الطَّابَق

معنای الطَّابَق

الطّابَق

ظَرْفٌ‌ منْ حَدِيدٍ، أَو نُحاسٍ‌، يُطْبَخُ فِيهِ‌ فارسيّ‌ مُعَرَّب تابَهْ ج طَوابِقُ‌ و طَوَابِيقُ‌ قال سِيبَوَيْهُ‌: أَما الَّذِين قالُوا طَوابِيق فإِنَّما جَعلوه تَكْسِيرَ فاعال، و إِن لم يكن في كَلامِهم، كَما قَالُوا: مَلامِح

(

تاج العروس

, ج13 , ص286)

الطَّابَقُ

الآجُرُّ الكبير. ¦¦

الدَّور فى البيت أَو العمارة.(محدثة). (ج) طوابقُ‌. و طوابيقُ‌. ¦¦

المطابقُ‌. ¦¦

ظرْفٌ‌ يطبَخُ‌ فيه.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص550)

قال ثعلب: الطَّابِقُ و الطَّابَقُ العضو من أعضاء الإِنسان كاليد و الرجل و نحوهما.

(

لسان العرب

, ج10 , ص212)

ظَرْف يطبخ فيه، فارسي معرب، و الجمع طَوَابِق و طَوابِيق .قال سيبويه: أَما الذين قالوا طَوابيق فإِنما جعلوه تكسير فَاعَال، و إِن لم يكن في كلامهم، كما قالوا مَلامِحُ‌. ¦¦

نصف الشاة، و حكى اللحياني عن الكسائي طابِق و طابَق ، قال ابن سيده: و لا أدري أيّ ذلك عنى.

(

لسان العرب

, ج10 , ص214)

الآجرّ الكبير، و هو فارسي معرب.

(

لسان العرب

, ج10 , ص215)

قال ثَعْلب: الطابَق و الطابِق : العُضْوُ من أَعضاءِ‌ الإِنسانِ‌، كاليَدِ، و الرِّجْلِ‌، و نَحْوِهما

(

تاج العروس

, ج13 , ص285)

ظرف يطبخ فيه،الجمع طوابق و طوابيق .

(

الإفصاح في فقه اللغة

, ص405)

العظيمُ من الزُّجاج و اللَّبِن، تعريبُ تَابَه، و منه: بيتُ الطابَق ، و الجمع ( طَوابِق ) و ( طَوابيق ).

(

المغرب في ترتیب المعرب

, ج2 , ص17)

طبق الطابَق : يقال: الطابَق :المِفْصَل، و الطابَق :عضو من أعضاء الشاة، و جمعه: طوابق .

نصف الشاة.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص294)

العُضو من أعضاء بدن الإنسان كاليد و الرِّجل و نحوهما.

(

کتاب الماء

, ج2 , ص455)

- و الطابَقُ ، كهاجَرَ و صاحِبٍ : الآجُرُّ الكبيرُ،

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص348)

ظرفى كه در آن غذا پخت شود ¦¦

نيمى از گوسفند ¦¦

مرادف(الطَّاباق)است

(

فرهنگ ابجدی

, ص574)

العضو من أَعضاء الإِنسان كاليد و الرجل و نحوهما

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص81)

ظَرْف يطبخ فيه ¦¦

نصف الشاة ¦¦

الآجرّ الكبير

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص82)

اناء يُطبَخ فيهِ ¦¦

نصف الشاة

(

المنجد فی اللغة

, ص461)

المُطَابق،و ظرف يُطبخ فيه،و الآجُرُّ الكبير،و الدَّور في البيت أو العمارة.

(

المعجم المفصل في الجموع

, ص280)

الطاباق ¦¦

العضو و قيل نصف الشاة ¦¦

ظرفٌ‌ يُطبخ فيهِ‌ معرَّب (ج) طَوَابِق و طَوَابِيق

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص353)

طابق

اجر بزرگ و تايه كه چيزى بدان بريان كنند و اين نيز پارسى معرّب است

(

‏فرهنگ کنز اللغات

, ج2 , ص892)

طابَقٌ

تاوه [و چهاريك]

(

دستور اللغة

, ص500)

و حكى اللِّحيانى عن الكسائى: طابِقٌ و طابَقٌ ،فلا أدرى أى ذلك عنى ؟

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص294)

هٰذا الشَّيءُ طابَقُه

هٰذا الشَّيءُ مُطْبَقُه كمُكْرَم، و طابَقُه كهاجَر، أَي: وَفْقُه عن ابنِ الأَعرابيِّ‌

(

تاج العروس

, ج13 , ص287)

هذا الشيء طابَقُ هذا

هذا الشيء وَفْقُ هذا و وِفاقُه و طِباقُه و طابَقُهُ‌ و طِبْقُه و طَبِيقُه و مُطْبِقُه و قالَبُه و قالِبُه بمعنى واحد.

(

لسان العرب

, ج10 , ص209)

طاباق، طابَق، طابِق

الزجاج، الآجُرّ الكبير؛ يجمع على طوابق و طوابيق. من الفارسية: «تابَهْ».

(

المعجم المفصل في المعرب و الدخيل

, ص329)

بِئْرٌ ذاتُ طابَقٍ

إذا كانَ‌ فيها حُرُوفٌ‌ نادِرَةٌ‌

(

المحیط في اللغة

, ج5 , ص334)

إذا كان فيها حروف نادرة (التاج).

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص416)

قال ابنُ عَبَّاد: بِئْرٌ ذاتُ طابَقٍ‌ إِذا كانَت فِيها حُروفٌ‌ نادِرَةٌ

(

تاج العروس

, ج13 , ص288)

طابِق، طابَق

ج.طَوابِق :آجر بزرگ؛طبقه،اشكوب(ساختمان).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص393)

شاهد معنایی الطَّابَق

أَ فَرَأَيْتُمْ جَزَعَ أَحَدِكُمْ مِنَ اَلشَّوْكَةِ تُصِيبُهُ وَ اَلْعَثْرَةِ تُدْمِيهِ وَ اَلرَّمْضَاءِ تُحْرِقُهُ فَكَيْفَ إِذَا كَانَ بَيْنَ طَابَقَيْنِ مِنْ نَارٍ ضَجِيعَ حَجَرٍ وَ قَرِينَ شَيْطَانٍ

الطابق كهاجر و صاحب الأجر الكبير

(

الدرة النجفیة

)

في حديث عمران بن حُصين أنَّ غلاماً له أبَق فقال: لئن قدَرتُ عليه لأقطعنّ منه طابقاً

قال: يريد عُضواً.

(

تهذیب اللغة

, ج9 , ص30)

أَن غلاماً له أَبَقَ فقال لئن قدرت عليه لأَقطعن منه طابَقَاً

قال: يريد عضواً. الأَصمعي: كل مفصِل طَبَقٌ‌ ، و جمعه أَطبْاق ، و لذلك قيل للذي يصيب المفصل مُطَبِّقٌ

(

لسان العرب

, ج10 , ص212)

فخَبَزْتُ خُبْزاً و شوَيْتُ طابَقاً من شَاة

أي مقدار ما يأكل منه اثنان أو ثلاثة

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج3 , ص114)

أَي مقدار ما يأْكل منه اثنان أَو ثلاثة.

(

لسان العرب

, ج10 , ص212)

الطَّابِقَ‌ : نِصْفُ الشَّاةِ‌ أَو مِقْدارُ ما يَأْكُل منه اثْنان أَو ثَلاثة،و منه الحَدِيثُ‌:فخَبَزْتُ خُبْزاً، و شوَيْتُ طابَقاً من شَاة

(

تاج العروس

, ج13 , ص286)

إنما أمرنا في السّارق بقطع طَابَقِهِ

طَابَقِهِ‌: أي يده

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج3 , ص114)

مداخل مترادف الطَّابَق

الدَّوْر (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص69)

الطَّابَق در اصطلاح

الطَّابَقُ

أجاز مجمع اللغة العربية في القاهرة استعمال«الطابَق»بمعنى:الطبقة من المبنى ذي الطبقات،و جاء في قراره: «يستعمل المعاصرون كلمة«الطابَق»للطبقة من المبنى ذي الطبقات،و هذا الاستعمال محدث في دلالته.و ترى اللجنة إجازته حملاً على ما جاءَ في اللغة من قولهم:«هذا الشيء وفق ذلك و طابقه»بفتح الباءِ و كسرها بمعنى واحد؛إذ كانت الطبقة مطابقة لما فوقها و ما تحتها» .

(

المعجم المفصل في دقائق اللغة العربية

, ص248)

طابق

معرّب تابه.

(

بحر الجواهر

, ص251)