تایپوگرافی قاموس

زَوَّقَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل
bookmark

معنای زَوَّقَ

زَوَّقَ‌

زيَّن:«زوَّق عروسًا» ¦¦
نقَش و زَخْرَف:«زَوَّقَ‌ جِدارًا»،«زَوَّقَ‌ شِقَّةَ‌ سَكَن» ¦¦
زيَّن بالمُحسِّنات،وشَّى،زَخرف:«زوَّق خطابًا بِشَواهد»،«زَوَّق إِنْشاءَه»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص630) sourceLink

حَسَّنَ‌
(
دستور اللغة
, ص395) sourceLink

زوق التزويق : زوَّق الشيء:طلاه بالزاووق.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج5 , ص2877) sourceLink

زَوَّقَهُ

طلاه بالزاوُوق. ¦¦
زَيّنَه و حسَّنَه. يقال:زَوّقَ‌ العروسَ‌. ¦¦
نقَشَه و زخرفه.
(
المعجم الوسيط
, ص407) sourceLink

تزيين كردن،زينت دادن،آراستن، مزين كردن(چيزى را)؛مجسم كردن،مصور ساختن(داستانى را در خيال خود).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص268) sourceLink

زَوَّرَ فُلانٌ كِتابَه و زَوَّقَه : إِذا قَوَّمَه تَقْوِيماً، و هو مَجازٌ
(
تاج العروس
, ج13 , ص203) sourceLink

قد زَوَّر فلان كتابه و زَوَّقه : إذا قومه تقويماً.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج9 , ص187) sourceLink

زَوَّقَ البنّاءُ المسجدَ و الخطيبُ الكلامَ

زيّنه و جمّله
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص316) sourceLink

زَوَّقْتُ الكِتابَ و الكَلامَ

إِذا حَسَّنْتَه و قَوَّمْتَه، و قالَ أَبو زَيْدٍ: يُقال: هٰذا كِتابٌ مُزَوَّقٌ‌ مُزَوَّرٌ، و هو المُقَوَّمُ‌ تَقْوِيماً، و قد زَوَّرَ فُلانٌ كِتابَه و زَوَّقَه : إِذا قَوَّمَه تَقْوِيماً، و هو مَجازٌ
(
تاج العروس
, ج13 , ص203) sourceLink

زَوَّقْتُ الكلامَ و الكتابَ

إذا حسَّنْته و قوَّمْته
(
‏لسان اللسان
, ص563) sourceLink

حسَّنْته و قوَّمْته.
(
لسان العرب
, ج10 , ص150) sourceLink

و زَوَّقْتُ الكلام و الكتابَ ، إذا حَسَّنْتَهُ و قَوَّمْتَهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1492) sourceLink

زَوَّقَتِ الحلاّقةُ العروسَ

زيّنتها
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص316) sourceLink

زَوَّق فلان كتابهُ تَزْوِيقا

إذا قوَّمهُ تقويماً (التّاج عن أبي زيد).
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص600) sourceLink

زَوَّقَ الكلامَ و الكتابَ

زيَّنهُ
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص573) sourceLink

زوّر کتابَه و زَوَّقَه

قوَّمه تقويماً.
(
لسان العرب
, ج10 , ص150) sourceLink

زَوَّقْتُهُ تَزْوِيقاً

مِثْلُ زَيَّنْتُهُ و حَسَّنْتُهُ‌
(
المصباح المنیر
, ص260) sourceLink

زَوَّقْتُ الشَّيْءَ

قالَ ابنُ فارِسٍ‌: الزّايُ و الواو و القافُ ليس بشيءٍ‌، و قولُهم: زَوَّقْتُ‌ الشَّيْ‌ءَ‌: إِذا زَيَّنْتَهُ و مَوَّهتَه ليسَ‌ بأَصْلٍ‌، قال: و يَقُولونَ‌: إِنَّهُ من الزَّاوُوقِ‌ ، و هو الزِّئْبَقُ‌، و كُلُّ‌ هٰذا كلامٌ‌. انتهىٰ‌
(
تاج العروس
, ج13 , ص203) sourceLink

زَوَّقَ المسجدَ مثلا

نقَّشهُ ¦¦
حسَّنهُ و اصلهُ من الزاووق اَي: الزيبق لانهُ يجعل مع الذهب فيُطلَى بهِ ثم يُلقَى المطليُّ في النار فيطير الزاووق و يبقى الذهب و قد توسَّعوا فيهِ حتى قيل لكل منقَّش مزوَّقٌ و ان لم يكن فيهِ الزاووق
(
أقرب الموارد
, ج2 , ص573) sourceLink

زَوَّقُوا الجارِيَةَ

زَيَّنُوها بالنُّقُوشِ‌، و تِلكَ الزِّينَةُ تُسَمَّى الزَّوَاقَ‌ ، كسَحابٍ‌، وُ يقال للمَرْأَة: تَزَيَّنِي و تَزَيَّقِي، و هو من ذٰلِكَ‌، و قِيلَ‌: هو مِنْ زِيقِ‌ البِناءِ‌
(
تاج العروس
, ج13 , ص203) sourceLink

زَوَّق خُطْبَتَهُ

سخنرانى‌اش را(با الفاظ و عبارات زيبا)بياراست.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص268) sourceLink

زَوَّقَ الكلامَ

سخن را نيكو گفت
(
فرهنگ ابجدی
, ص465) sourceLink

حسَّنه و زيَّنه
(
المنجد فی اللغة
, ص311) sourceLink

زيَّنه و حَسَّنَ‌ أُسلوبَه
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص630) sourceLink

زَوَّقَ الدرهَم

درهم را با سيماب مُطَلاّ كرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص465) sourceLink

زأبقه
(
المنجد فی اللغة
, ص311) sourceLink

زَوَّقَ البيتَ

خانه را نقش و نگار بست
(
فرهنگ ابجدی
, ص465) sourceLink

نقَّشه
(
المنجد فی اللغة
, ص311) sourceLink

إِذا زيَّنه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج5 , ص2877) sourceLink

زَوَّق كتابًا

رَقَّنه،زَيَّنه بالخطوط‍‌ الحَسَنة و الرُّسوم البَرَّاقة و الزَّخارِف
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص630) sourceLink

زَوَّقَ كلامه

جَمّلَ‌ أسلوبه.
(
المعجم الوسيط
, ص407) sourceLink

زخرفه بالباطل. و أصلهما من الأول.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج5 , ص2877) sourceLink

شاهد معنایی زَوَّقَ

أَنَّه قالَ لابْنِ عُمَر إِذا رَأَيْتَ قُرَيْشاً قد هَدَمُوا البَيْتَ ثُمَّ بَنَوْهُ فزَوَّقُوه فإِن اسْتَطَعْتَ أَنْ تَمُوتَ فمُتْ

كَرِه تَزْوِيقَ‌ المَساجِدِ لما فِيهِ من التَّرْغِيبِ في الدُّنْيا و زِينَتِها أَو لشَغْلِها المُصَلِّيَ‌
(
تاج العروس
, ج13 , ص203) sourceLink

إذا رأيتَ قُرَيشاً قد هَدَموا البيت ثم بَنَوْه فزَوَّقوه فإن اسْتَطعْتَ أن تموت فمُتْ

كره تَزْوِيقَ‌ المساجد لما فيه من التّرغيب فى الدّنيا و زينتها، أو لشغلها المصلّى
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص319) sourceLink

المُزَوَّق : المزيَّن به ثم كثر حتى سمي كل مُزَيَّنٍ بشيء مُزَوَّقاً .
(
لسان العرب
, ج10 , ص150) sourceLink

إذا رأيتَ قريشا قد هَدَموا البيتَ ثم بنوه و زوَّقوه فإن استطعت أن تموت فمت

التَّزْوِيق : التَّزْيين و النَّقحش؛ لأنَّ‌ النقضَ‌ لا يكونُ‌ إلا بالزَّاوُوق ، و هو الزِّئْبقُ‌ عند أهل المدينة.
(
الفائق
, ج2 , ص102) sourceLink

أبصر أبو الدرداء رجلاً قد زوّق ابنه فقال: زوِّقوهم ما شئتم فذلك أغوى لهم

زَوَّقه : إذا قومه تقويماً. و يقال: فلانٌ أثقل من الزاووق ، و درهم مُزَوَّق و مُزَأْبق بمعنى واحد. عمرو عن أبيه: الزَّوَقة : نَقَّاشو سَمَّان الرَّوافد و السَّمّانُ‌: تزاويق السقوف. و الطَّوقة : الطيور. و الغَوَقة : الغِرْبان. و القَوَقة : الدُّيوك. و الهوقة : الهَلْكى.
(
تهذیب اللغة
, ج9 , ص187) sourceLink

إذا رأيت قريشا قد هدموا البيت ثم بنوه فزوقوه فإن استطعت أن تموت فمت.

كان أبو عبيدة يقول للمزوق من البيوت: هو المصور و هو من هذا لأنه مزين بالتصاوير. قال أبو عبيد: و إنما قيل له مزوق لأن أهل المدينة يسمون الزئبق الزاووق قال: و التصاوير قد تكون به فمن ثم قالوا: مزوق أي أنه مصور بتصاوير يخالطه الزاووق.
(
غريب الحديث (لأبي عبید)
, ج3 , ص243) sourceLink

خرج...مسرّح الذوائب،و قد زوّق جبينه و ذقنه

التّزويق:التّزيين و التحسين و النقش(المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص361) sourceLink

typography
درباره ماحریم خصوصیارتباط با ماپایگاه های مادرباره پایگاهکتابنامهقوانین و مقررات

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.