نَزَفَ ینزِف ينزُف

[ ن ز ف ]

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل/فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

معنای نَزَفَ ینزِف ينزُف

نَزَفَتِ البِئرُ

آب چاه تمام شد

نُزِحت

نُزِحت لازمٌ متعدٍّ

أَنزَفَت هي: نزَحت و ذهب ماؤها; قال لبيد: أَرَبَّتْ عليه كلُّ وطْفاء جَوْنةٍ‌ هَتُوفٍ‌، متى يُنْزَفْ‌ لها الماء تَسْكُبِ‌ قال: و أَما ابن جني فقال: نَزَفْت البئر و أَنْزَفَت هي فإنه جاء مخالفاً للعادة، و ذلك أَنك تَجد فيها فعَل متعدياً، و أَفعَل غير متعدّ، و قد ذكر علة ذلك في شَنَق البعيرَ و جَفَلَ‌ الظَّلِيمَ‌

(

لسان العرب

, ج9 , ص325)

أَي استقَيْت ماءها كلَّه

(

لسان العرب

, ج9 , ص326)

قال[المُحْكَم]: و أَما ابنُ جِنِّي فقَالَ‌: نَزَفْتُ‌ البِئرَ و أَنْزَفَتْ‌ هي، فإِنَّه جاءَ مُخالِفاً للعادَةِ‌، و ذٰلِكَ أَنَّكَ تجِدُ فِيها فَعَلَ مُتَعَدِّياً، وَ أَفْعَلَ غيرَ مُتَعَدٍّ، و قد ذَكَر علَّةَ ذٰلِك في شَنَقَ البَعِيرَ، و جَفَلَ‌ الظَّلِيمَ‌. قلتُ‌: و هذٰا قَدْ نقَلَهَ الجَوْهَرِيُّ عن الفَرّاءِ‌

(

تاج العروس

, ج12 , ص494)

أبو عُبيد عن الأصمعيّ : نزَفْتُ البئرَ و أنزَفْتُها بمعنًى واحد. ¦¦

أخبرني المنذريّ عن أبي الهيثم: نَزَفتُ البئر، أي: استقَيْتُ ماءَها كلَّه.

(

تهذیب اللغة

, ج13 , ص154)

نزفنزف و أنزف و نَزَفْتُ البئرَ و أنزفتُها ;

(

جمهرة اللغة

, ج3 , ص1261)

و أمَّا ابنُ جِنِّى فقال:أمَّا نَزَفْتُ البِئْرَ،و أَنْزَفَتْ هى،فإنّه جاءَ مُخالِفًا للعادةِ ،و ذلك أنَّا نَجِدُ فيها فَعَلَ مُتَعدِيًا،و أفْعلَ غَيْرَ مُتَعَدٍّ...

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص60)

نَزَفَ عَبْرتَهُ

أَفْنَاها.

(

المحکم و المحیط الأعظم

أَفناها

اشك چشم خود را تمام كرد.

انفدها

افناها.

نَزَف عَبْرتَه و أَنْزَفَها : أَفناها

(

لسان العرب

, ج9 , ص327)

نَزَفَ البِئْرَ

نزَحها

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص609)

إذا استخرج مَاءَها كُلَّهُ‌

(

فقه اللغة

, ص50)

قال الأصمعي: نَزَفَ البئرَ و أنزفَ العَبرةَ .

(

جمهرة اللغة

, ج3 , ص1261)

نزف : يقال: نزف البئرَ نزفاً :إِذا أخرج ماءها كلَّه شيئاً بعد شيء،و نَزَفَتْ هي:إِذا ذهب ماؤها،يتعدى و لا يتعدى.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص6562)

نُزِفَ الرّجُلُ

عقل از سر او بدر رفت و يا مست شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص909)

ذهب عقلُهُ او سكر ¦¦

رعفَ فخرج دمُهُ كلّهُ

ذهب عقلهُ او سكر

قال اللحياني: نُزِف الرجل، فهو مَنْزُوف و نَزِيف ، أَي سَكِر فذهب عقلُه

(

لسان العرب

, ج9 , ص327)

من المَجاز: نُزِفَ الرَّجُلُ كعُنِيَ : انْقَطَعَت حُجَّتُه في الخُصُومَةِ نَقَلَه الجَوْهَرِيُّ

(

تاج العروس

, ج12 , ص496)

و النَّزْف :مصدر نُزِفَ الرجلُ دمَه يُنْزَف نَزْفاً ،إذا سال حتى يُفْرِط فهو منزوف و نَزيف .

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص821)

و نُزِف الرجلُ عند الخصام:إِذا انقطعت حجته.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص6562)

و قال اللِّحْيانِىّ : نُزِفَ الرَّجُلُ ،فهو مَنْزوفٌ ،أى:سَكِرَ فَذَهَبَ عَقْلُه.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص61)

نُزِفت البئْرُ

نُزِحت.

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص384)

نَزَفَ المريضُ

سال دمه من جسمه حتّى ضعف

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص741)

نَزَفَ الشى ءُ

نَزْفاً:نَفِدَ و فنى

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص914)

نُزِفَ دَمُه

هُرِيق

أي قُطِعَ‌ عنه

قال: و قوم يجعلون المُنْزَفَ مثل الْمَنْزُوف : الذى قد نُزِفَ دمه.

إِذا خرج كلُّه.

خَرَج كلُّه.

نَزف دَمُه

سالَ‌ و جرى

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1398)

نَزَفَه الدم

أَضْعَفَه بكثرة خُروجِه منه

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص914)

إذا خرج منه كثيراً حتى يَضْعُف

(

لسان العرب

, ج9 , ص326)

( نزَفه ) الدمُ ( نَزْفا ): سال منه دمٌ كثير حتى ضَعُف، من باب ضرَب.

(

المغرب في ترتیب المعرب

, ج2 , ص297)

و يقال: نَزَفَهُ الدمُ ، إذا خرج منه دمٌ كثير حتَّى يضعُف، فهو نَزِيفٌ و مَنْزُوفٌ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1431)

نُزِفَ فلانٌ

سال دمُه من جُرح أَو عِلَّة حتَّى ضعُف.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص914)

- و نُزِفَ فلانٌ دَمَهُ ، كعُنِيَ : سالَ حتى يُفْرِطَ، فهو مَنْزُوفٌ و نَزِيفٌ ، و نَزَفَهُ الدَّمُ يَنْزِفُهُ ،

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص267)

نُزِفَ عقلُه

ذهب بسُكْر و نحوه. فهو منزوف، و نَزِيف

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص914)

و النزيف :السكران الذي نزف عقله: أي ذهب.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص6559)

و السَّكرانُ نَزِيفٌ ، أي نُزِفَ عَقلُه.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج5 , ص416)

نَزف دَمَ

ذبَح:«نَزَف دَمَ‌ خروفٍ‌»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1398)

نَزَفَتْ هي

يتعدَّى و لا يتعدّى.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1430)

نُزِفَ دمُ

أي:انقطع عنه

(

العین

, ج7 , ص373)

النُّزْف

الضعْف الحادث عن ذلك; فأَما قول قَيس بن الخَطِيم: تَغْتَرِقُ الطرْفَ‌، و هي لاهِيةٌ‌، كأَنَّما شَفَّ وجْهَها نُزْفُ‌ ¦¦

فإن ابن الأَعرابي قال: يعني من الضعْفِ و الانْبِهار، و لم يزد على ذلك ¦¦

قال غيره: النُّزف هنا الجرح الذي ينْزِفُ عنه دم الإِنسان ¦¦

قال اللحياني: أَدركه النُّزْف فصرعه من نَزْفِ الدم

(

لسان العرب

, ج9 , ص326)

نُزِفَتْ

على ما لم يُسَمَّ فاعله.

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1430)

نُزِفَ‌

- نَزْفًا:سَال دَمُه من جُرْح أو عِلّة حتّى ضَعُف ¦¦

ذهب عقله:«نُزِف بسُكْر»،«نُزف بمُصيبة»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1398)

ذَهَبَ عَقْلُهُ اَوْ نَفِدَ شَرابُهُ‌

(

دستور اللغة

, ص782)

كعُنِيَ‌: ذَهَبَ عَقْلُه، أو سَكِرَ، و منه قولُه تَعالىٰ‌: لاٰ يُصَدَّعُونَ عَنْهٰا وَ لاٰ يُنْزِفُونَ‌ قال الجَوْهَرِيُّ‌: أي لا يَسْكَرُونَ‌، و أَنْشَدَ للأُبَيْرِدِ: لعَمْرِي لِئِنْ أَنْزَفْتُمُ‌ أو صَحَوْتُمُ‌ لبِئْسَ النَّدامَى كُنْتُمُ آلَ أَبْجَرَا

(

تاج العروس

, ج12 , ص495)

و قوله: « نُزِف حتى ضَعُف» بضم النون: أي خرج دمُه.

(

المغرب في ترتیب المعرب

, ج2 , ص297)

- و نُزِفَ ، كعُنِيَ : ذَهَبَ عَقْلُهُ أو سَكِرَ، و منه: ¦¦

- و نُزِفَ ، كعُنِيَ : انْقَطَعَتْ حُجَّتُهُ في الخُصومَةِ . و كقَطامِ ، أي: انْزِفْ ، أمْرٌ.

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص267)

نَزَفَ

إِ-نَزْفًا:سَكَب بغزارة:«نَزَف دَماً»،«نَزَف دَمْعاً» ¦¦

نَفِد و فني:«نَزفت ثَروتُه في القمار» ¦¦

جَفّ‌:«نَزَفت بئْر»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1398)

نَزَفَ و انْتَزَفَ‌

آب همه بركشيد و كشيده شد

(

دستور اللغة

, ص776)

نَزَفَ فلانٌ دمَهُ

إذا استخرجه بحِجامة أَو فَصْد

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص609)

استخرجهُ بحجامةٍ او فصدٍ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص384)

اذا استخرجَه بحِجامة أو فَصْد أو أىِّ جُرْحٍ كان.

(

کتاب الماء

, ج3 , ص403)

نَزَفَ ماءَ البئرِ

همۀ آب چاه را بيرون كشيد

(

فرهنگ ابجدی

, ص909)

نزحهُ اي استخرجه كلَّهُ

(

المنجد فی اللغة

, ص801)

نزف - نَزَفَ ماءَ البِئْرِ يَنْزِفُه : نَزَحَهُ كُلَّهُ ، - و - البِئْرُ: نُزِحَتْ ،

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص267)

نُزِفَ ماءُ البئرِ

همۀ آب چاه بيرون كشيده شد

استُخرج كلُّهُ

نُزِفَ الرجُلُ دما

رعف فخرج دمهُ كلّهُ (اللسان).

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص541)

كعُنِيَ: إذا رَعَفَ فخَرَجَ دَمُه كلُّه

(

تاج العروس

, ج12 , ص496)

إذا زَعَف فخرج دَمُه كلّه.

(

تهذیب اللغة

, ج13 , ص154)

تمام خون او از بينى وى خارج شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص909)

نُزِفَ دمه نَزْفاً

فهو مَنْزُوف و نَزِيف : هُرِيق

(

لسان العرب

, ج9 , ص326)

و نُزِفَ دَمُه نَزْفًا ،فهو مَنْزُوفٌ ،و نَزِيفٌ :هُرِيقَهُ .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص61)

نَزَفَهُ الحجّامُ

أَخرج دمه كله

اخرج دمهُ كلَّهُ

و نَزَفَه الحجَّامُ يَنْزِفُه ،و يَنْزُفه :أَخرجَ دَمَه كلَّه.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص61)

أخْرَج منه دما كثيرا.

(

کتاب الماء

, ج3 , ص403)

نَزَفَ دَمَ فلانٍ

خون او را با زدن رگ يا حجامت بيرون كشيد

(

فرهنگ ابجدی

, ص909)

استخرجهُ بحجامة او فصد

(

المنجد فی اللغة

, ص801)

نَزَفَ دمُ الجريح

نفد أو أريق

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص741)

نزَفْت ماء البئر

إذا نزحْته كله

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص609)

نَزَفَ البِئرَ يَنْزِفُها نَزْفًا ،و أَنْزَفَها

كِلاهُما:نَزَحَها.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص60)

نَزَفَه الحجَّامُ يَنْزِفُه ،و يَنْزُفه

أَخرج دمه كله

(

لسان العرب

, ج9 , ص326)

أَخْرَجَ دَمَه كُلَّه.

أَخرجَ دَمَه كلَّه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص61)

نَزَفَ ماءَ البِئْرِ يَنْزِفُه نَزْفاً

نَزَحَه كُلَّه

(

تاج العروس

, ج12 , ص494)

نَزَفَ الدَّمعَ أَو المالَ أَو نحوهما

أَفناهُ‌. يقال:بكى حتَّى نزَف دمْعَه.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص914)

نَزَفَ فلان دَمَه يَنْزِفُه نَزْفاً

إذا استخرجه بحِجامة أَو فَصْد، و نزَفه الدمُ يَنْزِفُه نَزْفاً ، قال: و هذا هو من المقلوب الذي يُعرف معناه، و الاسم من ذلك كله النُّزْف

(

لسان العرب

, ج9 , ص326)

إذا استخرجه بحجامةٍ أو فَصْد، و نزفه الدمُ ينزفُه نزْفا . قلتُ : أراد أنها رقيقة المحاسن حتى كأن دمَها منزوف .

(

تهذیب اللغة

, ج13 , ص154)

نَزَفَ البئرَ يَنْزِفُه ا نَزْفاً

ابن سيده نَزَفَ‌ البئرَ يَنْزِفُه‍ ‍ا نَزْفاً و أَنْزَفُها بمعنى واحد، كلاهما: نزَحها

(

لسان العرب

, ج9 , ص325)

نَزَفَه الدَّمُ يَنْزِفُه نَزْفاً

من حَدِّ ضَرَبَ قال: و هو من المقْلُوبِ الّذي يُعْرَفُ معْناهُ، قال الجَوهَرِيُّ: و ذٰلِك إذا خَرَجَ منه دَمٌ كثيرٌ حَتّى يَضْعُفَ .

(

تاج العروس

, ج12 , ص495)

نَزَفَ فلان فى الخصومة و نحوها

انقطعت حجَّتُه.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص914)

نَزَفَ فلانا الدمُ و الغرقُ

زال عقلهُ (اللسان).

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص541)

نَزَفْتُ ماء البئر نَزْفاً

إذا نزحْته كله، و نَزَفَت هي، يتعدّى و لا يتعدى، و نُزِفَت أَيضاً، على ما لم يسم فاعله

نزحتُه كلَّه.

نَزَفَ ماءَ البئْر نَزْفا

نزحهُ كلَّهُ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص384)

نُزِفَ الرجل في الخصومة

الجوهري: و نُزِفَ‌ الرجل في الخصومة إذا انقطعت حُجته

(

لسان العرب

, ج9 , ص327)

و نُزِفَ الرجُل فى الخصومة، إذا انقطعتْ حجَّته.

انقطعت حجته.

نَزَفَه الدمُ و الفَرَقُ

زال عقْلُه

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص609)

زال عقْلُه; عن اللحياني

(

لسان العرب

, ج9 , ص326)

زالَ عَقْلُه، عن اللِّحيانِيِّ ، قال: و إِن شِئْتَ قلتَ : أَنْزَفَه .

(

تاج العروس

, ج12 , ص496)

نَزَفَ المرضُ دمَ المريض

جعله ينفد أو يخرج بكثرة

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص741)

نزَفَ الدَّمْعُ وَ الدّم

آبْ‌ همه برفت

(

دستور اللغة

, ص776)

نَزَفَت البِئْرُ بنفسِها

نُزِحَتْ كنُزِفَتْ بالضمِّ لازِمٌ مُتَعَدٍّ نقَلَه الجوهرِيُّ هكذا

(

تاج العروس

, ج12 , ص494)

نزفَه الفَزَعُ و نحوه

أَزالَ‌ عقله

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص914)

نَزَفَ الدَّمُ فلانا

خونِ بسيارى از او روان شد تا اينكه ضعيف شود

(

فرهنگ ابجدی

, ص909)

خرج منهُ دمٌ كثير حتى يضعف

(

المنجد فی اللغة

, ص801)

خرج منهُ دم كثير حتى يضعف فهو (نَزِيْف)

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص384)

نُزِفَ فى الخُصومة

دليل و حجت وى در مرافعه قطع شد.

انقطت حجَّتُهُ

انقطعت حجتهُ.

نُزِفَ فُلانٌ دَمَهُ

كعُنِيَ هٰكَذا في سائرِ النُّسَخِ و هو نَصُّ ابنِ دُرَيْدٍ: سالَ حَتّى يُفْرِطَ فَهُوَ مَنْزُوفٌ و نَزِيفٌ

(

تاج العروس

, ج12 , ص495)

شاهد معنایی نَزَفَ ینزِف ينزُف

وَ بَحْرٌ لاَ يَنْزِفُهُ اَلْمُسْتَنْزِفُونَ وَ عُيُونٌ لاَ يُنْضِبُهَا اَلْمَاتِحُونَ وَ مَنَاهِلُ لاَ يَغِيضُهَا اَلْوَارِدُونَ وَ مَنَازِلُ لاَ يَضِلُّ نَهْجَهَا اَلْمُسَافِرُونَ وَ أَعْلاَمٌ لاَ يَعْمَى عَنْهَا اَلسَّائِرُونَ وَ آكَامٌ لاَ يَجُوزُ عَنْهَا اَلْقَاصِدُونَ

لا يفنى ماؤه و لا يستفرغه المغترفون

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

نزف ماء البئر ينزفه نزهه كله و انزف القوم اذا ذهب ماء بئرهم و انقطع

(

الدرة النجفیة

)

إِنَّ فِي رَأْسِي كَلاَما لاَ تَنْزِفُهُ اَلدِّلاَءِ

أي لا تفنيه

(

مجمع البحرين