هَوَّلَ

[ ه و ل ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل

معنای هَوَّلَ

هَوَّلَ

بالغ في التَّخويف:«هوّل خَطرًا»،«هوّل سَفرًا» ¦¦

رفع عاليًا و لَوَّح مُهدِّدًا:«هَوَّل برُمْح» ¦¦

أَفْزَع، أَرْعَب،ردعَ‌:«هوَّل عَلى فلان»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1495)

هوّل عنده الشيءَ :إِذا خوّفه به و هوّل على الحالف بيمين و غيرها.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص7007)

و هُلْته فاهْتَالَ : أَفزعته ففزع، و قد هَوَّلَ عليه.

(

لسان العرب

, ج11 , ص712)

يُهَوِّلُون

التهذيب: كانت الهُولَةُ‌ ناراً يُوقِدونها عند الحَلِف و يُلْقون فيها مِلْحاً فيَتَفَقَّع، يُهَوِّلُون بها، و كذلك إِذا استحلفوا رجلاً; قال أَوس بن حجر يصف حمار وحش: إِذا اسْتَقْبَلَتْه الشمسُ صَدَّ بِوَجْهِه، كما صَدَّ عن نارِ المُهَوِّل حالِفُ‌

(

لسان العرب

, ج11 , ص713)

هَوَّلَهُ

او را ترسانيد

افزعهُ

هراسان كردن،متوحش ساختن، وحشت‌زده كردن،ترساندن(كسى را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص792)

مبالغه كردن،اغراق كردن، گزافه گفتن،بزرگ‌نمايى كردن،بى‌جهت تأكيد كردن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص793)

هَوَّلَ القومُ على الرجُلِ بكذا

آن قوم مرد را به چيزى ترسانيدند

افزعوهُ بهِ

افزعوهُ بهِ

هَوَّلَت المرأَةُ تَهْويلاً

في التَّهْذِيبِ‌: التَّهْويلُ‌ ما هَالَكَ‌ مِن شيءٍ‌، ثم اسْتُعْمِل في الأَلْوانِ المُخْتَلِفَةِ‌ و في التَّزَيُّنِ‌ بزينَةِ اللِّباسِ و الحَلْيِ‌ يقالُ‌: هَوَّلَت المرأَةُ تَهْويلاً: إذا تَزَيَّنَتْ بحليِّها و لباسِها، كما في الصِّحاحِ‌، قالَ‌: و هَوَّلَتْ‌ من رَيْطِها تَهاوِلا

(

تاج العروس

, ج15 , ص819)

هَوَّلَنِي منظرُ الأسد

هالني بشدّة

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص800)

هَوَّلَ عنْدَه الاَمْر

جَعَلَه هَائِلاً.

(

تاج العروس

, ج15 , ص821)

هَوَّلَتِ المَرْأةُ

تزينت بزينة من لباس أو حلي

تَزَيَّنَتْ

تزينت بزينة اللِّباس و الحَلْيِ

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص703)

زن با زينت آلات خود را آراست.

(

فرهنگ ابجدی

, ص967)

تزيَّنت بزينة اللباس و الحَلي

(

المنجد فی اللغة

, ص878)

تزيَّنت بزينة اللِّباسِ‌ و الحَلْى.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص1000)

و هَوَّلَتِ المرأةُ ، إذا تزيَّنَتْ بحَلْيِهَا و لباسها.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج5 , ص1855)

إِذا تزينت بحلي أو لباس.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص7008)

و الأُخرى قولهم لزِينة الوَشْىِ : تَهَاويل ، و يقال هَوَّلتِ المرأةُ : تزيَّنت بحَلْيها.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج6 , ص20)

و هوّلتِ المرأةُ بحُلِيّها و ثيابها.

(

أساس البلاغة

, ص708)

هَوَّلَهُ تَهْوِيلا

افزعهُ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص661)

هَوَّلَ على الرّجُلِ

بر او حمله كرد

حمل

حمل.

حَمَلَ

حَمَلَ .

المحکم و المحیط الأعظم

حَمل.

هَوَّلَهُ تَهْوِيه

هالَهُ يَهُولُهُ‌ هَوْلاً: أَفْزَعَهُ‌ و خَوَّفَهُ‌ كهَوَّلَهُ‌ تَهْوِيه فاهْتالَ‌ فزعَ و خافَ‌ و قَوْلُ الشاعِرِ: وَيْهاً فِدَاءً لك يا فَضالَهْ‌ أَجِرُّهُ الرُّمْحَ و لا تُهالَهْ‌ فُتِح اللامُ لسكونِ الهاءِ و سكونِ الألِفِ قَبْلها و اخْتَارُوا الفتْحَةَ لأنَّها مِن جنْسِ الألِفِ التي قَبْلها فلمَّا تحرَّكتِ‌ اللامُ لم يلتَقِ سَاكِنانِ فتحذَفُ الألِفُ لالْتِقائِهِما

(

تاج العروس

, ج15 , ص818)

هَوَّلَ عندى الأمرَ

امر را بزرگ جلوه داد

جعلهُ هائِلاً