مَيَّزَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل

معنای مَيَّزَ

مَيَّزَ

دلَّ‌ على الطَّابع السَّائد في شخص،بيَّن ما يَفْصِله عن آخَر أو ما فيه من صِفة فارِقة:«أُعْجِبوا بالصَّراحة الَّتي تميِّزه» ¦¦

أظهر خاصِّيَّة شيء أو إِحْدى خَصائِصه، حدَّد علامته الفارِقة:«الأَعْراض الَّتي تُميِّز مَرَضًا» ¦¦

فرَّق شخصًا عن الآخَرين،جعَله يَخْتلِف عنهم بشيء غير مَأْلوف:«تصرُّفك يُميِّزك» ¦¦

لاحَظ‍‌ بوضُوح مُتَجنّبًا كلّ‌ اخْتلاط‍‌ أَو غُموض:«ميّز الألوان» ¦¦

عرف الفَرْق بين شيئَين مُختَلِفَين،فاضَل بين شَيئَين و فرَّق بينهما،أَقام وَزْنًا صحيحًا:«ميَّز بين الخَيْر و الشَّرّ»، «ميّز بين الضَّارّ و النَّافع» ¦¦

اعْتبَر شيئًا مُخْتلِفًا عن آخَر بالنَّظَر إلى علامات خاصَّة تمكِّن من عَدَم الخَلْط‍‌ بينهما:«ميَّز بين الضَّروريّ‌ و غير الضَّروريّ‌»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

جُدا كرْد.

مَازَه يَميزُهُ مَيْزاً : عَزَلَه و فَرَزَه، كأَمَازَه و مَيَّزَه ، و الاسمُ المِيزَةُ‌ بالكَسْر، فامْتَازَ و انْمازَ و تَمَيَّزَ و اسْتَمَازَ ، و كذٰلك امّازَ

(

تاج العروس

, ج8 , ص153)

فهو من مَيَّز يُمَيِّز .

(

تهذیب اللغة

, ج13 , ص186)

ميز التميز : مَيّز :أي اعتزل.

(

شمس العلوم

, ج9 , ص6431)

مَيَّزَهُ

ابن سيده مازَ الشيءَ مَيْزاً و مِيزَةً و مَيَّزَهُ: فصل بعضه من بعض.

(

لسان العرب

, ج5 , ص412)

مَازَهُ‌ ،و غالبا يستعمل بمعنى فرّقه عقلا أو نظرا.

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص722)

برگزيدن(كسى را)،امتياز دادن،رجحان دادن،اعتبار دادن(به كسى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص666)

مَازَ الشَّىءَ مَيْزًا ،و مِيزَةً ،و مَيَّزَه :فَصَلَ بَعْضَه من بَعْضٍ ،و فى التَّنْزِيلِ :

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص97)

- كأَمازَهُ و مَيَّزَهُ فامْتازَ و انْمازَ و تَمَيَّزَ و اسْتَمازَ ، - و - الشيءَ : فَضَّلَ بعضَه على بعضٍ ، - و - فلانٌ : انْتَقَلَ من مَكانٍ إلى مَكانٍ .

(

القاموس المحیط

, ج2 , ص307)

مَيَّزْتُه

مِزْتُ‌ الشيءَ أَمِيزُه مَيْزاً : عزلته و فَرَزْتُه، و كذلك مَيَّزْتُه تمييزاً فانْمازَ

(

لسان العرب

, ج5 , ص412)

بالتَّثْقِيل مُبَالَغَةُ مِزتُه عَزَلْتُهُ و فَصَلْتُهُ مِن غَيْرِهِ وَ وَ ذَلِكَ يَكُونُ فِى المُشْتَبِهَاتِ‌ نَحْوُ لِيَمِيزَ اَللّٰهُ اَلْخَبِيثَ مِنَ اَلطَّيِّبِ‌ وَ فِى الْمُخْتَلِطَاتِ نَحْو وَ اِمْتٰازُوا اَلْيَوْمَ أَيُّهَا اَلْمُجْرِمُونَ‌

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص587)

و كذلك مَيَّزتُهُ تَمْييزاً ، فانْمَازَ ، و امْتَازَ ، و تَمَيَّزَ ، و اسْتَمازَ ، كلُّه بمعنًى.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج3 , ص897)

و مِزْتُ الشيءَ أَمِيزه ،و ميّزته تمييزاً ،إذا فصلت بعضه عن بعض.

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص830)

لا يُمَيِّزُ بَيْنَ الخَمْرِ من الخَلِّ

(شراب را از سركه تشخيص نمى‌دهد)هر را از بر تشخيص نمى‌دهد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص666)

تَمَيَّزَ الرَّجلُ من الغَيْظ

تَقَطَّعَ‌

(

تاج العروس

, ج8 , ص153)

مَيَّزَ الحقَّ من البَاطِلِ

ميان حق و ناحق تمايز قائل شد،حق را از ناحق بازشناخت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص666)

مَيَّزَه عن، ه على

تمايز بخشيدن،ممتاز ساختن،شاخص گرداندن(كسى را نسبت به ديگرى). ¦¦

متمايز ساختن،جدا كردن، سوا كردن،تمييز دادن(چيزى يا كسى را از ديگرى). ¦¦

تشخيص دادن،تفاوت نهادن،فرق گذاشتن، تمايز قائل شدن(ميان كسى يا چيزى با ديگرى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص666)

مَيَّزَه بين، ه من

تشخيص دادن،تفاوت نهادن،فرق گذاشتن، تمايز قائل شدن(ميان كسى يا چيزى با ديگرى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص666)

مَيَّزهُ تَمْييزا

بمعنى مازهُ.

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص290)

مَيَّزَ الشيءَ

چيزى را از ميان ساير چيزها برداشت ¦¦

چيزى را بر ديگر چيزها ترجيح داد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص885)

فرزه عن غيره ¦¦

فَضَّله على سواه

مازه.

ميز التمييز : ميَّز الشيء:إِذا فرقه،و قرأ حمزة و الكسائي و يعقوب

(

شمس العلوم

, ج9 , ص6428)

شاهد معنایی مَيَّزَ

أَنَّهُ إِذَا جَمَعَ اَللَّهُ اَلْخَلْقَ يَوْمَ اَلْقِيَامَةِ بَقُوا قِيَاما عَلَى أَقْدَامِهِمْ حَتَّى يُلْجِمَهُمُ اَلْعَرَقُ فَيُنَادُونَ يَا رَبَّنَا حَاسِبْنَا وَ لَوْ إِلَى اَلنَّارِ قَالَ فَيَبْعَثُ اَللَّهُ رِيَاحا فَتَضْرِبُ بَيْنَهُمْ وَ يُنَادِي مُنَادٍ اِمْتٰازُوا اَلْيَوْمَ أَيُّهَا اَلْمُجْرِمُونَ فَتُمَيِّزُ بَيْنَهُمْ فَصَارَ اَلْمُجْرِمُونَ إِلَى اَلنَّارِ وَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ إِيمَانٌ صَارَ إِلَى اَلْجَنَّةِ

قوله تعالى: وَ اِمْتٰازُوا اَلْيَوْمَ‌ [ 59/36] أي اعتزلوا من أهل الجنة و كونوا فرقة واحدة

(

مجمع البحرين

, ج4 , ص36)

لِيُمَيِّزَ بَيْنَ اَللَّيْلِ وَ اَلنَّهَارِ بِهِمَا

ميزه: بمعنى ماز

(

قاموس نهج البلاغه

)

صبّ على رأسه الماء،و يميز الشعر بأنامله

ماز الشيء يميزه ميزا و ميّزه:فصل بعضه من بعض،و مزت الشيء و ميّزته:عزلته، و ميّز الشعر،أي:خلّص بعضه من بعض(المجمع).

(