تایپوگرافی قاموس

حَكَى یحکِي

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل
bookmark

معنای حَكَى یحکِي

حَكَى الراوي حديثا عن النبيصلّى اللّه عليه و اله

نقله عنه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص157) sourceLink

حَكَى عنهُ الكلامَ يَحْكيهِ حِكَاية

نقلهُ
(
أقرب الموارد
, ص699) sourceLink

حَكَيْتُ الشَّىءَ أَحْكِيه حِكَايَةً

إِذَا أَتَيْتَ بِمِثْلِهِ عَلَى الصِّفَةِ الَّتى أَتى بِهَا غَيْرُك فَأنْتَ كَالنَّاقِلِ...و حَكَوْتُهُ‌ أَحْكُوهُ‌ لُغَةٌ قَالَ ابنُ السِّكِّيتِ‌
(
المصباح المنیر
, ص145) sourceLink

زيدٌ يَحْكِي أباه في شكله و طوله

يشابهه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص157) sourceLink

حَكَى الوالدُ قصّة جميلة لأولاده

"نقلها لهم،قصّها عليهم"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص157) sourceLink

فلانٌ يَحْكي الشَّمسَ حُسْناً

يقالُ‌: فلانٌ يَحْكي الشَّمسَ حُسْناً و يُحاكِيها بمعْنىً‌
(
تاج العروس
, ج19 , ص334) sourceLink

حَكَيْتُ عنه الكلام حِكاَيَة

حَكَيْتُ عنه الكلام حِكاَيَةً ، و حَكَوْتُ لغةٌ حَكاَهَا أبو عبيدة.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج6 , ص2317) sourceLink

حَكَوْتُ الحدِيثَ أَحْكُوهُ

لُغَةٌ في حَكَيْتُ ; حَكَاها أَبو عبيدَةَ كما في الصِّحاحِ كحَكَيتُه. أحْكيهِ حِكايَةً‌
(
تاج العروس
, ج19 , ص334) sourceLink

حَكَى عنه الكلامَ

سخن را نقل قول كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص338) sourceLink

نقلهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص146) sourceLink

حَكَى عنه الحديثَ

نَقَلَهُ‌. فهو حاكٍ‌. (ج) حُكاةٌ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص190) sourceLink

حَكَيْتُ صَنْعَتَهُ

إِذَا أَتَيْتَ بِمِثْلِهِ عَلَى الصِّفَةِ الَّتى أَتى بِهَا غَيْرُك فَأنْتَ كَالنَّاقِلِ...و حَكَوْتُهُ‌ أَحْكُوهُ‌ لُغَةٌ.
(
المصباح المنیر
, ص145) sourceLink

حَكَيْتُ العُقْدَةَ

شَدَدْتُها و قَوَّيْتُها عن ابنِ القطَّاعِ‌ كأَحْكَيْتُها و أحْكَأْتُها
(
تاج العروس
, ج19 , ص334) sourceLink

حَكَوْتهُ اَحْكوهُ

لغة حكاها ابو عُبَيْدَة
(
أقرب الموارد
, ص699) sourceLink

حَكَى على فلانٍ

نمَّ عليهِ قال الشاعر: في ليلةٍ لا يُرَى بها احدٌ يحكي علينا الاَّ كواكبها
(
أقرب الموارد
, ص699) sourceLink

حَكَى عن فُلانٍ

از قول فلان كس نقل كرد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص136) sourceLink

حَكَيْتُ فِعْلَهُ

حَكَيْتُ فِعْلَهُ و حَاكَيْتُهُ ، إذا فعلتَ مثل فِعْلِهِ و هيئتِهِ .
(
الصحاح (للجوهري)
, ج6 , ص2317) sourceLink

فَوْقَ ما أَحْكِي

أَي فوْقَ ما أَقولُ مِن الحِكَايَةِ‌
(
تاج العروس
, ج19 , ص334) sourceLink

حَكَوْتُ كَلامَه

بمعنىٰ‌ حَكَيْتُه
(
المحیط في اللغة
, ج3 , ص139) sourceLink

حَكَى العِقدةَ

شَدَّها
(
المنجد فی اللغة
, ص146) sourceLink

شدَّها
(
أقرب الموارد
, ص699) sourceLink

حَكَى الشى ءَ

مانند آن چيز را تقليد كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص338) sourceLink

اتى بمثلهِ
(
المنجد فی اللغة
, ص146) sourceLink

اتى بمثلهِ على الصفة التي اتى بها غيرهُ فهو كالناقل
(
أقرب الموارد
, ص699) sourceLink

حكايةً‌:أَتَى بمثله. ¦¦
شابَهَه. يقال:هى تحكى الشمسَ‌ حُسْناً.
(
المعجم الوسيط
, ص190) sourceLink

حكى الشيءَ عن غيره حكاية :إِذا أتى به على الصفة التي أتى بها غيره قبله من غير زيادة فيه و لا نقصان منه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1536) sourceLink

حكي المحاكاة : حكى الشيء و حاكاه :إِذا شابهه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1539) sourceLink

حَكَيْتُ فلاناً

إذا فعلت مثل فعله أو قوله سواء
(
العین
, ج3 , ص257) sourceLink

حَكَيْتُ فلاناً و حاكَيْتُه مُحاكاةً : شابَهْتُه.
(
تاج العروس
, ج19 , ص334) sourceLink

الحِكايةُ‌ : كقولك حَكَيْت فلاناً و حَاكَيْتُه فَعلْتُ مثل فِعْله أَو قُلْتُ مثل قَوْله سواءً لم أُجاوزه، و حَكَيْت عنه الحديث حِكَايَةً‌
(
لسان العرب
, ج14 , ص191) sourceLink

الليث الحِكاية كقولك حكَيْتُ فلاناً و حاكَيْتُه إذا فعلتَ مثلَ فعلِه سواءً و قلت مثلَ قولِه سواءً لا تجاوزُه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص85) sourceLink

حكى حكَيْتُ فُلانًا و حاكيتهُ :فَعلتُ مِثلَ فِعْلِه،أو قلتُ مِثلَ قولِه سواءً لم أجاوِزْه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص412) sourceLink

حَكَى صنعتَهُ

اتى بمثلها و هو هنا كالمعارضة
(
أقرب الموارد
, ص699) sourceLink

حَكَى الخبرَ

خبر را توصيف كرد ¦¦
حكايت كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص338) sourceLink

وَصَفَهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص146) sourceLink

وصفَهُ
(
أقرب الموارد
, ص699) sourceLink

حَكَى فلانًا

شبيه يا همانند فلانى شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص338) sourceLink

شابههُ
(
المنجد فی اللغة
, ص146) sourceLink

فعَل مثلَ‌ فِعْله أو قال مِثْلَ‌ قوله: «حَكى حَرَكاتِ‌ رفيقهِ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص313) sourceLink

شابههُ و فعلَ فِعْلَهُ او قولهُ سواءً
(
أقرب الموارد
, ص699) sourceLink

حَكَى عليهِ

از او بدگوئى و سخن چينى كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص338) sourceLink

نمَّ
(
المنجد فی اللغة
, ص146) sourceLink

حَكَى على

يحكي حِكاية:نَمَّ‌: «حَكَى على خَصْمهِ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص314) sourceLink

حَكَى عن

نَقَل و قصَّ‌:«حَكَى عنه الحديثَ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص313) sourceLink

حُكِىَ أنّ

آورده‌اند كه....
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص136) sourceLink

ما حَكَى

قال المبرد: يقال ما أَحاكَ‌ فيه السيفُ و ما يُحِيكُ‌ و ما حَكَّ ذلك في صدري و ما حَكَى و ما احْتَكى.
(
لسان العرب
, ج10 , ص418) sourceLink

يَحْكِي

يقال: فلان يَحْكِى الشمسَ حُسْناً و يُحَاكِيهَا ، بمعنًى.
(
الصحاح (للجوهري)
, ج6 , ص2317) sourceLink

حَكَى

سخنرانى مطلق است ¦¦
اين تعبير در زبان متداول رايج است
(
فرهنگ ابجدی
, ص338) sourceLink

-حِكايةً‌:روَى، قَصّ‌،أورد:«حَكَى حِكايةً‌»، «حَكَى الحديثَ‌،الخبرَ» ¦¦
شابَه و ماثَل:«يُحاكي الشَّمْسَ‌ حُسْنًا»، «وَجْهٌ‌ يُحاكي القمرَ إشراقًا»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص313) sourceLink

حكايت كرد،يحكي و يحكو .حِكايةً‌ .
(
دستور اللغة
, ص269) sourceLink

و الجمعُ حكى ،من باب طَلْحةٍ و طَلْحٍ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص412) sourceLink

حَكَى لي عنه كذا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص137) sourceLink

حَكَاهُ

(حِكايَة )‍:گفتن، نقل كردن،حكايت كردن(چيزى،ماجرايى... را)،آوردن(داستانى را)؛گزارش دادن(از چيزى)؛ صحبت كردن،حرف زدن(سوريه و لبنان). ¦¦
تقليد كردن،الگو برداشتن(از چيزى)؛شبيه بودن(به كسى يا چيزى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص136) sourceLink

يقالُ : حَكَاهُ و حاكَاهُ و أَكْثَر ما يُسْتَعْمل في القبيحِ المُحاكاةُ
(
تاج العروس
, ج19 , ص334) sourceLink

حَكَاه و حَاكَاه ، و أَكثر ما يستعمل في القبيح المُحَاكَاةُ‌ ، و المُحَاكَاة المشابهة، تقول: فلان يَحْكِي الشمسَ حُسناً و يُحَاكِيها بمعنًى
(
لسان العرب
, ج14 , ص191) sourceLink

حَكَتْ

أَي شَدَّت
(
‏لسان اللسان
, ص280) sourceLink

الحاكِيَةُ : الشِّدَّةُ : يقالُ : حَكَتْ أَي شَدَّتْ عن الفرَّاء
(
تاج العروس
, ج19 , ص334) sourceLink

سلمة عن الفرّاء: الحاكِيَةُ الشادّة يقال حكت أي شدّت قال و الحائِكة المتبخترة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج5 , ص85) sourceLink

شاهد معنایی حَكَى یحکِي

إِيَّاكَ أَنْ تَذْكُرَ مِنَ اَلْكَلاَمِ مَا يَكُونُ مُضْحِكاً وَ إِنْ حَكَيْتَ ذَلِكَ عَنْ غَيْرِكَ الرأي في المرأة وَ إِيَّاكَ وَ مُشَاوَرَةَ اَلنِّسَاءِ فَإِنَّ رَأْيَهُنَّ إِلَى أَفْنٍ وَ عَزْمَهُنَّ إِلَى وَهْنٍ

حكى عنه الكلام يحكيه حكاية: نقله و الخبر وصفه و فلانا شابهه و فعل فعله او قوله سواء و الشىء اتى بمثله و صنعته اتى بمثلها و على فلان ثم عليه (اقرب) كلامرا حكايت كرد خبر را تعريف كرد مشابه فلانى شد و مثل صنعتش را آورد و بر عليه فلانى سخن چينى كرد
(
قاموس نهج البلاغه
) sourceLink

وَ قَدْ أَتَانِي كِتَابٌ مِنْكَ ذُو أَفَانِينَ مِنَ اَلْقَوْلِ ضَعُفَتْ قُوَاهَا عَنِ اَلسِّلْمِ وَ أَسَاطِيرَ لَمْ يَحُكْهَا مِنْكَ عِلْمٌ وَ لاَ حِلْمٌ

نبافته از حياكه بافندگى
(
واژه های نهج البلاغه
, ص190) sourceLink

أَ لاَ أَحْكِي لَكُمْ وُضُوءَ رَسُولِ اَللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

هو من قولهم:" حَكَى الشيء عن غيره حِكَايَةً‌ ": إذا أتى به على الصفة التي أتى بها غيره قبله من غير زيادة و لا نقصان منه. و منه اَلْحِكَايَةُ‌ في العربية، و هو أن تأتي بالقول على ما تسمعه من غيرك كما تقول: "قرأت اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ‌ رَبِّ‌ اَلْعٰالَمِينَ‌ " و لا تعمل قرأت.
(
مجمع البحرين
, ص105) sourceLink

حكى الشيء عن غيره حكاية:إذا أتى به على الصفة التي أتى بها غيره قبله من غير زيادة و لا نقصان منه،و حكيت عنه الكلام حكاية:نقلته(المجمع،القاموس).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ص369) sourceLink

هو من قولهم:حكى الشيء عن غيره حكاية:إذا أتى به على الصفة التي أتى بها غيره قبله من غير زيادة و لا نقصان منه(مجمع البحرين).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص205) sourceLink

ما سَرَّني أَنِّي حَكَيْت إنساناً و أَنَّ لي كذا و كذا

أى فعلت مثل فعله. يقال حَكَاهُ‌ و حَاكَاه، و أكثر ما يستعمل في القبيح المُحَاكَاة
(
النهایة في غریب الحدیث
, ص421) sourceLink

أَي فعلت مثل فعله. يقال: حَكَاه و حَاكَاه ، و أَكثر ما يستعمل في القبيح المُحَاكَاةُ‌ ، و المُحَاكَاة المشابهة، تقول: فلان يَحْكِي الشمسَ حُسناً و يُحَاكِيها بمعنًى
(
لسان العرب
, ج14 , ص191) sourceLink

ما سَرَّني أَنِّي حَكَيْتُ فلاناً و أَنَّ لي كذا و كذا

أَي فَعَلْت مثْلَ فِعْلِهِ‌
(
تاج العروس
, ج19 , ص334) sourceLink

مداخل مترادف حَكَى یحکِي

ذَكَرَ یذکُر,سَاقَ یسُوق,قَصَّ یقُصّ,أَنْبَأَ,أَبْلَغَ,أَوْرَدَ,بَلَّغَ,حَدَّثَ,عَرَّفَ,نَبَّأَ,رَوَی یروِي,أَخْبَرَ,أَعْلَمَ,خَبَّرَ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص5)sourceLink
ذَكَرَ یذکُر,أَوْرَدَ,سَرَدَ یسرِد یسرُد,بَلَّغَ,تَحَدَّثَ,أَخْبَرَ,أَعْلَنَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص91)sourceLink
ذَكَرَ یذکُر,قَصَّ یقُصّ,أَوْرَدَ,سَرَدَ یسرِد یسرُد,تَحَدَّثَ,رَوَی یروِي,أَخْبَرَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص284)sourceLink
ثَلَبَ یثلِب,نَالَ ینُول,نَمَّ ینِمّ ینُمّ,اِغْتَابَ,قَدَحَ يقدَح,طَعَنَ یطعَن یطعُن(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص110)sourceLink
نَقَلَ ینقُل,أَنْبَأَ,أَبْلَغَ,رَوَی یروِي,أَخْبَرَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص595)sourceLink
نَطَقَ ینطِق,قَصَّ یقُصّ,أَنْبَأَ,أَوْرَدَ,سَرَدَ یسرِد یسرُد,تَحَدَّثَ,تَكَلَّمَ,حَادَثَ,أَخْبَرَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص121)sourceLink
نَطَقَ ینطِق,قَصَّ یقُصّ,صَرَّحَ,تَحَدَّثَ,تَكَلَّمَ,تَفَوَّهَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص138)sourceLink
نَطَقَ ینطِق,تَحَدَّثَ,تَكَلَّمَ,تَفَوَّهَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص590)sourceLink
قَصَّ یقُصّ,رَوَی یروِي,أَخْبَرَ(المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص51)sourceLink
قَصَّ یقُصّ,أَنْبَأَ,أَبْلَغَ,تَكَلَّمَ,أَخْبَرَ,أَطْلَعَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص180)sourceLink
قَصَّ یقُصّ,أَنْبَأَ,أَبْلَغَ,سَرَدَ یسرِد یسرُد,حَدَّثَ,رَوَی یروِي,أَخْبَرَ,أَعْلَمَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص197)sourceLink
قَصَّ یقُصّ,أَنْبَأَ,أَبْلَغَ,سَرَدَ یسرِد یسرُد,حَدَّثَ,رَوَی یروِي,أَخْبَرَ,أَعْلَمَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص269)sourceLink
قَصَّ یقُصّ,أَنْبَأَ,أَبْلَغَ,سَرَدَ یسرِد یسرُد,حَدَّثَ,رَوَی یروِي,أَخْبَرَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص481)sourceLink
قَصَّ یقُصّ,أَبْلَغَ,حَدَّثَ,نَبَّأَ,رَوَی یروِي,أَخْبَرَ,أَعْلَمَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص579)sourceLink
أَنْبَأَ,أَبْلَغَ,حَدَّثَ,رَوَی یروِي,أَعْلَمَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص28)sourceLink
أَنْبَأَ,أَبْلَغَ,أَوْرَدَ,سَرَدَ یسرِد یسرُد,رَوَی یروِي,أَخْبَرَ,أَعْلَمَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص82)sourceLink
حَدَّثَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص180)sourceLink
أَخْبَرَ(المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص28)sourceLink

حَكَى یحکِي در اصطلاح

حَكَى

-"روى"أضعف من"حدّثني"و"أخبرني"و "حكى"جار مجرى"حدّثني"(م،ذر 2، 13،559)
(
موسوعة مصطلحات أصول الفقه
, ص626) sourceLink

و هي بمعنى «روي».
(
معجم المصطلحات الحدیثیة
, ص322) sourceLink

typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.