رَنَّقَ

دار في مكانه و لم يَسِر: «رَنَّقَتْ‌ سفينةٌ‌» ¦¦

خفَق بجناحَيه و لم يَطِر:«رَنَّقَ‌ طائرٌ» ¦¦

كدَّر:«رَنَّقَ‌ الماءَ» ¦¦

أَدام:«رَنَّقَ‌ النَّظرَ إليه».

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص589)

يقال:رَنَّقَ الرَّجلُ،إذا كَدَّرَ،و إذا صَفَّى.

المعجم المفصل في الأضداد

, ص161)

تحيَّرَ. ¦¦

قام لا يدرى أَيذهب أَم يجئ.

تحيَّر.

تَحَيَّرَ

و رَنَّقَ النومُ ، أى خالط عينيه.

تحيَّر.

, ج6 , ص374)

رَنَّقَه

كدَّرَه

گل‌آلود كردن(آب را)؛خواب‌آلود كردن (چشم‌ها را).

صَفّاهُ‌ عن الكَدَرِ، فهو ضِدٌّ ، قالَ ابنُ‌ الأَعْرابِيِّ‌: التَّرْنِيقُ‌ يَكُونُ تَصْفِيَةً‌، و يَكُون تَكْدِيراً و هو من الأَضداد

رنق الإِرناق : أَرْنق الماءَ :مثل رنَّقه :أي كدَّره.

شمس العلوم

, ج4 , ص2645)

- و رَنَّقَه أيضاً: صَفَّاهُ ، ضِدٌّ، - و - اللُّه تعالى قَذاتَكَ : صَفَّاها، - و - القومُ بالمكانِ : أقاموا، - و - في الأمرِ: خَلَطوا الرأيَ ، - و - الطائرُ: خَفَقَ بجَناحَيْهِ و رَفْرَفَ و لم يَطِرْ، - و - النومُ في عَيْنَيْهِ : خالَطَهُما.

القاموس المحیط

, ج3 , ص323)

كدّره كأن معناه ذهب برونقه الذي هو صفاؤه.و ماء رَنْقٌ و رَنِقٌ .

رَنَّقْتُهُ

أَرْنَقْتُهُ أنا، و رَنَّقْتُهُ تَرْنِيقاً ، أى كدّرته.

رَنَّقَ القَوْمُ بالمَكانِ

و رَنَّقَ القومُ بالمكان، إذا أقاموا به و احتبسوا.

آن قوم در آن مكان اقامت كردند و ماندگار شدند

اقاموا و احتبسوا به ¦¦

يقال«رَنِّق و لا تعجِّل» اي توقَّف و انتظر

أَقاموا به و احْتَبَسوا به

اقاموا بهِ و احتبسوا بهِ

أَقاموا و احتبَسُوا.

أَقاموا به و احْتَبَسوا به.

, ج10 , ص128)

إِذا أَقامُوا به و احْتُبِسُوا

رَنَّقَ جسمُهُ او رَأيُهُ

تن يا رأى او ناتوان شد

ضعُف ارضٌ

رَنَّقَ اللِّواءُ نَفْسُه

إِذا تَحَرَّكَ على الرُّؤُوسِ‌، و أَنشدَ ابنُ‌ الأَعْرابِيِّ‌: يَضْرِبُهُم إِذا اللِّواءُ رَنَّقَا ضَرْباً يُطِيحُ أَذْرُعاً و أَسْوُقَا و كذٰلِكَ الشَّمْسُ إِذا قارَبَتِ الغُرُوبَ فقد رَنَّقَتْ‌

رَنَّقَ القوم فی امر کذا

أَي خَلطُوا الرأْي

, ج10 , ص128)

يقال: رَنَّقَ القومُ فى أمر كذا، أى خَلَّطوا الرأى.

رَنَّقَتِ السَّفِينَة

كشتى در جاى خود گرديد ولى راه نرفت

دارت في مكانها و لم تسرِ

دارتْ‌ فى مكانِها و لم تَجْر.

دارَتْ في مَكانها و لم تَسِر.

إِذا دارَتْ في مَكانِها، و لم تَسِرْ

دارت في مكان واحد لا تمضي.

إذا دارَتْ في مَكانها و لم تَسِر

رَنَّقَتِ المَنِيَّةُ

دَنا وُقُوعُها.

قالَ أَبو صَخْرٍ الهُذَلِيُّ‌: و رَنَّقَتِ‌ المَنِيَّةُ فهْيَ ظِلٌّ‌ على الأَبْطالِ دانِيَةُ الجَناحِ‌

رَنَّقَ جناحُ الطّائِر

بال پرنده شكست و فرو افتاد

انكسر فسقط الطائر

انكسر برميةٍ او داءٍ حتَّى سقط فهو (مُرَنَّق الجناح) و قولهم «رَمَّدَت الضان فرَنِّق رَنِّق» تقدَّم في ترجمة (ر ب ق)

رَنَّقَ النومُ في عينه

خالَطها

خالَطها

و رنَّق النومُ في عينه ترنيقاً ،إذا خالطها.

جمهرة اللغة

, ج2 , ص793)

خالطها،قال عَدىّ بن الرِّقاعِ :

, ج6 , ص374)

و رَنَّق النومُ فى عينه، إذا خالطها.

معجم مقاییس اللغة

, ج2 , ص445)

رَنَّقَ منهُ المنيَّةُ

دنا وقوعها

رَنَّقَ النظَرَ اليهِ

همواره به او نگاه كرد

اطالهُ

ادامهُ

رَنَّقَتِ الرّايَةُ

ترفرفت فوق الرؤوس

رفْرَفَت فوق الرُّءُوس.

ترفرَفَتْ فوق الرّؤوس;

رَنِّقْ و لا تَعْجَلْ

اَي: توقف و انتظرْ (الاساس)

أَي: تَوَقَّف و انْتَظِرْ

و رنِّقْ و لا تعجلأي توقّف و انتظر.

رَنَّقَ النَظَرَ الى

به...خيره شد،به... چشم دوخت.

رَنَّق الله قَذاتَك

صَفّاها.

رَنَّقَتِ الشمْسُ

قارَبَتِ‌ الغُرُوبَ‌.

رَنَّقَتْ عيناهُ

چشمان او از فرط گرسنگى و جز آن بى حركت شد

كان منكسر الطَرف من جوع او غيره

رَنَّقَ الطَّائِرُ

پرنده بال زد ولى پرواز نكرد

خفق بجناحَيه و رفرف و لم يَطِر

خفق بجناحيهِ و رفرف و لم يَطر

خَفَقَ‌ بِجَناحَيْهِ‌ و لم يَطِر. ¦¦

انْكَسَرَ جَناحُهُ‌ من رَميَةٍ‌ أَو دَاءٍ حتى سَقَط‍‌.

مَدَّ جَناحَيْهِ‌ للطَّيَرانِ‌

دستور اللغة

, ص377)

في الصحاح: رَنَّق الطائرُ إِذا خفَق بجناحيه في الهواء و ثبت فلم يطر. ¦¦

رَفْرَفَ فلم يسقط و لم يَبْرَحْ‌

خَفَقَ بجَناحَيْهِ‌ في الهواءِ‌ و رَفْرَفَ و لم يَطِرْ ، و في الصِّحاحِ‌: و ثَبَتَ فلم يَطِرْ، و قالَ غَيرُه: رَفْرَفَ‌ فلَمْ يَسْقُطْ و لم يَبْرَحْ‌، قالَ الرّاجِزُ يصِفُ العَلَمَ‌: و تَحْتَ كُلِّ خافِقٍ مُرَنِّقٍ من طَيِّىءٍ كُلُّ فَتًى عَشَنَّقِ‌

و رَنَّقَ الطائرُ، إذا خفق بجناحيه فى الهواء و ثبتَ و لم يَطِرْ.

و رنَّق الطائرُ ترنيقاً ،إذا خفق بجناحيه و لم يَطِرْ.

جمهرة اللغة

, ج2 , ص793)

رفرف فلم يسقط و لم يبرح.

, ج6 , ص373)

و الذى قلناه من الاضطراب فأصله قولهم رَنَّق الطائر: خفَق بجناحه و لم يطِرْ.

معجم مقاییس اللغة

, ج2 , ص445)

وقف صافّاً جناحيه لا يمضي.

رَنَّقَ الرَّجُلُ

آن مرد حيران و سرگشته شد

تحيّر

تحيَّر

رَنَّقَ النَّظَرَ

أَخفاه

أَخْفاهُ‌. ¦¦

أَدَامَهُ‌.

أَخفاه

أَخْفاهُ

رَنَّقَ الأَسِيرُ

مَدَّ عُنُقَه عِنْدَ القَتْلِ‌، كما يَخْفِقُ‌ الطائِرُ المُرَنِّقُ‌ جَناحَيْهِ‌

رَنَّقَ اللّواءَ

پرچم رابراى حمله به اهتزاز درآورد

حرَّكهُ للحملة

رَنَّق اللِّواءُ كما يقال رَنَّق الطائر ¦¦

ابن الأَعرابي: أَرْنَقَ‌ الرجلُ إِذا حرَّك لِواءه للحَمْلة، و أَرْنَق اللواءُ نفسُه و رَنَّقَ‌ في الوجهين مثله.

رَنَّقَ في الامر

خلطوا الرأي

رَنَّقَت عينُه

انكسر طرفها من جوع و نحوه.

رَنَّقَ اللواءُ

پرچم به اهتزاز در آمد

تحرَّك

رَنَّقَ الأسيرُ

مدَّ عنقهُ عند القتل كما يمدّ الطائر المرنِّق جناحيهِ (الاساس)

مدّ عنقه عند القتل كما يمدّ الطائر المرنِّق جناحه.

رَنَّقَ الماءَ

آب را تيره كرد ¦¦

تصفيه كرد

كدّره(ضد) ¦¦

صفَّاه(ضدّ)

كدَّرهُ و صفَّاهُ ضدٌّ

كَدَّرَهُ‌.

رنق الترنيق : رَنَّقَ الماءَ :أي كدَّره.

شمس العلوم

, ج4 , ص2646)

رَنَّقَ نَحْوَ

نگريستن،خيره شدن(به چيزى).

رَنَّقَه هو

كدَّرَه

كَدَّره.

, ج6 , ص373)

رَنَّقَ بـ

درنگ كردن،ماندگار شدن (در جايى).

رَمّدتِ‌ المِعْزَى فَرَنِّقْ‌ رَنّقْ‌

أَي انْتَظِر ولادتها فإِنه سيطول انتظارك لها لأَنها تُرْئي و لا تَضع إِلا بعد مدّة، و ربما قيل بالميم.و بالدال أَيضاً، و تَرْنِيقها : أَن تَرِمَ ضُروعها و يظهر حَملُها، و المِعزى إِذا رمَّدت تأَخَّر ولادها

, ج10 , ص128)

يقال: «رَمَّدَتِ المعزى فَرَنِّقْ رَنِّقْ »، أى انتظر الولادة; لأنَّها تُرْئِى و لا تَضع إلاَّ بعد مدّة. و ربَّما قالوه بالميم و بالدال أيضاً.

سَبَقَ في: ر ب ق.

رَنَّقَهُ تَرْنِيقاً في الوَجْهَيْنِ

أَرْنَقَ‌ الماءَ‌: كدَّرَهُ‌، كرَنَّقَهُ تَرْنِيقاً في الوَجْهَيْنِ مثله

رَنَّقَتِ السَّفِيْنَةُ في مَكانِها

دارَتْ‌ و لم تَسِرْ

المحیط في اللغة

, ج5 , ص393)

رَنَّقَ جسمُهُ و عينُهُ و رأْيهُ

ضعف

رَنَّقَ النَّوْمُ في عَيْنَيْهِ

خواب چشمان او را فرا گرفت

غشيهما

خالطهما

إِذا خالَطَهُما نَقَلَه الصّاغانِيُّ‌، زادَ الزَّمَخْشَرِيُّ‌: و لم يَنَمْ‌، و هو مَجازٌ، قال ابنُ الرِّقاعِ‌: وَسْنانُ أَقْصَدَهُ النُّعاسُ فرَنَّقَتْ‌ في عَيْنِه سِنَةٌ و ليسَ بنائِمِ‌

رَنَّقَ اللّٰه تَعالَى قَذاتَكَ

صفَّاها

أَي: صَفّاها عن ابْنِ‌ الأَعْرابِيِّ‌

رَنَّقَت السفينةُ تَرْنِيقا

دارت في مكانها و لم تَسِرْ

رَنَّقَ السَّفينَةُ فى الماءِ

وَقَفَتْ وَ اَدامَ النّظر

دستور اللغة

, ص377)

رَنَّقُوا فِي كذا من الأَمْرِ

إِذا خَلَطُوا الرَّأْيَ‌

رَنَّقَ النُعّاسُ فى عَينَيه

دارَ

دستور اللغة

, ص377)

رَنَّقَ اللِّواءَ تَرْنِيقاً

حَرَّكَه

رَنَّقَتْ منهُ المَنِيَّةُ

من المَجازِ: رَنَّقَتْ‌ منهُ المَنِيَّةُ‌: إِذا دَنَا وقُوُعُها، اسْتُعِيرَ مِن تَرْنِيقِ‌ الطّائِرِ، قالَ أَبو صَخْرٍ الهُذَلِيُّ‌: و رَنَّقَتِ‌ المَنِيَّةُ فهْيَ ظِلٌّ‌ على الأَبْطالِ دانِيَةُ الجَناحِ‌