البِرْسَام

معنای البِرْسَام

البِرْسامُ

عِلَّةٌ يُهْذَى فيها نَعُوذُ باللَّهِ‌ منها و هو وَرَمٌ حارُّ يعرضُ للحِجابِ الذي بين الكَبِدِ و الامْعاء ثم يَتَّصلُ إلى الدِّماغِ‌ و قد بُرْسِم الرجُلُ‌ بالضمِ‌، فهو مُبَرْسَمٌ‌ و كذلك بُلْسِمَ فهو مُبَلْسَمٌ‌ و كأنَّه مُعَرَّبٌ مُرَكَّبٌ مِن برٍ و سامٍ‌ و بِر بالفارِسِيَّةِ‌: الصَّدْر و سَام: هو المَوْتُ‌ نَقَلَه الَأزْهرِيُّ‌. و يقالُ لهذه العِلَّةِ المومَ و قد ميم الرجُلُ‌

(

تاج العروس

, ج16 , ص48)

البَرْسَامُ

ورم و آماس پرده‌ى (حِجَابِ حَاجِز)كه ميان كبد و قلب است.

(

فرهنگ ابجدی

, ص181)

المُومُ ¦¦

علَّة معروفة

(

‏لسان اللسان

, ص77)

التهاب في الحجاب الذي بين الكبد و القلب

(

المنجد فی اللغة

, ص34)

اِلْتِهاب الجَنَبة، جُناب،ذات الجَنْب(فارسيّة)

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص81)

التهاب يَعرض للحجاب الذي بين الكبد و القلب فارسيٌّ مركَّب معناهُ التهاب الصدر.

(

أقرب الموارد

, ص159)

اسم مرض معرب. وبر: الصدر، و سام: الموت فهو كسر سام.

(

شفاء الغليل

, ص79)

ذات الجَنْب، و هو التهاب فى الغشاءِ المحيط بالرئة.

(

المعجم الوسيط

, ص49)

برسام،آماس شامۀ ريه، ذات الجنب.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص34)

دَاءٌ معروفٌ و فى بَعْضِ كُتُبِ الطِّبِّ‌ أَنَّه وَرَمٌ حارٌّ يَعْرِضُ للحِجَابِ الذى بَيْنَ‌ الكَبِدِ و المِعَى ثم يَتَّصِلُ بالدِّمَاغِ قال ابنُ دُرَيْدٍ الْبِرْسَامُ‌ مُعَرَّبٌ و بُرْسِمَ‌ الرجلُ بالبِنَاءِ‌ لِلمفْعُولِ قال ابنُ السِّكّيتِ يُقَالُ بِرْسَامٌ‌ و بِلْسَامٌ‌ و هو مُبَرْسَمٌ‌ و مُبَلْسمٌ‌

(

المصباح المنیر

, ص41)

داء معروف.هو ذات الجنب، و هو التهاب فى الغشاء المحيط‍‌ بالرئة.و قيل:عِلّة يُهذَى بها.و قيل:ورم يعرض للحجاب الذى بين الكبِد و المِعَي ثم يتصل بالدماغ. بُرسِم فلان:أصابه البِرسام فهو مُبَرسَم .

(

الإفصاح في فقه اللغة

, ص501)

إذا دَامَتْ‌ الحُمَّى مع الصُّدَاعِ‌ و الثَّقَلِ‌ في الرأس،و الحُمْرَةِ‌ في الوجه و كراهة الضوء ،فهو البِرْسَامُ‌

علَّةٌ معروفة.

المُومُ ]: و يقال لهذه العِلة: البِرْسام كأَنه معرب. و بِرْ: هوَ الصَّدْر، وَ سامٌ : هو من أسماء الموت. و قيل: بِرْ معناه الابن، و الأوّل أصحّ ...

(

تهذیب اللغة

, ج13 , ص109)

برسم البِرْسام : عند العرب يسمّى المُوم.

المُوم.

المُومُ .

المحکم و المحیط الأعظم

, ج8 , ص653)

البِرْسام ،فارسىّ مُعَرّب،أى:وَرَمُ الصَّدْر،لأنّ (بِر) عندهم الصَّدر...

(

کتاب الماء

, ص117)

برسم - البِرْسامُ ، بالكسر: عِلَّةٌ يُهْذَى فيها.

(

القاموس المحیط

, ج4 , ص12)

المُومُ . ¦¦

و يقال لهذه العِلَّة البِرسامُ ، و كأَنه معرَّب، و بر: هو الصدر، و سَام: من أَسماء الموت، و قيل: معناه الابن، و الأَول أَصحُّ لأَن العلَّة إِذا كانت في الرأْس يقال سِرْسام... ¦¦

الجوهري: البِرْسامُ علَّة معروفة، و قد بُرْسِمَ الرجل، فهو مُبَرْسَمٌ .

(

لسان العرب

, ج12 , ص46)

بِرسام؛ بِلسام، جرسام

الحوم؛ التهاب يعرض للحجاب الذي بين الكبد و القلب. صيغ منه فعل «بُرسِم» أي أصيب بالتهاب البرسام. من الفارسية: «بَرْ» أي الصدر، و «سام» أي التهاب، موت. قال رؤبة: (من الرجز) لمّا شَفَى الشافي من الأسقام أحساسِها و الرَسِّ و البِرسام

(

المعجم المفصل في المعرب و الدخيل

, ص80)

بِرْسام ناشِف

برسام(ذات جَنْب) مُتموضِع و بدون انصباب

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص81)

شاهد معنایی البِرْسَام

كَانَ اَلنَّاسُ قَبْلَ إِبْرَاهِيمَ يَعْتَبِطُونَ اِعْتِبَاطا وَ لَكِنْ بِدَعْوَةٍ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ أَنْزَلَ اَللَّهُ اَلْمُومَ وَ هُوَ اَلْبِرْسَامُ ثُمَّ أَنْزَلَ بَعْدَهُ اَلدَّاءَ

الإِبْرِيسَمُ‌ : معروف معرب

(

مجمع البحرين

, ج6 , ص17)

أنزل اللّه عزّ و جلّ الموم و هو البرسام،ثمّ أنزل بعده الداء

البرسام-بالكسر-:علّة يهذى فيها، برسم-بالضمّ‌-فهو مبرسم.و قال في بحر الجواهر: البرسام في الينابيع بالكسر،و في التهذيب بالفتح.قال الشيخ نجيب الدين:هو تورّم يعرض للحجاب بين الكبد و المعدة،و قال نفيس الدين:إنّه قد خالف جمهور القوم في تعريف هذا المرض،فإنّهم اتّفقوا على أنّه ورم في الحجاب نفسه،و هو الحجاب المعترض بين القلب و المعدة،و أمّا الحجاب الحائل بين المعدة و الكبد فممّا لم يقل به أحد من الفضلاء غير الطبري(المجلسي).

(

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص71)

أنزل الله الموم و هو البرسام

البرسام:علّة يهذى فيها(اللسان).

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج3 , ص332)

البِرْسَام در اصطلاح

البَرْسَامُ

علة، قيل:هي معروفة يهذى فيها، يقال:برسم الرجل فهو مبرسم.

(

القاموس الجامع للمصطلحات الفقهیة

, ص52)

ذات الجنب، و هو التهاب في الغشاء المحيط بالرئة. و هي علة يهذي فيها. (مع) و أصل اللفظة سريانية. -: ورم الرأس. -: اختلال العقل.

(

القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا

, ص36)

قال البعلى - بكسر الباء - معرّب: علة معروفة، و قد برسم الرجل، فهو: مبرسم، و قال عياض: هو مرض معروف، و ورم في الدماغ يتغير منه عقل الإنسان و يهذي، و قيل فيه: شرسام - بشين معجمة و بعد الراء سين مهملة -. «المصباح المنير (برسم) ص 16، و المطلع ص 292، و تحرير التنبيه ص 264، و الموسوعة الفقهية 75/8».

(

معجم المصطلحات الفقهیة

, ص373)

ذات الجنب.و هو التهاب في الغشاء المحيط بالرئة.و هي علة يهذى فيها.و أصل اللفظة سريانية. -:ورم الرأس. -اختلال العقل.

(

معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي

, ص107)

از بيمارى‌ها(البلغة/148)،خفيدن با تب و درد پهلو(المرقاة/64)، دردسر از سردى،رنج سينه(مقدّمة/332)،علت برسام(قانون/ج 1525/3)

(

‏اصطلاحات پزشکی

, ص46)

البرسام و الموم(السّامى/52)

(

‏اصطلاحات پزشکی

, ص245)

في«الينابيع»بالكسر و في «التهذيب»بالفتح.قال«الشيخ نجيب الدين»: هو تورّم يعرض للحجاب الذي بين الكبد و المعدة.قال«نفيس الملّة و الدين»:انه قد خالف جمهور القوم في تعريف هذا المرض، فإنهم اتفقوا على أنه ورم في الحجاب الحاجز نفسه و هو الحجاب المعترض الذي بين القلب و المعدة،و اما الحجاب الحائل الذي بين المعدة و الكبد فما لم يقل به أحد الفضلاء غير «الطبري».

(

بحر الجواهر

, ص70)

ورم حار في عضلات الحجاب الحاجز.

(

حقائق أسرار الطب

, ص61)

كفعلان بالكسر فارسى معرب اى ورم الصدر لان بر عندهم الصدر و سام الورم و ما كان على وزنه بالفتح فمختص بالمضعف و ما جاء من غيره فنادر و هو ورم حار فى الحجاب المعترض بين الكبد و المعدة يحصل معه الهذيان لاتصال هذا الحجاب بحجب الدماغ و سببه اما دم صرف و علامته التمدد و حمرة الوجع و عظم النبض و ضيق النفس و اما دم صفراوى و علامته شدة النخس و الوجع و شدة الحمى و سرعة النبض و اما دم سوداوى و علامته شدة النخس مع يبس الفم و قوة الحمى و خشونة اللسان و سواده و اكثره قاتل و اما دم بلغمى و قلما يكون عنه و علامته الوجع الثقيل و خفة الحمى و قلة النخس و بالجملة فهذا الورم من جملة اورام ذات الجنب العلاج المشترك الفصد من الباسليق فى الجانب المخالف ان كان الدم كثيرا ثم من الجانب الموافق بعد الثالث و ان لم يكن كثيرا فيقتصر على الجانب الموافق و يلين الطبيعة بماء الفواكة و بماء الشعير بشراب البنفسج و بطبخ العناب و السبستان و بزر الخبازى و الخطمى و عرق السوس بشراب البنفسج قال بعضهم و تلين الطبيعة بالفتل و الحقن الملينة خير من شرب المسهلات لامالة المواد الى أسفل و تقدم فى ج ن ب كلام عليه أيضا.

(

قاموس الأطباء

, ج2 , ص54)

[في الانكليزية] Pleuresy [في الفرنسية] Pleuresie بالكسر كما في الينابيع أو بالفتح كما في التهذيب ، عند الأطباء و يسمّى بالجرسام أيضا، هو الورم الذي يعرض للحجاب الذي بين الكبد و المعدة، كذا قال الشيخ نجيب الدين . و قال نفيس الملة و الدين إنه قد خالف جمهور القوم في تعريف هذا المرض الذي هو بين الكبد و القلب. و أمّا للحجاب الحائل بين المعدة و الكبد فممّا لم يقل به أحد من الفضلاء غير الطبري كذا في بحر الجواهر.

(

موسوعه کشاف

, ص322)

البرسام و الموم

برسام(السّامى/52)

(

‏اصطلاحات پزشکی

, ص46)