نَاقَلَ

[ ن ق ل ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب مفاعله

معنای نَاقَلَ

ناقَلَ‌

نَقل من سفينة إلى سفينة: «ناقل رُكَّابًا»،«ناقَل بَضائع» ¦¦

حَدَّث كلٌّ‌ منهما صَاحبَه بما عنده: «نَاقله الحديث» ¦¦

نَاوله وَ تَناول منه: «نَاقله كؤوس الشَّراب»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

حادَثَ‌

- و فَرَسٌ مِنْقالٌ و نَقَّالٌ و مُناقِلٌ : سريعُ نَقْلِ القوائم، و إنَّهُ لَذو نَقيلٍ ، - و قد ناقَلَ مُناقَلَةً ، أو هو بينَ العَدْوِ و الخَبَبِ ،

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص628)

و قد نَاقَلَ مُنَاقَلَةً و نِقَالاً ، و قيل: النِّقَالُ الرَّدَيان و هو بين العدْو و الخَبَبِ .

(

لسان العرب

, ج11 , ص674)

ناقَلَه

جابه‌جا كردن،تغيير مكان دادن(كالا را،مثلاً:از كاميون به كشتى)؛نظر انداختن،نگاه كلى انداختن(به چيزى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص711)

ناقَلَهُ الاقداحَ في مجلس الشراب

اَي: ناولهُ اياها و تناولها منهُ.

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص477)

قد ناقَلَ مُناقَلَةً و نِقالاً

إِذا اتَّقَى في عَدْوِه الحِجارَةَ

(

تاج العروس

, ج15 , ص750)

نَاقَلَ زيدٌ زميلَهُ الحديث

حدّث كلّ منها صاحبه

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص769)

نَاقَلْتُهُ الْحَدِيثَ

سخن بر يكديگر نقل كرديم

(

فرهنگ ابجدی

, ص893)

حدّثتهُ و حدَّثني اَي: نقلت اليهِ ما عندي منهُ و نقَل اليَّ ما عندهُ و جادلتهُ.

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص477)

نَقَلْتُ إِلَيْهِ مَا عِنْدِى مِنْهُ و نَقَلَ إِلَىَّ‌ مَا عِنْدَهُ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص623)

و يقال: ناقلته الحديث:إِذا حدثْتَه و حدثك.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص6735)

نَاقَلَ نديمَهُ القَدَحَ

ناوله إِيّاه ثمَّ‌ تناوله منه.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص949)

ناقَلَ الشاعرُ الشاعرَ

دو شاعرسخن يكديگر را نقض و انتقاد كردند

ناقضهُ

ناقضهُ.

ناقَضَهُ .

ناقضه.

الفرسُ يُناقِل في جريهِ

اذا اتَّقى في عدوهِ الحجارة.

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص477)

إذا اتَّقى في عَدْوِه الحجارة.

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص128)

و الفرس يُناقِل في جَرْيه إِذا اتَّقى في عَدْوه الحجارة.

(

لسان العرب

, ج11 , ص674)

نَاقَلَ فلانا الحديثَ

حدَّث كلٌّ‌ منهما صاحبه بما عنده.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص949)

ناقَلَهُ الأَقداحَ

جام از دست يكديگر گرفتند و نوشيدند

(

فرهنگ ابجدی

, ص893)

ناولهُ ايَّاها و تناولها منهُ ¦¦

ناقلتُهُ الحديثَ:حدَّثتهُ و حدَّثني،اي نقلت اليهِ ما عندي منهُ و نقَل اليَّ ما عندهُ

(

المنجد فی اللغة

, ص834)

ناقَلَتُ فلانا

نازعتُه الشرابَ

(

المنجد فی اللغة

, ص834)

نازعتهُ الشراب (اللسان).

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص562)

أَي نازَعْته الشَّرابَ‌، و به فسِّرَ قَوْلُ الأَعْشَى: غَدَوْتُ علينا قُبَيْلَ الشُّرو قِ إِمَّا نِقالاً و إِمَّا اغْتِمارا

(

تاج العروس

, ج15 , ص752)

و نَاقَلْتُ فلاناً الحديثَ ، إذا حدَّثتهُ و حدَّثَكَ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج5 , ص1834)

قال بعضهم: النِقال : مُناقَلة الأقداح، يقال: شَهِدْتُ نِقال بني فلان، أي: مجلسَ شرابهم، و ناقلتُ فلاناً، أي: نازَعتُه الشراب.

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص129)

و نَاقَلْتَ فلاناً الحديثَ إِذا حدَّثته و حدَّثك. ¦¦

و نَاقَلْت فلاناً أَي نازعته الشرابَ .

(

لسان العرب

, ج11 , ص676)

ناقَلَ الغرسُ

اسب براى حركت كردن پاى خود را با شتاب از زمين بلند كرد ¦¦

اسب در دويدن از گذاردن دست و پا بر روى سنگريزه خوددارى كرد

(

فرهنگ ابجدی

, ص893)

نَاقَلَ الفرسُ

اسرع في نقل القوائم ¦¦

اتَّقى في عدوه الحجارة

(

المنجد فی اللغة

, ص834)

وضع رجليه مواضِع يديه فى السَّيْرِ. ¦¦

تخطَّى فى عَدْوِه العوائق.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص949)

و ناقلَ الفرسُ مناقلةً و نقالاً،إذا جرى كأنه يتّقي،و ذلك لا يكون إلاّ في أرض ذات حجارة.

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص976)

ناقَلَه ایاه

ردوبدل كردن (سخنى را با كسى)،گزارش كردن،منتقل كردن (چيزى را به كسى)،به اطلاع(كسى)رساندن (چيزى را)؛دست به دست كردن،رد كردن(به كسى چيزى را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص711)

ناقَلَ فلانا

با يكديگر شراب خوردند

(

فرهنگ ابجدی

, ص893)

نَاقَلَ در اصطلاح

ناقَلَ‌

فلانا الحديث: حدث كل واحد صاحبه.

(

القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا

, ص359)

فلانا الحديث:حدث كل واحد صاحبه.

(

معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي

, ص562)

مداخل هم ریشه نَاقَلَ

النون و القاف و اللام: أصلٌ‌ صحيح يدلُّ‌ على تحويل شيءٍ من مكانٍ‌ إلى مكان، ثم يفرَّع ذلك.(معجم مقاییس اللغة , ج5 , ص463)

اسماء

افعال