أَفْلَحَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال
bookmark

معنی أَفْلَحَ

اَفلَحَ‌

ظَفِر بما يريد. ¦¦
فاز بنعيم الآخرة. و فى التنزيل العزيز: قَدْ أَفْلَحَ‌ اَلْمُؤْمِنُونَ‌
(
المعجم الوسيط
, ج2 , ص700)
sourceLink

نيكى يافت
(
دستور اللغة
, ص607)
sourceLink

قال ابن الأَثير: و هو من أَفْلَحَ، كالنجاح من أَنجَحَ، أَي هَلُمُّوا إِلى سبب البقاء في الجنة و الفوز بها، و هو الصلاة في الجماعة.
(
لسان العرب
, ج2 , ص548)
sourceLink

رستگار شدن،سعادتمند شدن، خوشبخت شدن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص515)
sourceLink

أبو عبيد عن أبي زيد: فَلَحْتُ للقَوْمِ و بالقوم أفْلَحُ فِلاَحةً و هو أن يُزَيِّن البيعَ و الشِّراء للبائِع و المشترِي.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص47)
sourceLink

و يقال: أفلحَ و أنجحَ ،إذا أدرك مطلوبه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ص555)
sourceLink

فلح الإفلاح : أفلح :أي ظفر بالخير و فاز، قال اللّٰه تعالى:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5255)
sourceLink

و قد سَمَّتْ : أفْلَحَ و فُلَيْحا و مُفْلِحا .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص353)
sourceLink

و يقال للمشقوق الشَّفةِ السُّفلى: أفْلَحُ ، و هو بيِّن الفَلَحَة . و كان عنترةُ العبسىُّ يلقَّب « الفَلْحاء » لَفلَحةٍ كانت به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج4 , ص450)
sourceLink

فازَ و ظفر و دخل في الفَلاَحِ . و - بالشَّيءِ : عاش به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج4 , ص447)
sourceLink

أَفلَحَ بالشَّيْءِ

عاشَ‌ به
(
تاج العروس
, ج4 , ص159)
sourceLink

أَفْلَحَ الرَّجُلُ

فاز و ظفر بما طلب ¦¦
نجح في سعيه و اصاب في عمله
(
المنجد فی اللغة
, ص593)
sourceLink

بر آنچه كه ميخواست دست يافت و پيروز شد ¦¦
آن مرد در كوشش خود پيروز و در كارهايش توفيق يافت.
(
فرهنگ ابجدی
, ص108)
sourceLink

فاز و ظفر بما طلب
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص195)
sourceLink

ظَفِرَ.
(
لسان العرب
, ج2 , ص547)
sourceLink

بِالْأَلِفِ فَازَ و ظَفِرَ
(
المصباح المنیر
, ج2 , ص481)
sourceLink

و أفْلَح الرجُلُ ،ظَفِرَ.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص351)
sourceLink

اَفْلَحَ بالشيءِ

عاش به
(
المنجد فی اللغة
, ص593)
sourceLink

عاش بهِ
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص195)
sourceLink

عاشَ به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ص330)
sourceLink

أفْلِحي بأمْرِكِ

أي فُوْزي به
(
المحیط في اللغة
, ج3 , ص105)
sourceLink

اَفْلَحَ زيدٌ

نجح في سعيهِ و اصاب في عملهِ و منهُ «قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰى وَ ذَكَرَ اِسْمَ رَبِّهِ فَصَلّٰى» .
(
أقرب الموارد
, ج4 , ص195)
sourceLink

أَفْلَحَ فی

كامياب شدن،موفق شدن،بختيار شدن(در كارى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص515)
sourceLink

أَفْلَحَ في القرآن

وَ قَدْ أَفْلَحَ اَلْيَوْمَ مَنِ اِسْتَعْلىٰ (آیه 64/سوره طه) sourceLink

اَلْفَلَحُ‌: الشّقّ‌، اَلْفَلاَحُ‌: الظَّفَرُ و إدراك بغية، و ذلك ضربان: دنيويّ‌ و أخرويّ‌، فالدّنيويّ‌: الظّفر بالسّعادات التي تطيب بها حياة الدّنيا، و هو البقاء و الغنى و العزّ، و فَلاَحٌ‌ أخرويّ‌، و ذلك أربعة أشياء: بقاء بلا فناء، و غنى بلا فقر، و عزّ بلا ذلّ‌، و علم بلا جهل. ¦¦
يصحّ‌ أنهم قصدوا به الفلاح الدّنيويّ‌، و هو الأقرب.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص644)
sourceLink

الفَلْحُ‌: شكافتگى است، گفته شده: الحديدُ بالحديدِ يُفْلَحُ‌: تصادم آهن‌ها يا شمشيرها به يكديگر موجب دو تكه شدن آنهاست و شكافته مى‌شوند. فَلاَح: پيروزى و رسيدن به آرزو است كه دو گونه است: 1 - دنيوى، 2 - اخروى. 1 - فلاح و پيروزى دنيايى در سعادتهايى است كه زندگى دنيا با آنها پاك و پاكيزه مى‌شود و همان بقاء عزّت، و بى‌نيازى است. 2 - رستگارى و فلاح حقيقى يا اخروى كه در چهار چيز است: اول - بقا و جاودانگى بدون فنا. دوم - بى‌نيازى بدون فقر و نيازمندى. سوم - عزت بدون خوارى و ذلت. چهارم - دانايى و علم بدون جهالت و نادانى.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص90)
sourceLink

اين معنى صحيح است كه آنها قصد پيروزى دنيايى نموده و به مفهوم آيه نزديكتر است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص93)
sourceLink

أَي ظَفِرَ بالمُلْكِ‌ من غَلَبَ. ¦¦
الفَلَح و الفَلاحُ‌: الفوز و النجاة و البقاء في النعيم و الخير. و الفَلاحُ‌: الفوز بما يُغْتَبَطُ‍‌ به و فيه صلاح الحال. و أَفْلَحَ‌ الرجلُ‌: ظَفِرَ.
(
لسان العرب
, ج2 , ص547)
sourceLink

أفلح: أي ظفر بالخير و فاز.
(
شمس العلوم
, ج8 , ص5255)
sourceLink

قال الليثُ‌ في قوله جلّ‌ و عزّ: (وَ قَدْ أَفْلَحَ‌ اَلْيَوْمَ‌ مَنِ‌ اِسْتَعْلىٰ‌) [طه: 64] أي ظَفِرَ بالمُلْكِ‌ مَنْ‌ غَلَب.
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص47)
sourceLink

قال الليث: الفَلاَح و الفَلَحُ‌ السَّحُور، و هو البقاءُ في الْخيْر. و في الأَذَان حيَّ‌ على الفَلاح، يعني هَلُمّ‌ على بَقَاءِ الْخَيْرِ. و قال غيره حيّ‌ أي عجِّل و أَسْرع على الفَلاَح، معناه إلى الفوز بالبقاء الدائم. الحرانيّ‌ عن ابن السكيت: الفَلَحُ‌ و الفَلاَح البَقَاءُ.
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص46)
sourceLink

إِنَّهُ لاٰ يُفْلِحُ اَلْكٰافِرُونَ (آیه 117/سوره المؤمنون) sourceLink

اَلْفَلَحُ‌: الشّقّ‌، اَلْفَلاَحُ‌: الظَّفَرُ و إدراك بغية، و ذلك ضربان: دنيويّ‌ و أخرويّ‌، فالدّنيويّ‌: الظّفر بالسّعادات التي تطيب بها حياة الدّنيا، و هو البقاء و الغنى و العزّ، و فَلاَحٌ‌ أخرويّ‌، و ذلك أربعة أشياء: بقاء بلا فناء، و غنى بلا فقر، و عزّ بلا ذلّ‌، و علم بلا جهل.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص644)
sourceLink

الفَلْحُ‌: شكافتگى است، گفته شده: الحديدُ بالحديدِ يُفْلَحُ‌: تصادم آهن‌ها يا شمشيرها به يكديگر موجب دو تكه شدن آنهاست و شكافته مى‌شوند. فَلاَح: پيروزى و رسيدن به آرزو است كه دو گونه است: 1 - دنيوى، 2 - اخروى. 1 - فلاح و پيروزى دنيايى در سعادتهايى است كه زندگى دنيا با آنها پاك و پاكيزه مى‌شود و همان بقاء عزّت، و بى‌نيازى است. 2 - رستگارى و فلاح حقيقى يا اخروى كه در چهار چيز است: اول - بقا و جاودانگى بدون فنا. دوم - بى‌نيازى بدون فقر و نيازمندى. سوم - عزت بدون خوارى و ذلت. چهارم - دانايى و علم بدون جهالت و نادانى.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص90)
sourceLink

قَدْ أَفْلَحَ اَلْمُؤْمِنُونَ (آیه 1/سوره المؤمنون) sourceLink

اَلْفَلَحُ‌: الشّقّ‌، اَلْفَلاَحُ‌: الظَّفَرُ و إدراك بغية، و ذلك ضربان: دنيويّ‌ و أخرويّ‌، فالدّنيويّ‌: الظّفر بالسّعادات التي تطيب بها حياة الدّنيا، و هو البقاء و الغنى و العزّ، و فَلاَحٌ‌ أخرويّ‌، و ذلك أربعة أشياء: بقاء بلا فناء، و غنى بلا فقر، و عزّ بلا ذلّ‌، و علم بلا جهل.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص644)
sourceLink

الفَلْحُ‌: شكافتگى است، گفته شده: الحديدُ بالحديدِ يُفْلَحُ‌: تصادم آهن‌ها يا شمشيرها به يكديگر موجب دو تكه شدن آنهاست و شكافته مى‌شوند. فَلاَح: پيروزى و رسيدن به آرزو است كه دو گونه است: 1 - دنيوى، 2 - اخروى. 1 - فلاح و پيروزى دنيايى در سعادتهايى است كه زندگى دنيا با آنها پاك و پاكيزه مى‌شود و همان بقاء عزّت، و بى‌نيازى است. 2 - رستگارى و فلاح حقيقى يا اخروى كه در چهار چيز است: اول - بقا و جاودانگى بدون فنا. دوم - بى‌نيازى بدون فقر و نيازمندى. سوم - عزت بدون خوارى و ذلت. چهارم - دانايى و علم بدون جهالت و نادانى.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص90)
sourceLink

قد أَفْلَحَ‌، و أَفْلَحَ‌ الرجل: فاز و ظفر. ¦¦
في الآية دلالة على بشرى فاعلي الصلاة بِالْفَلاَحِ‌ الذي هو الفوز بأمانيهم و الظفر بمطلوبهم من الخلاص من عذاب الله و البقاء على دوام رحمته لهم. و" اَلْفَلَحُ‌ " محركة: الفوز و النجاة و البقاء في الخير، و اَلْفَلاَحُ‌ مثله، و هو ضربان دنيوي و أخروي: فالأول الظفر بما تطيب به الحياة الدنيا، و الثاني ما يفوز به الرجل في دار الآخرة.
(
مجمع البحرين
, ج2 , ص400)
sourceLink

أَي أُصِيرُوا إِلى الفلاح; قال الأَزهري: و إِنما قيل لأَهل الجنة مُفْلِحون لفوزهم ببقاء الأَبَدِ. ¦¦
الفَلَح و الفَلاحُ‌: الفوز و النجاة و البقاء في النعيم و الخير. و الفَلاحُ‌: الفوز بما يُغْتَبَطُ‍‌ به و فيه صلاح الحال. و أَفْلَحَ‌ الرجلُ‌: ظَفِرَ.
(
لسان العرب
, ج2 , ص547)
sourceLink

الفَلَحُ‌ و الفَلاحُ‌: البَقاءُ فى النَّعيمِ‌ و الْخيرِ. ¦¦
أى نالُوا البَقاءَ الدائِمَ‌ فى الخَيْرِ. و قُرِئ: قد أُفْلِحَ‌ المؤْمنون أى أصيروا إلى الفَلاحِ. و فَلاحُ‌ الدَّهْرِ بقاؤه، يُقالُ‌: لا أفْعَلُ‌ ذلك فَلاحَ‌ الدهرِ.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص351)
sourceLink

فَازُوا
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص588)
sourceLink

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكّٰاهٰا (آیه 9/سوره الشمس) sourceLink

اَلْفَلَحُ‌: الشّقّ‌، اَلْفَلاَحُ‌: الظَّفَرُ و إدراك بغية، و ذلك ضربان: دنيويّ‌ و أخرويّ‌، فالدّنيويّ‌: الظّفر بالسّعادات التي تطيب بها حياة الدّنيا، و هو البقاء و الغنى و العزّ، و فَلاَحٌ‌ أخرويّ‌، و ذلك أربعة أشياء: بقاء بلا فناء، و غنى بلا فقر، و عزّ بلا ذلّ‌، و علم بلا جهل.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص644)
sourceLink

الفَلْحُ‌: شكافتگى است، گفته شده: الحديدُ بالحديدِ يُفْلَحُ‌: تصادم آهن‌ها يا شمشيرها به يكديگر موجب دو تكه شدن آنهاست و شكافته مى‌شوند. فَلاَح: پيروزى و رسيدن به آرزو است كه دو گونه است: 1 - دنيوى، 2 - اخروى. 1 - فلاح و پيروزى دنيايى در سعادتهايى است كه زندگى دنيا با آنها پاك و پاكيزه مى‌شود و همان بقاء عزّت، و بى‌نيازى است. 2 - رستگارى و فلاح حقيقى يا اخروى كه در چهار چيز است: اول - بقا و جاودانگى بدون فنا. دوم - بى‌نيازى بدون فقر و نيازمندى. سوم - عزت بدون خوارى و ذلت. چهارم - دانايى و علم بدون جهالت و نادانى.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص90)
sourceLink

قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ (آیه 1/سوره المؤمنون) sourceLink

قال: يا ابن عباس: أخبرني عن قول اللّه عزّ و جلّ‌: قَدْ أَفْلَحَ اَلْمُؤْمِنُونَ‌ . قال: قد فاز المؤمنون و سعدوا يوم القيامة. قال: و هل تعرف العرب ذلك‌؟ قال: نعم، أما سمعت لبيد بن ربيعة و هو يقول: فاعقلي إن كنت لمّا تعقلي و لقد أفلح من كان عقل
(
غریب القرآن في شعر العرب
, ص50)
sourceLink

قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكّٰى (آیه 14/سوره الأعلى) sourceLink

اَلْفَلَحُ‌: الشّقّ‌، اَلْفَلاَحُ‌: الظَّفَرُ و إدراك بغية، و ذلك ضربان: دنيويّ‌ و أخرويّ‌، فالدّنيويّ‌: الظّفر بالسّعادات التي تطيب بها حياة الدّنيا، و هو البقاء و الغنى و العزّ، و فَلاَحٌ‌ أخرويّ‌، و ذلك أربعة أشياء: بقاء بلا فناء، و غنى بلا فقر، و عزّ بلا ذلّ‌، و علم بلا جهل.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص644)
sourceLink

الفَلْحُ‌: شكافتگى است، گفته شده: الحديدُ بالحديدِ يُفْلَحُ‌: تصادم آهن‌ها يا شمشيرها به يكديگر موجب دو تكه شدن آنهاست و شكافته مى‌شوند. فَلاَح: پيروزى و رسيدن به آرزو است كه دو گونه است: 1 - دنيوى، 2 - اخروى. 1 - فلاح و پيروزى دنيايى در سعادتهايى است كه زندگى دنيا با آنها پاك و پاكيزه مى‌شود و همان بقاء عزّت، و بى‌نيازى است. 2 - رستگارى و فلاح حقيقى يا اخروى كه در چهار چيز است: اول - بقا و جاودانگى بدون فنا. دوم - بى‌نيازى بدون فقر و نيازمندى. سوم - عزت بدون خوارى و ذلت. چهارم - دانايى و علم بدون جهالت و نادانى.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص90)
sourceLink

فلح: (بر وزن فرس) و فلاح بمعنى رستگارى و نجات است همچنين است افلاح. آن در قرآن همه جا از باب افعال بكار رفته و شامل رستگارى دنيا و آخرت است.
(
قاموس قرآن
, ج5 , ص201)
sourceLink

لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ (آیه 189/سوره البقرة) sourceLink

اَلْفَلَحُ‌: الشّقّ‌، اَلْفَلاَحُ‌: الظَّفَرُ و إدراك بغية، و ذلك ضربان: دنيويّ‌ و أخرويّ‌، فالدّنيويّ‌: الظّفر بالسّعادات التي تطيب بها حياة الدّنيا، و هو البقاء و الغنى و العزّ، و فَلاَحٌ‌ أخرويّ‌، و ذلك أربعة أشياء: بقاء بلا فناء، و غنى بلا فقر، و عزّ بلا ذلّ‌، و علم بلا جهل.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص644)
sourceLink

الفَلْحُ‌: شكافتگى است، گفته شده: الحديدُ بالحديدِ يُفْلَحُ‌: تصادم آهن‌ها يا شمشيرها به يكديگر موجب دو تكه شدن آنهاست و شكافته مى‌شوند. فَلاَح: پيروزى و رسيدن به آرزو است كه دو گونه است: 1 - دنيوى، 2 - اخروى. 1 - فلاح و پيروزى دنيايى در سعادتهايى است كه زندگى دنيا با آنها پاك و پاكيزه مى‌شود و همان بقاء عزّت، و بى‌نيازى است. 2 - رستگارى و فلاح حقيقى يا اخروى كه در چهار چيز است: اول - بقا و جاودانگى بدون فنا. دوم - بى‌نيازى بدون فقر و نيازمندى. سوم - عزت بدون خوارى و ذلت. چهارم - دانايى و علم بدون جهالت و نادانى.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج3 , ص90)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ أَفْلَحَ

أَفْلَحَ مَنْ نَهَضَ بِجَنَاحٍ أَوِ اِسْتَسْلَمَ فَأَرَاحَ

من الفلاح بمعنى الأول يقول الرجل لامرأته استفلحي بأمرك أي فوزي بأمرك و قول الشاعر و لكن ليس للدنيا فلاح أي بقاء و قول المؤذن حي على الفلاح بمعنى النجاة و قول الرسول عليه السلام حتى خفنا أن يفوتنا الفلاح أي السحور و إسناده إلى من نهض قرينة حالية مشعرة بأن المراد الأول
(
شرح نهج البلاغة (شارح قرن هشتم)
, ص118)
sourceLink

افلح الرجل: فاز و ظفر بما طلب و بالشىء عاش به و زيد نجح فى سعيه و اصاب فى عمله (اقرب) مرد به آنچه مى جست دست يافت و پيروز شد با چيز زندگى كرد زيد در كوشش خود سود برد و در كار خود به نتيجه رسيد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

لا يفلح من لا يعقل

الفلح و الفلاح:الفوز و النّجاة و البقاء في الخير،و يقال لكلّ من عقل و حزم:أفلح، و أفلح الرجل:فاز و ظفر،و حيّ على الفلاح:هلمّ إلى سبب الفوز و النجاة(المجمع).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج3 , ص55)
sourceLink

ضرب المثل أَفْلَحَ

صكّا و درهماك لك، لا أفلح من أعجلك

زعموا أن امرأة بغيا كانت تؤاجر نفسها، فاستأجرها رجل بدرهمين، فلما جامعها أعجبها جماعة، فجعلت تقول: صكا و درهماك لك، لا أفلح من أعجلك فذهب قولها مثلا.
(
أمثال العرب
, ص83)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ أَفْلَحَ

الفاء و اللام و الحاء أصلان صحيحان،أحدُهما يدلُّ‌ على شَقٍّ‌، و الآخر على فَوْزٍ و بَقاء.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص450)sourceLink

الأسماء

الفَالحاسم فاعل ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالفَلَّاحِيّاسم منسوب ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالتّفلُّحمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالفَلْحَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالفَيْلحَانِيّمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالأَفْلاحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالفَلاحَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالمُتَفَلِّحمشتق ثلاثی مزید باب تفعّلالفَلَحمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالفَلْحَاءمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالفِلاحيّالفَلَّاحمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالفَلَاحمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالفَلْحمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالمَفْلَحَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالمُفْلِحمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالفَلِيْحَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالتَّفْليحمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالفَلَحَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالفُلُحمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالفُلُوحمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَلالأَفْلَحمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل
typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.