سَوَّلَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنای سَوَّلَ

سَوَّلَ‌

سول التسويل : سوّل الشيءَ :إِذا زيّنه، قال اللّه تعالى:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج5 , ص3279)
sourceLink

سأعاقب كلّ من تُسَوِّلُ له نفسُهُ التَّلاَعُبَ بالأسعار و الأوزان

"تحبّب له،تغريه"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص363)
sourceLink

سَوَّلَتْ لفلانٍ نَفْسُه أمْرا

إذا زَيَّنَ‌ له شَيْئاً
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص377)
sourceLink

سَوَّلَتْ لفلانٍ نَفْسُهُ

أي:زين و أراه إياه
(
العین
, ج7 , ص298)
sourceLink

سَوَّلْتُ لَهُ الشَّىْءَ

بالتَّثْقِيلِ زَيَّنْتُهُ‌
(
المصباح المنیر
, ص297)
sourceLink

سَوَّلَت له نَفْسُه كذا

زَيَّنَتْه له
(
‏لسان اللسان
, ص640)
sourceLink

أَغرتْه به،حبَّبته إليه و سهَّلتْه له
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص726)
sourceLink

زَيَّنَت.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص612)
sourceLink

سول - سَوَّلَتْ له نَفْسُه كذا: زَيَّنَتْ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص546)
sourceLink

زَيَّنَتْه له.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص350)
sourceLink

سَوَّلَتْ له نفسه أمراً

أى زيّنَتْه له
(
الصحاح (للجوهري)
, ج5 , ص1733)
sourceLink

سَوَّلَ له الشَّيْطَانُ

أَغْواه
(
‏لسان اللسان
, ص640)
sourceLink

أي:زين و أراه إياه
(
العین
, ج7 , ص298)
sourceLink

إذا زَيَّنَ‌ له شَيْئاً
(
المحیط في اللغة
, ج8 , ص377)
sourceLink

شيطان او را گمراه و او را به انجام آن كار تشويق كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص506)
sourceLink

اغواه و زيَّن لهُ ان يفعل الشيءَ.يقال«هذا من تسويلات الشيطان»اي من تزييناته و إغواءَاته،و«سَوَّلَت لهُ نفسُهُ كذا» زيَّنته لهُ و سهَّلتهُ لهُ و هوّنتهُ
(
المنجد فی اللغة
, ص365)
sourceLink

اغواهُ و سهَّل لهُ من السَوَل اَي: الاسترخاء يقال «هذا من تَسْوِيلاَت الشياطين و ما تطلبهُ و تساَلهُ»
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص751)
sourceLink

أَغْواهُ‌ ، قالَ اللّٰه تعالَى: اَلشَّيْطٰانُ‌ سَوَّلَ‌ لَهُمْ وَ أَمْلىٰ‌ لَهُمْ‌
(
تاج العروس
, ج14 , ص365)
sourceLink

أَغْواه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج8 , ص612)
sourceLink

أغْواهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص546)
sourceLink

سوَّل له الشيطانُ و نفسُه أمراً:سهّل له و زيّن،و هذا من تسويلات الشياطين.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص314)
sourceLink

أَغْواه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
لسان العرب
, ج11 , ص350)
sourceLink

سَوَّل لَهُ الشّىْ‌ءَ‌

زَيَّنهُ‌
(
دستور اللغة
, ص429)
sourceLink

سَوَّلَ لهُ نفسُهُ كذا

زينتهُ لهُ و سهَّلتهُ لهُ و هوَّنتهُ.
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص751)
sourceLink

سوَّلتْ له نَفْسُهُ

وسوسه شد، دستخوش وسوسه‌هاى نفس شد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص310)
sourceLink

سَوَّلَ له الشَّرَّ

حبَّبَهُ إِليه و سَهَّلَه له و أَغراهُ به. يقال:سوَّلَتْ له نفسُهُ كذا، و سوَّلَ له الشيطان كذا، و هذا من تسويلات الشيطان.
(
المعجم الوسيط
, ص465)
sourceLink

سَوَّلَ لِ

أَغرى،حَبَّبَ‌ بالشَّر،وسوس له:«سوَّل له الشَّيطانُ‌ جريمةَ‌ قَتْلٍ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص726)
sourceLink

سَوَّلَ لـ

ظاهرآرايى كردن(براى كسى به قصد فريب)،فريفتن(كسى را)؛وسوسه كردن،اغوا كردن(نفس يا شيطان كسى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص310)
sourceLink

سَوَّلَ در قرآن

قٰالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ (آیه 18/سوره يوسف) sourceLink

اَلتَّسْوِيلُ‌: تزيين النّفس لما تحرص عليه، و تصوير القبيح منه بصورة الحسن.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص437)
sourceLink

التّسويل: جلوه دادن چيزهايى كه نفس بر آنها حريص است و تصوير نمودن قبح و زشتى براى او به صورت حسن و خوبى است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص285)
sourceLink

سول: راغب گويد: تسويل بمعنى تزيين نفس است. آنچه را كه بآن حرص ميورزى در اقرب تزيين و تسهيل و تهوين آمده است.
(
قاموس قرآن
, ج3 , ص356)
sourceLink

أي زينت لكم. ¦¦
تَسْوِيلُ‌ النفس: تزيينها. و التَّسْوِيلُ‌: تحسين الشيء و تزيينه و تحبيبه إلى الإنسان ليفعله أو يقوله.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص399)
sourceLink

سَوَّلَتْ‌ له نفسه كذا: زَيَّنَتْه له. و سَوَّل له الشيطانُ‌: أَغْواه. و أَنا سَوِيلُكَ‌ في هذا الأَمر: عَدِيلُك التَّسْوِيل: تحسين الشيء و تزيينُه و تَحْبِيبُه إِلى الإِِنسان ليفعله أَو يقوله أَصل السُّول مهموز عند العرب، استثقلوا ضَغْطة الهمزة فيه فتكلموا به على تخفيف الهمز. ¦¦
أَي زَيَّنَتْ‌ لكم أَنفسكم أَمراً غير ما تَصِفُون، و كأَنَّ‌ التسويل تَفْعِيلٌ‌ من سُوِلَ‌ الإِِنسان، و هو أُمْنِيَّته أَن يَتَمَنَّاها فتُزَيِّن لطالبها الباطلَ‌ و غيرَه من غُرور الدنيا.
(
لسان العرب
, ج11 , ص350)
sourceLink

سوّل الشيءَ: إِذا زيّنه.
(
شمس العلوم
, ج5 , ص3279)
sourceLink

أي: زَيَّنتْ‌ لكم أنفسُكم أمرا غيرَ ما تَصِفون. ¦¦
كأنّ‌ التَّسْوِيلَ‌ تفعيلٌ‌ من سُوِلَ‌ الإنسان و هو أمنِيَّتُه التي يتمنّاها فتُزيِّن لطالبها الباطلَ‌ و الغُرور. و أصلُ‌ السُّؤَال مهموزٌ غير أنَّ‌ العرب استثقلوا ضَغْطَةَ‌ الهمزة فيه فخفَّفوا الهمزَة.
(
تهذیب اللغة
, ج13 , ص47)
sourceLink

اَلشَّيْطٰانُ سَوَّلَ لَهُمْ وَ أَمْلىٰ لَهُمْ (آیه 25/سوره محمد) sourceLink

اَلتَّسْوِيلُ‌: تزيين النّفس لما تحرص عليه، و تصوير القبيح منه بصورة الحسن.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص437)
sourceLink

التّسويل: جلوه دادن چيزهايى كه نفس بر آنها حريص است و تصوير نمودن قبح و زشتى براى او به صورت حسن و خوبى است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ج2 , ص285)
sourceLink

سول: راغب گويد: تسويل بمعنى تزيين نفس است. آنچه را كه بآن حرص ميورزى در اقرب تزيين و تسهيل و تهوين آمده است.
(
قاموس قرآن
, ج3 , ص356)
sourceLink

أي زين لهم. ¦¦
تَسْوِيلُ‌ النفس: تزيينها. و التَّسْوِيلُ‌: تحسين الشيء و تزيينه و تحبيبه إلى الإنسان ليفعله أو يقوله.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص399)
sourceLink

وَ كَذٰلِكَ سَوَّلَتْ لِي نَفْسِي (آیه 96/سوره طه) sourceLink

سول: راغب گويد: تسويل بمعنى تزيين نفس است. آنچه را كه بآن حرص ميورزى در اقرب تزيين و تسهيل و تهوين آمده است.
(
قاموس قرآن
, ج3 , ص356)
sourceLink

سوّل الشيءَ: إِذا زيّنه.
(
شمس العلوم
, ج5 , ص3279)
sourceLink

شاهد معنایی سَوَّلَ

اللهم إلاّ أن تُسَوِّلَ لى نفسى عند الموت شيئا لا أجده الآن

التَّسْوِيلَ‌ : تحسين الشىء و تزيينه و تحبيبه إلى الإنسان ليفعله أو يقوله. و قد تكرر فى الحديث
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص425)
sourceLink

سوّل لكم الشيطان،و أملى لكم...فأنتم لا تهتدون

التّسويل:تحسين الشيء و تزيينه و تحبيبه إلى الإنسان؛ ليفعله أو يقوله(النهاية).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص407)
sourceLink

سَوَّلَ در اصطلاح

سَوَّلَ‌

لا تقلْ‌:«سوَّلتْ له نفسه بفعل كذا»،بل«سوَّلتْ له نفسُه أن يفعل كذا»؛لأنّ‌ الفعل«سَوَّل»يتعدّى بنفسه.
(
المعجم المفصل في دقائق اللغة العربية
, ص227)
sourceLink

مداخل هم ریشه سَوَّلَ

السين و الواو و اللام أصلٌ‌ يدلُّ‌ على استرخاءٍ فى شىء.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص118)sourceLink

typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.