اِسْتَوْحَی

[ و ح ي ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال

معنای اِسْتَوْحَی

استَوْحيه

اِستمدّ وَحيًا،اِسْتَلْهَم: «اِسْتوحى فِكرةً‌ من قراءاته»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1514)

اِسْتَوْحَيْنَا

قال الطَّائِىّ‌: اِسْتَوْحَيْنَا بنِى فُلانٍ‌ فأَوْحَوْنَا أَى استصْرخْناهم فأَصرخُونَا. و قال: أَوحيتُ‌ ميمُونًا لها و الأَزرقَا ضُمَّا على حافَتيهْا و أَرفقا

(

الجیم

, ج3 , ص315)

اسْتَوْحَيْتُهُ

أي اسْتَعْجَلْتُه

استعجلتُه.

... و أَوْحى أَيضاً إِذا كَلَّم عبدَه بلا رسول، و أَوْحى الإِنسانُ إِذا صارَ ملِكاً بعد فَقْر، و أَوْحى الإِنسانُ و وَحَى و أَحَى إِذا ظَلَمَ في سلطانه، و اسْتَوْحَيْتُه إذا اسْتَفْهَمْته.

(

لسان العرب

, ج15 , ص380)

اسْتَوْحَيْنَاهُمْ

أى استصرخناهم.

أَي اسْتَصْرَخْناهم

اِسْتَوْحَى زيدٌ العالِمَ المسألةَ

استفهمه

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص814)

اسْتَوْحَى الإِنسانَ و الحيوان

دعاه ليُرسله. ¦¦

استعجله.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص1019)

اسْتَوْحَيْتُ الكَلْبَ

اسْتَوْحَيْتُ‌ الكلبَ و اسْتَوْشَيْتُه و آسَدْتُه إِذا دعوته لترسله

(

لسان العرب

, ج15 , ص382)

اسْتَوْحاهُ‌ : حرَّكَهُ و دَعاهُ ليُرْسِلَهُ‌ ؛ و منه: اسْتَوْحَيْتُ‌ الكَلْبَ إذا دَعَوْته لتُرْسِلَه على الصَّيْدِ؛ و كَذلكَ آسَدَه و اسْتَوْشاهُ‌.

(

تاج العروس

, ج20 , ص281)

اسْتَوْحَيْتُ فُلاَناً

اسْتَصْرَخْتُهُ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص652)

اِسْتَوْحَى الفِكْرَةَ

از آن چيز يا انديشه الهام گرفت

(

فرهنگ ابجدی

, ص70)

از آن انديشه(ايده) الهام گرفت،راهيابى كرد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص739)

اِسْتَوْحَی الشيءَ

حرَّكه

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص723)

از آن چيز پيروى و اقتباس كرد

(

فرهنگ ابجدی

, ص70)

استفهمهُ و في الاساس «استوحِ لي بني فلانٍ ما خبرهم استخبرهم».

حرّكه.

حَرَّكَه و دَعاه لِيرْسِلَه.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج4 , ص38)

حرَّكه و دَعاه ليُرْسِله.

(

لسان العرب

, ج15 , ص382)

اسْتَوْحَى فلانا

استصرخه. ¦¦

استفهمه.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص1019)

استَوْحى مِن

اِستمدّ وَحيًا،اِسْتَلْهَم: «اِسْتوحى فِكرةً‌ من قراءاته»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1514)

اِسْتَوْحَاه

استصرخه ¦¦

استعجلهُ

(

المنجد فی اللغة

, ص892)

از او فرياد خواست ¦¦

او را شتابانيد

(

فرهنگ ابجدی

, ص70)

حرَّكَهُ و دَعاهُ ليُرْسِلَهُ ¦¦

اسْتَصْرَخَه; و أَيْضاً اسْتَعْجَلَه. ¦¦

اسْتَفْهَمَهُ‌ ؛ عن ابن الأعْرابي.

(

تاج العروس

, ج20 , ص281)

توصيه خواستن،نصيحت طلبيدن،پند خواستن،نظرخواهى كردن(از كسى)،مشورت كردن(با كسى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص738)

حَرَّكَهُ ، و دَعاهُ لِيُرْسِلَهُ ، و اسْتَفْهَمَهُ .

(

القاموس المحیط

, ج4 , ص461)

اسْتَوْحِ لنا بَني فلانٍ ما خَبَرُهم

أَي اسْتَخْبِرهم، و قد وَحى

(

لسان العرب

, ج15 , ص382)

يقالُ‌: اسْتَوْحِ‌ لنا بَني فلانٍ ما خَبَرُهم: أَي اسْتَخْبِرهم؛ هكذا نقلَهُ الأزْهري عن ابنِ السِّكِّيت بالحاءِ‌ المُهْملَةِ‌؛ و كذا الزَّمَخْشري و غيرِهِما. و أَوْرَدَه الجَوْهري في الذي يَلِيه، و تَبِعَه المصنِّفُ كما سَيَأْتي.

(

تاج العروس

, ج20 , ص281)

اِسْتَوْحَاهُ اِسْتِيحاء

حرَّكهُ و استصرخهُ ¦¦

دعاهُ ليرسلهُ ¦¦

استعجلهُ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص735)

اسْتَوْحَاهُ الشيءَ

استفهمهُ