طَوَّحَ

[ ط و ح ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل

معنای طَوَّحَ

طُوّحَ

المُطَوَّحُ :الذى طُوّحَ به فى الأرضِ ،أى ذُهِبَ به.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص485)

طَوَّحَهُ

بَعثَه إِلى أَرضِ‌ لا يجِيءُ، و في نُسخة: لا يَرجع منها ¦¦

ضَرَبه بالعصا ¦¦

أَهْلَكَه

(

تاج العروس

, ج4 , ص146)

بعث به إلى أَرض لا يرجع منها

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص108)

او را سرگردان و آواره كرد

(

فرهنگ ابجدی

, ص585)

توَّهه و بعَّده في الارض

أَطاحَه.

بعث به إِلى أَرض لا يرجع منها; قال: و لكنَّ البُعُوث جَرَتْ علينا، فَصِرْنا بين تَطْوِيحٍ‌ و غُرْمِ‌

(

لسان العرب

, ج2 , ص535)

أى تَوَّهَهُ و ذهب به هَهُنَا و هَهُنَا، فَتَطَوَّحَ‌ فى البلاد، إذا رمى بنفسه ههنا و ههنا

(

الصحاح (للجوهري)

, ص389)

از بين بردن، نابود كردن، به هلاكت رساندن؛ به خطر انداختن، در معرض خطر قرار دادن (كسى را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص405)

و طوَّحَه ،بَعثَه إلى أرْضٍ لا يَرجِعُ منها،قال:

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص485)

و هذا كلُّه فيمن لم يَقُلْ إلا طَوَّحَه و تَوَّهَه و ماهَتِ الرَّكِيَّةُ مَوْهاً،و أمَّا مَن قال: طَيَّحه و تَيَّههُ و ماهت الرَّكِيَةُ مَيْهًا،فقد كُفينا القولَ فى لُغتِه...

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص486)

- و طَوَّحَهُ فَتَطَوَّحَ : تَوَّهَه فَرَمى هو بِنَفْسِه هاهنا و هاهنا. ¦¦

ضَرَبَه بالعَصا، أوبَعَثَه إلى أرضٍ لا يَجيءُ منها، - و - به: ألْقاه في الهواءِ ، - و - بزَيْدٍ: حَمَلَه على رُكوبِ مَفازَةٍ مُهْلِكَةٍ .

(

القاموس المحیط

, ص327)

و طَوَّحَهُ و طَيَّحَهُ فتَطَوَّحَ : تيَّههُ و ذهب

(

الطراز الأول

, ج4 , ص429)

طَوَّحَتْهُ

الفراء: يقال طَيَّحْتُه و طَوَّحْتُه و تَضَوَّعَ رِيحُه و تَضَيَّع، و المَياثِقُ و المواثِقُ‌.

(

لسان العرب

, ج2 , ص536)

طَوَّحَ الشيءَ تَطْويحا و تَطْيِيحا

ضيَّعهُ (اللسان).

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص429)

طَوَّحَ الرَّجُلُ بِثَوْبِه

رَمى به في مَهْلَكَةٍ‌

إذا رمى به في مهلكة

أي يجيءُ و يذهبُ في الهواء، يقال طوّح الرجل بثوبه إذا رمَى به في مهلَكة، و طيّح به مثلُه.

(

تهذیب اللغة

, ج5 , ص120)

طوَّحَت بي طوائِحُ الزمَن

اَي: رمت بي حوادثهُ و قذفتني قواذفهُ و ابعدتني.

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص400)

طَوَّحَتْه الطَّوَائحُ

أَي قَذَفَتْه القَواذِفُ‌

(

تاج العروس

, ج4 , ص146)

قذفتهُ القواذف و لا يقال المُطَوّحَات و هو نادرٌ لان مفرد الطوائِح المطوِّحة لا الطائِحة و هو من قبيل «وَ أَرْسَلْنَا اَلرِّيٰاحَ لَوٰاقِحَ» و اصلهُ ان يقال ملاقح أو مُلقحات.

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص400)

قَذَفَتْه القَواذِفُ‌.

(

لسان العرب

, ج2 , ص536)

طوح التطويح : يقال: طَوّحه و طوّح به: إذا ذهب به في كل وجه،يقال: طوّحته الطوائح ،قال أبو النجم:

(

شمس العلوم

, ج7 , ص4190)

قَذَفَتْهُ القَواذِفُ ، و لا يقالُ : المُطَوِّحاتُ ، و هو نادِرٌ.

(

القاموس المحیط

, ص327)

طَوَّحَتْهم طَيْحاتٌ

أَهْلَكَتْهم خُطوبٌ‌

أَهلكتهم خُطوبٌ.

أهلكتهم خُطوبٌ -كذا حَكَوْه،و الصوابُ طَيَّحَتُهم ،لِقولِهم: طَيْحاتٌ .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص427)

طَوَّحته الطَّوائح

قذفتْه القواذف. و لا يقال المُطَوِّحَاتُ‌ . و هو من النوادر كقوله تعالى: وَ أَرْسَلْنَا اَلرِّيٰاحَ لَوٰاقِحَ‌ على أحد التأويلين

(

الصحاح (للجوهري)

, ص389)

طَوَّحَ وَ طَيَّحَ‌

اَبعَدَ وَ حَيَّرَ

(

دستور اللغة

, ص513)

طَوَّحَهُ تطويحا

توَّههُ و ذهب بهِ ههنا و ههنا و بعَّدهُ في الارض ¦¦

ضربهُ‌ بالعصا و قيل بعثهُ‌ الى ارض لا يرجع منها كقولهِ‌ «فصرنا بينَ‌ تَطْويحٍ‌ و غُرْم»

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص400)

طَوَّحَ الشَّى ءَ

ضيَّعه

آنرا گم كرد

ضيَّعه

ضَيَّعَه

ضَيَّعَهُ‌ أَو تَوَّهَهُ‌. ¦¦

بَعَثَهُ‌ إِلى أَرض لا يرجع منها. ¦¦

حَمَلَهُ‌ على رُكوب المهالك ¦¦

أَلقاهُ‌ فى الهواءِ فأَخذ يضطربُ‌ و يتمايل و يدورُ. ¦¦

ضَرَبَهُ‌ بالعصا و نحوِها.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص569)

طَوَّح الشيءَ و طَيَّحه: ضيَّعه.

ضَيَّعَه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص486)

طَوَّحُوا بفُلانٍ

حَمَلُوه على رُكُوْبِ‌ مَفازَةٍ‌

(

المحیط في اللغة

, ج3 , ص176)

قال طوَّحُوا بفلان إذا حملوه على رُكوبِ مفازة يخاف هلاكُه فيها.

(

تهذیب اللغة

, ج5 , ص120)

طَوَّحَ بـ...الى

افكندن، انداختن؛ بردن، منتقل كردن (كسى را به سوىِ يا درونِ‌...)؛ واداشتن، اغوا كردن، تحريك كردن، برانگيختن (كسى را به انجام كارى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص405)

طَوَّحَ بثَوْبه

رمى به في مَهْلَكة

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص108)

رَمَى به في مَهْلَكةٍ‌

(

تاج العروس

, ج4 , ص147)

رمى بهِ في مهلكةٍ و طيح بهِ مثلهُ.

رمى به في مَهْلَكة

رَمىَ به فى مَهْلَكةٍ .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص486)

طَوَّحَ بزَيْدٍ

حمَلَه على رُكوبٍ‌ مَفَازةٍ‌ مُهْلِكةٍ‌، أَي يُخَاف فيها هلاكُه

(

تاج العروس

, ج4 , ص146)

حملهُ على ركوب مفازةٍ مُهلِكة و عبارة التبريزي حملهُ على ركوب المهالك

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص400)

طوَّحَ بالشى ء

ضَيَّعَهُ‌ أَو تَوَّهَهُ‌. ¦¦

بَعَثَهُ‌ إِلى أَرض لا يرجع منها. ¦¦

حَمَلَهُ‌ على رُكوب المهالك. ¦¦

أَلقاهُ‌ فى الهواءِ فأَخذ يضطربُ‌ و يتمايل و يدورُ. ¦¦

ضَرَبَهُ‌ بالعصا و نحوِها.

أَلقاه في الهواء.

ثعلب عن ابن الأعرابيّ : أطاح مالَه و طوَّحه إذا أهلكه، و طوّح بالشيء إذا ألقاه في الهواء.

(

تهذیب اللغة

, ج5 , ص120)

طوَّحَ نفسَه

تَوَّهها

تَوَّهها.

تَوَّهَها.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص486)

طَوَّحَه هو

أَي توَّهَه و ذَهَبَ‌ به، فَرَمَى هو بنفسِه هاهُنَا و هاهنا

(

تاج العروس

, ج4 , ص146)

طَوَّحَه هو و طَوَّحَ‌ به: تَوَّهَه و ذهب به هاهنا و هاهنا، فَتَطوَّح في البلاد إِذا رَمَى بنفسه هاهنا و هاهنا، أَو حَمَلهُ على ركوب مفازة يُخافُ فيها هلاكُه; قال أَبو النجم: يُطَوِّحُ‌ الهادي به تَطْوِيحا

(

لسان العرب

, ج2 , ص535)

و طَوَّحه هو،و طوَّحَ بِه:حَمَلَه على ركوبِ مَفازَةٍ يُخافُ فيها هَلاكُه،قال«أبو النَّجمِ »:

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص485)

طَوَّحْت به

حملته على ركوب مفازة يخاف هلاكه فيها

(

العین

, ج3 , ص278)