الجَوْرَب

[ ج ر ب ]

معنای الجَوْرَب

الْجَوْرَبُ

ج جَوارِب و جَوارِبة:لِباس الرِّجْل(فارسيّة)

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص235)

لُفافة الرِّجل. من الفارسية: «دگُورپ»، من المصدر «گورپا». قال شاعر تميمي: انْبِذْ برملةَ نَبْذَ الجورَبِ الخَلَق و عش بِعيشَةَ عيشاً ليس ذي رنق و نَتَنُ ريح الجورب مضرب مثلٍ عند العرب. قال شاعر: (من الكامل) و مُؤَولَقٍ أنضْجتُ كَيَّةَ رأسِهِ و تركتُهُ ذُفَراً كرِيحِ الجَوْرَبِ

(

المعجم المفصل في المعرب و الدخيل

, ص168)

هو لفافة الرِجل المعهودة. و تسمّيها العامّة الكَلسة و القلشينة (فارسية)

لِفافةُ الرِّجْل

مَعْروفٌ

لِفَافَةُ الرِّجْلِ‌ مُعَرَّبٌ‌، و هو بالفَارِسِيَّة كَوْرَب، و أَصْلُه كوربا، مَعْنَاهُ‌: قَبْرُ الرِّجْل، ¦¦

غِشَاءَانِ‌ لِلْقَدَمِ‌ مِنْ‌ صُوفٍ‌ يُتَّخَذُ للدِّفْ‌ءِ ¦¦

نظيرُه من العرَبِيَّةِ‌: القَشَاعِمَةُ‌،

لفافة الرِّجْل

جوراب ¦¦

اينواژه را در زبان متداول(الكَلَسة)و(القَلْشِينَة)گويند ¦¦

اين واژه فارسى است

لِفَافَة الرِّجْل.

المعجم المفصل في الجموع

, ص126)

معرب، جمعه جوارب و جواربة. قال ابن اياز معرب كوربا أي قبر الرجل قاله في كتاب المطارحة.

(

شفاء الغليل

, ص115)

لفافة الرِجل فارسي معرَّب (ج) جَوَارِب و جَوَارِبَة يقال «جاؤُا في ايديهم جَرَب و في ارجلهم جَوَارب».

(

أقرب الموارد

, ص414)

لباس الرِّجْل. (ج) جَوَارِبة، و جَوَارِبُ.

(

المعجم الوسيط

, ص146)

آنچه بپاى پوشند و آن معروف است

(

‏فرهنگ کنز اللغات

, ص447)

ج.جَوارِب : جوراب،جوراب ساقه بلند،جوراب ساقه كوتاه.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص101)

الجَوْرَبُ‌ : لِفافةُ الرِّجْل، مُعَرَّب، و هو بالفارسية كَوْرَبٌ‌; و الجمع جَواربةٌ‌ ; زادوا الهاءَ لمكان العجمة، و نظيره من العربية القَشاعِمة.

(

لسان العرب

, ص263)

فَوْعَلٌ و هُوَ مُعَرَّبٌ و الْجَمْعُ جَوَارِبَةٌ‌ بالهاءِ و رُبَّمَا حُذِفَتْ‌.

(

المصباح المنیر

, ص95)

معربٌ‌، و الجمع الجواربة، و الهاء للعجمة، و يقال الجوارب أيضاً كما قالوا فى جمع الكَيْلَجِ الكَيَالِجُ

(

الصحاح (للجوهري)

, ص99)

لفافة الرِجل،و تجورَب : لبسه،و جَوربته :ألبسته إياه.

(

الإفصاح في فقه اللغة

, ص378)

قال اللَّيث: الجَوْربُ لِفَافةٌ الرِّجْل.

(

تهذیب اللغة

, ج11 , ص38)

جرب جَوْرَب : فارسيّ معرّب،و قد كثر حتى صار كالعربيّ .

(

جمهرة اللغة

, ج2 , ص1175)

جرب الجَوْرَب : لفافة الرِّجل،قال:

(

شمس العلوم

, ج2 , ص1059)

قال العَدَوىُّ : الْجَوْرَبُ :الغِلالةُ .

(

الجیم

, ص122)

لِفَافة الرِّجْل،و هو بالفارسية:كورب.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج7 , ص404)

لِفَافَةُ الرِّجْلِ ،

(

القاموس المحیط

, ص61)

و الجَوْرَبُ ، كجَوْهَر: الغِلالةُ ; عن العذريِّ ، و لِفافةُ الرِّجْلِ ; معرَّبٌ .

(

الطراز الأول

, ص351)

أنْتَنُ من رِيْحِ الجَوْرَبِ

و هو أنتن من ريح الجَوْرَبِ ;

(

أساس البلاغة

, ص87)

مداخل مترادف الجَوْرَب

کَسَا یَکسُو,أَبْهَمَ,أَلْبَسَ,اِخْتَلَطَ,سَرْوَلَ,أَشْكَلَ,اِشْتَبَهَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص72)

ضرب المثل الجَوْرَب

أنْتَنُ من رِيْحِ الجَوْرَبِ

الجَوْرَبُ‌ : مَعْروفٌ‌.

(

المحیط في اللغة

, ج7 , ص93)

لأنّه يلصق به صديد الرّجل ثمّ ينتن

(

الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی

, ص29)