیر

, ص299)

سَالَ الماءُ يَسِيلُ مَسِيلاً و مَسَالاً

جَرَى

, ج14 , ص368)

سالَ بِهِمُ السَّيْلُ و جاشَ بنا البَحْرُ

وقعوا فى أَمرٍ شديد و وقعنا نحن فى أَشَدَّ منه.

العَرَبُ تقول: سالَ‌ بهم السَّيْلُ‌ ،و جاشَ بنا البَحْرُ،أى:وَقَعُوا فى أمْرٍ شَدِيدٍ و وَقَعْنَا نحنُ فى أَشَدَّ منه؛لأن الذى يَجِيشُ به البَحْرُ أَسْوَأُ حالاً مِمَّنْ يَسِيلُ‌ به السَّيْلُ‌ ،و قَوْلُ‌ الأَعْشَى: فَلَيْتَكَ حالَ البحرُ دُونَكَ كُلُّه و كُنْتَ لَقًى تَجْرِى عليك السوائِلُ‌ أراد تَجْرِى عَلَيْك المِياهُ السَّوَائِل .

المحکم و المحیط الأعظم

, ج8 , ص578)

تقولُ العَرَبُ‌: سَالَ‌ بهم السَّيْل و جَاشَ بنا البَحْرُ، أَي وَقَعُوا في أَمْرٍ شدِيدٍ، و وَقَعْنا نَحْن في أَشَدّ منه، لأنَّ الذي يُجَيِّشُ به البَحْر أَسْوَأَ حالاً ممَّنْ يَسِيلُ‌ به السَّيْل

, ج14 , ص368)

سالَ الماءُ و الشيءُ سَيْلاً و سَيَلانا

جَرَى، و أَسَالَه غيرُه و سَيَّله هو.

لسان العرب

, ج11 , ص350)

سَالَ الماء و غيره سَيْلاً و سَيَلاَنا

سَالَ‌ الماء و غيره سَيْلاً و سَيَلاَناً ، و أَساَلَهُ‌ غيره و سَيَّلَهُ‌ أيضاً

الصحاح (للجوهري)

, ج5 , ص1733)

ما دام دَمي يَسيلُ في عُروقي

ما دُمْتُ‌ حَيًّا

سالَتْ غُرَّةُ الْفَرَسِ

سفيدى پيشاني اسب فراخ شد.

استطالت و عرضت

سالَ سَيْلاً و سَيَلاناً

آب دويد

دستور اللغة

, ص421)

سالَ بِهِمُ السَّيْلُ

أَي وقَعوا في أَمر شديد و وقعنا نحن في أَشَدَّ منه

‏لسان اللسان

, ص644)

العرب تقول: سالَ‌ بهم السَّيْل و جاشَ بنا البحر أَي وقَعوا في أَمر شديد و وقعنا نحن في أَشدَّ منه، لأَن الذي يَجِيش به البحر أَسْوَأُ حالاً ممن يَسِيل به السَّيْل; و قول الأَعشى: فَلَيْتَكَ حالَ البَحْرُ دونَكَ كُلُّه، و كُنْتَ لَقًى تَجْري عليك السَّوائِلُ‌

لسان العرب

, ج11 , ص351)

سَالَ الماءُ و نحوُهُ

جرى

معجم الأفعال المتداولة

, ص367)

سالَ الماءُ و الشيءُ

جَرَى

‏لسان اللسان

, ص644)

سالَ لُعابُه على شيء

تمنَّى الحصول عليه

سالت عليهِ الخيلُ

إذا جرت إليهِ من كل وجهٍ (الاساس).

أقرب الموارد

, ج2 , ص807)

و من المجاز: سالت عليه الخيل;

أساس البلاغة

, ص317)

سَالَتِ الغُرَّةُ

استطالَت و عَرُضت فى الجبهةِ‌ و قصبَة الأَنفِ‌. فهو سائلٌ‌، و سيَّال.

أَي اسْتَطَالَتْ‌ و عَرُضَتْ‌، فإِنْ دَقَّت فهي الشِّمْراخُ‌

, ج14 , ص366)

و يقال: سَالَت الغُرّة:إِذا استطالت.

شمس العلوم

, ج5 , ص3302)

سَالَ لُعَابُهُ

ثارتْ‌ شهيَّتُه

دهانش آب افتاد.

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص313)

سَالَ الغُرَّةُ

استطالت و عرضت العرب تقول «سَال بهم السيلُ و جاش بنا البحر» اَي: وقعوا في امر شديد و نحنُ في اشدَّ منهُ.

أقرب الموارد

, ج2 , ص759)

سَالَ الشَّىءُ

خِلاَفُ جَمَدَ فَهُوَ سَائِلٌ‌

المصباح المنیر

, ص300)

سَالَ الماءُ

آب روان شد

جرى

سال الماءُ في مَسيله و مسايله،و أسلْتُه و سيّلتُه،و نزلْنا بوادٍ نبته ميّال و ماؤه سَيّال ;

أساس البلاغة

, ص317)

سال دَمُه

جَرى

سِلْته

قال: و من لم يهمز جعله مثل خاف، يقول: سِلْته أَسْالُه فهو مَسُولٌ‌ مثل خِفْتُه أَخافه فهو مَخُوف، قال: و أَصله الواو بدليل قولهم في هذه اللغة هما يَتَساولان.

لسان العرب

, ج11 , ص319)

سَالَ

-سَيْلاً و سَيَلانًا: جَرَى:«سال النَّهْر إلى البَحْر» ¦¦

تحرَّك تحرُّكًا طبيعيًّا(مِنْ‌ مكان إلى مكان)،ماعَ‌:«سال الماءُ» ¦¦

جرَى الماءُ فيه،تدفَّق:«سال الوادي» ¦¦

جَرى،انْصَبّ‌،اِنْسَكَب:«سال النَّبيذُ على الأَرض» ¦¦

تحوَّل إلى سائل،ذاب:«سالتْ‌ شَمْعةٌ‌»، «يَسِيلُ‌ الزِّفْتُ‌ بفِعْل الحَرارة»

سَيْلاً، و سيَلاَناً، و مَسِيلاً، و مَسالاً: جَرَى. ¦¦

طغى.

(سَيْل ،سَيَلان ):جارى شدن،روان شدن،سرازير شدن؛مايع شدن(يا بودن)؛آب شدن،ذوب شدن.

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص313)

و سال الشيءُ يسيل سَيْلاً و سَيَلاناً .

جمهرة اللغة

, ج2 , ص861)

سالَ الشىءُ سَيْلاً و سَيَلاَنًا :جَرَى.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج8 , ص578)

- سالَ يَسيلُ سَيْلاً و سَيَلاناً : جَرَى، و أسالَه.

القاموس المحیط

, ج3 , ص546)

سَالَ یسِیل در قرآن

فَسٰالَتْ أَوْدِيَةٌ بِقَدَرِهٰا فَاحْتَمَلَ اَلسَّيْلُ زَبَدا رٰابِيا (آیه 17/سوره الرعد)

سيل: جارى شدن «سَالَ‌ الماءُ سَيْلاً و سَيَلاَناً: جرى» ايضا اسم آمده يعنى آبيكه ميايد و باران آن در جاى ديگر باريده (راغب).

قاموس قرآن

, ج3 , ص362)

سَالَ‌ الماء يَسِيلُ‌ سَيْلاً من باب باع. و منه" سَالَتْ‌ عيناه ". و مَسِيلُ‌ الماء: موضع سيله.

مجمع البحرين

, ج5 , ص401)

شاهد معنایی سَالَ یسِیل

وَ لَقَدْ قُبِضَ رَسُولُ اَللَّهِ صلى ‌الله‌عليه‌وآله وَ إِنَّ رَأْسَهُ لَعَلَى صَدْرِي وَ لَقَدْ سَالَتْ نَفْسُهُ فِي كَفِّي فَأَمْرَرْتُهَا عَلَى وَجْهِي وَ لَقَدْ وُلِّيتُ غُسْلَهُ صلى ‌الله‌عليه‌وآله وَ اَلْمَلاَئِكَةُ أَعْوَانِي

سال الماء و غيره یسیل: جرى

قاموس نهج البلاغه

)

وَ مُسِيلِ اَلْوِهَادِ وَ مُخْصِبِ اَلنِّجَادِ

و غيره يسيل سيلا و سيلانا و أساله غيره و سيله السيل واحد السيول و هو في الأصل مصدر ثم جعل اسما للماء الذي يأتيك و لم يصبك مطره و منه قوله تعالى فاحتمل السيل زبدا رابيا

شرح نهج البلاغة (شارح قرن هشتم)

, ص143)

سيلا و سيلانا إذا طغا و جرى و أسلته اسالة أجريته

منهاج البراعة (خویی)

)

فَإِنْ سَالَ ذَلِكَ حَتَّى بَلَغَ اَلسُّوقَ

هو من سَالَ‌ الماء يَسِيلُ‌ سَيْلاً من باب باع.