تایپوگرافی قاموس

نَقَلَ ینقُل

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل
bookmark

معنای نَقَلَ ینقُل

قد نَقَلَه

قد نَقَلَه و أَنْقَلَ الخُفَّ و النعلَ و نَقَلَه و نَقَّلَه : أَصلحه، و نعل مُنَقَّلة .
(
لسان العرب
, ج11 , ص675) sourceLink

نَقَلَ الى

حركت دادن(به...).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص711) sourceLink

نَقَلَ من

رونويس كردن،رونوشت برداشتن(از چيزى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص711) sourceLink

نَقَلَ عن

نقل كردن(از قول مؤلفى يا از كتابى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص711) sourceLink

نَقَلَهُ

أنْقَل الخُفَّ و النَّعلَ‌،و نَقَله ،و نَقَّله :أصلحه
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص414) sourceLink

(نَقْل )‍:منتقل كردن، جابه‌جا كردن،تغيير جا دادن(چيزى را). ¦¦
بيرون كردن،اخراج كردن(كسى را). ¦¦
وارد كردن(قلم جنس را در دفتر حساب).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص711) sourceLink

نَقَلَ‌

أُ-نَقْلاً:حَوّل من مَوْضِع إلى مَوضع:«نَقَل أثاثًا»، «نَقَل ذَخائر»،«نَقَل طُرودًا» ¦¦
حَمَل بواسطة وسائل النَّقل:«نقل مُسافرين»،«نقَل بضائع»،«نقل جريحًا» ¦¦
حوَّل من مكان إلى مكان،استبدل مكانًا بمكان:«نقل سَجينًا»،«نقل مَركز محافظة»،«نقل مُوظَّفًا» ¦¦
رحَّل:«نقَل سُكَّانًا من بلد إلى بَلَد» ¦¦
إقْتَلَع و غَرَس في مَوْضع آخر:«نقل أشجارًا» ¦¦
حَوّل مِن مَكانٍ‌ إلى مَكان:«نَقَل الحَرارة»، «نقل وَبَاء» ¦¦
حوّل مالاً من حساب شخص إلى حساب شخص آخر: «نَقَل ديونًا»،«نقَل مَبْلغًا من المال» ¦¦
قَيَّد أو سجَّل في مَوْضِع آخَر:«نَقَل مَبْلغًا» ¦¦
عيَّن تاريخًا جديدًا:«نَقَل عيدًا» ¦¦
نَشَر بالعَدوى:«نَقَل زُكامًا» ¦¦
روى: «نَقَل واقعة» ¦¦
أَذاع:«نقل خِطابًا من الإذاعة» ¦¦
أَوصل التَّيَّار الكهربائيّ‌:«المعادن تَنْقُل التَّيَّار الكهربائيّ‌» ¦¦
صَوّر،رَسَم،قلّد، نَسخ:«نَقَل رسمًا»،«نَقَل نَصًّا»، «نقل وثيقة»،«نقلَ‌ فَرْض رفيق» ¦¦
نشَر و جعَل مَعْلومًا في عِدَّة أَنْحاء، حمَل من وَسَط‍‌ إلى وَسَط‍‌:«نقَل الأَفْكار» ¦¦
نَسَخ،قَصْد الغِشّ‌،نَصًّا جاهِزًا كان يُفترَض أنْ‌ يَكتبه بِنَفْسه: «نقَل تلميذٌ عن جارِه» ¦¦
إخْتَار كِتابةً‌ و أعاد سَرْدها في نَصّ‌ من تأليفه: «نقَل مَقْطعًا عن كاتِب» ¦¦
تَرْجَمَ‌: «نَقَل نَصًّا إلى الفرنسيَّة»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1447) sourceLink

بار كشيد
(
دستور اللغة
, ص774) sourceLink

و نقَلَ الفرس قوائِمَه نَقْلاً .
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج5 , ص463) sourceLink

نَقَلَ زيدٌ أثاثَهُ من بيته القديم إلى بيته الجديد

حوّله
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص769) sourceLink

نَقَلَ خُفَّ البَعيرِ اَو الثّوبَ او النَّعْلَ

سپل شتر يا جامه يا نعل را وصله كرد يا بر آن وصله انداخت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص931) sourceLink

رقعهُ او أَصلحه
(
المنجد فی اللغة
, ص834) sourceLink

نَقَلَ زيدٌ الروايةَ من مصدرها

(نَقَلَهُ‌ «منه أو عنه») نسخها
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص769) sourceLink

نَقَلَ الْكَلامَ عَنْ قَائِله

از گويندۀ سخن كلام نقل كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص931) sourceLink

رواهُ عنهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص834) sourceLink

رواهُ عنهُ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص477) sourceLink

نَقَلْت الخُفَّ أَو النَّعْلَ

أَي أَصْلَحْتُه كأَنْقَلْتُه و نَقَّلْتُه
(
تاج العروس
, ج15 , ص751) sourceLink

نَقَلَ الكتابَ الى لُغَة كذا

كتاب را ترجمه كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص931) sourceLink

ترجمهُ بها
(
المنجد فی اللغة
, ص834) sourceLink

ترجمه بها.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص949) sourceLink

نَقَلَ الخبَرَ أَو الكلامَ

بلَّغَه عن صاحبه.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص949) sourceLink

نَقَلَهُ يَنْقُلُه نَقْلاً

حَوَّلَهُ مِن مَوْضِعٍ إلى موْضِعٍ فانْتَقَلَ
(
تاج العروس
, ج15 , ص750) sourceLink

نَقَلَ زيدٌ ما قاله سعد

"ذكره،بلّغه عن صاحبه"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص769) sourceLink

نَقَلْتُ ثَوْبى نَقْلاً

أبو عبيد: يقال نَقَلْتُ‌ ثَوْبى نَقْلاً ، إذا رَقَعْتَهُ‌
(
الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص1834) sourceLink

نَقَلَ الخفَّ او النعل

اصلحهُ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص477) sourceLink

نَقَلَ الشى ءَ الخَلَق

أَصلحه و رَفَعَه بالنَّقيلة. يقال:نقَل الثوبَ‌، و نقَل النَّعْلَ‌.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص949) sourceLink

نَقَلَهُ إلى لغةٍ كذا

ترجمهُ بها (التّاج عند ذكرِ اقليدس).
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص562) sourceLink

نَقَلَ ما في النسْخةِ

مِن المجازِ: نَقَل الحَدِيثَ‌؛ و هم نَقَلَةُ‌ الأَخْبارِ، محرَّكةً‌؛ و نَقَلَ‌ ما في النسْخةِ‌
(
تاج العروس
, ج15 , ص754) sourceLink

نَقَلَ الشيءَ نَقْلا

حوَّلهُ من موضع الى موضع
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص477) sourceLink

قد نَقَلْتُه نَقلاً

أَي رَقَعْته
(
تاج العروس
, ج15 , ص751) sourceLink

نَقَلْتُ الثَّوْبَ

أي رَقَعْتَه
(
المحیط في اللغة
, ج5 , ص422) sourceLink

نَقَلَ خفَّ البعير

رقعهُ و كذا الثوب
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص477) sourceLink

نَقَلْتُهُ نَقْلاً

مِنْ بَابِ قَتَلَ حَوَّلْتُهُ مِنْ مَوْضِعٍ‌ إِلَى مَوْضِعٍ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص623) sourceLink

نَقَلَ الدَّوابَّ

سقاها نَهَلاً و عَلَلاً.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص949) sourceLink

نَقَلَه الى ...عن

رساندن،مخابره كردن، گزارش دادن(چيزى را به كسى از جايى يا براساس منبعى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص711) sourceLink

نَقَلَ الكِتَابَ

از روى كتاب نسخه بردارى كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص931) sourceLink

نسخهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص834) sourceLink

نسخهُ
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص477) sourceLink

نَسَخَهُ‌.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص949) sourceLink

نَقَله يَنْقُلُه

النَّقْلُ : تحويلُ الشيء من موضع إِلى موضع، نَقَله يَنْقُلُه نَقْلاً فانْتَقَلَ .
(
لسان العرب
, ج11 , ص674) sourceLink

نَقَلَه من...الى

منتقل كردن، بردن(كسى يا چيزى را از جايى به جاى ديگر).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص711) sourceLink

نَقَلَ من...الى

ترجمه كردن(از زبانى به زبان ديگر).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص711) sourceLink

نَقَل الثوبَ

رَقَعه
(
‏لسان اللسان
, ج2 , ص645) sourceLink

و نَقَل الثوبَ نَقْلاً :رَقَعه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص414) sourceLink

و نَقَلَ الثوبَ نَقْلاً : رَقَعه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص675) sourceLink

نَقَلَ الشى ءَ

آن چيز را از جائى به جاى ديگر منتقل كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص931) sourceLink

حوَّلهُ من موضع الى موضع
(
المنجد فی اللغة
, ص834) sourceLink

نَقْلاً:حوَّله من موضع إلى موضع.
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص949) sourceLink

نقَلَ مِلْكيّة

تَخلَّى عن مِلْكيَّة لآخَر بعَقْد رَسْميّ‌
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص1447) sourceLink

نَقَلَ الابلَ

سقاها نَهَلاً و عللاً.
(
أقرب الموارد
, ج5 , ص477) sourceLink

قد نَقَلْتُها

النِّقالُ : أنْ تَشْرَبَ الإِبِلُ عَلَلاً و نَهَلاً بنَفْسِها من غيرِ أَحدٍ و قد نَقَلْتُها، و كذلِكَ نَقَلْت الفَرَسَ و قد تقدَّمَ شاهِدُه مِن قَوْلِ عَدِيّ بنِ زَيْدٍ
(
تاج العروس
, ج15 , ص752) sourceLink

نَقَلَه الى

برداشتن،بردن،حمل كردن،منتقل كردن (چيزى را به...). ¦¦
انتقال دادن،رساندن،تسرّى دادن (چيزى را به كسى). ¦¦
منتقل كردن،سرايت دادن (بيمارى را به كسى)؛محوّل كردن،دادن،واگذار كردن(چيزى خصوصاً حقّى را به كسى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص711) sourceLink

شاهد معنایی نَقَلَ ینقُل

اليَمِينُ الفَاجِرَةُ تَنْقُلُ فِي اَلرَّحِمِ قُلْتُ مَا مَعْنَى تَنْقُلُ فِي اَلرَّحِمِ قَالَ تَعْقِرُ فَتَتْرُكُ اَلدِّيَارَ بَلاَقِعَ

نَقَلْتُهُ‌ نَقْلاً من باب قتل: حولته من موضع إلى موضع.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص486) sourceLink

تنقل الرّحم و إنّ نقل الرحم انقطاع النّسل

تنقله،أي:تحوّله من موضع إلى موضع(المجمع). و في المرآة :التعبير عن انقطاع النسل بنقل الرحم لأنّه حينئذ تنتقل القرابة من أولاده إلى سائر أقاربه،و ذكر احتمالات أخرى فراجع.
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص422) sourceLink

وَ لاَ بِنَاءً نَقَلَ

نقل الشىء ینقُل: حوله من موضع الى موضع و خف البعير رفعه و الكلام عن قائله رواه عنه و الكتاب نسخه (اقرب) چيز را از جائى بجائى انتقال داد پاى شتر را برداشت گفتار را از گوينده اش روايت كرد ذكتاب را استنساخ كرد
(
قاموس نهج البلاغه
) sourceLink

نَقَلَ ینقُل در اصطلاح

نَقَلَ‌

الشيء - نقلا: حركه من موضع إلى موضع. - الكلام عن قائله: رواه عنه. - الثوب: رقعه.
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص359) sourceLink

-الشيء-نقلا:حركة من موضع إلى موضع. -الكلام عن قائله:رواه عنه. -الثوب:رقعه.
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص586) sourceLink

مداخل هم ریشه نَقَلَ ینقُل

النون و القاف و اللام: أصلٌ‌ صحيح يدلُّ‌ على تحويل شيءٍ من مكانٍ‌ إلى مكان، ثم يفرَّع ذلك.(معجم مقاییس اللغة , ج5 , ص463)sourceLink

اسماء

التَّناقُلمصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالمُتناقَلمصدر میمی ثلاثی مزید باب تفاعل/مصدر ثلاثی مزید باب تفاعلالانْتقاليّةمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالمَنْقُولمشتق ثلاثی مجرد النَّقَائِلمشتق ثلاثی مجرد التَّنْقِيلمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالمُنْقَلمشتق ثلاثی مزید باب إفعال/مصدر ثلاثی مزید باب إفعالالمُنْتَقِلمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالنِّقَلجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المُنْتَقَلمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالأَنْقِلاَءجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المُتَنَقِّلمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالنُّقْلَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد النَّقْلَةالنَّقِيلةمشتق ثلاثی مجرد التَّنَقُّلمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالانتِقَاليّمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالمِنْقَلَةاسم الت ثلاثی مجرد النَّاقِلمشتق ثلاثی مجرد المُنَقَّلَةمشتق ثلاثی مزید باب تفعیلالنِّقْلجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد النِّقْلَةمصدر ثلاثی مجرد الاِنْتِقَالمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالمُنَاقَلَةمصدر ثلاثی مزید باب مفاعلهالنَّقَلجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد النَّوَاقِلمشتق ثلاثی مجرد النَّقْليّاسم منسوب ثلاثی مجرد النَّقِيلمشتق ثلاثی مجرد النَّقِلمشتق ثلاثی مجرد المُنَاقِلمشتق ثلاثی مزید باب مفاعلهالنَّقْلمصدر ثلاثی مجرد المُنَقِّلاسم فاعل ثلاثی مزید باب تفعیلالنَّقْلِيَّةمصدر صناعی ثلاثی مجرد النُّقْلجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المَنْقَلجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد النَّقَلَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد النِّقَالجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المَنْقَلَةمشتق ثلاثی مجرد المِنْقَلمشتق ثلاثی مجرد النَّقَّالمشتق ثلاثی مجرد

افعال

نَقِلَ ینقَلفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلنَاقَلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعلهتَنَقَّلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّلنَقَّلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیلاِنْتَقَلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعالأَنْقَلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعالنَقَلَ ینقُلفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلتَنَاقَلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعل
typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.