اِشْتَبَكَ

[ ش ب ك ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال

معنای اِشْتَبَكَ

اشْتَبَك

كلّ شيْ‌ءٍ يأْلَفُ‌ بعضُه بعضاً فقد اشْتَبَك و اشْتَجَرَ

(

تاج العروس

, ج7 , ص10)

اِشْتَبَكَ

تَشَبَّكَ

(

المنجد فی اللغة

, ص372)

آن چيز درهم و آميخته شد

(

فرهنگ ابجدی

, ص78)

تَشبَّك:«اِشْتَبَكَتْ‌ خُيوطٌ‍‌»،«اشْتَبكتْ‌ أَغصانُ‌ أَشْجار» ¦¦

تعارَك و تضارَبَ‌:«اشْتَبَكَ‌ أَشْخاصٌ‌»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

الكلامُ

تشابَكَ. يقال. اشتبك الجيشان.

درهم شد.

تَشَابَكَ‌ .

معجم الأفعال المتداولة

, ص370)

به‌هم پيوستن،به‌هم بافته شدن،به‌هم پيچيدن،درهم آميخته شدن،به‌هم متصل شدن،شبكه‌شبكه شدن،تورمانند شدن(يا بودن)؛درهم پيچيدن(شاخه‌ها)،به‌هم گره خوردن(دست‌ها)؛پيچيده بودن،گره‌دار بودن(يا شدن).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص318)

و اشتبك الكلام:أي اختلط.

و اشتبك الظّلام.

اِشْتَبَكَتْ

و تَشَبَّكَت الأمورُ،و تشابكت ،و اشتبكت :التبست و اختلطت. ¦¦

و شَبَكَت النجومُ ،و اشتبكت ،و تَشابكت :اختلطت. و كذلك:الظلام.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص692)

اخْتَلَطَتْ و الْتَبَسَتْ .

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص419)

و من المجاز: اشتبكت الأرحام،وبينهم أرحامٌ مشتبكة و متشابكة ،و تقول:بينهما شُبْهَةُ سبب لا شُبْكة نسب;

(

أساس البلاغة

, ص320)

اشْتَبَكَ القومُ بالأَيدِي

آن قوم با يكديگر زد و خورد كردند

(

فرهنگ ابجدی

, ص78)

اشْتَبَكَتِ النُّجُوْمُ

إذا تداخلت و اتصل بعضها ببعض

نَشِبَتْ

اَي: ظهرت جميعها و اختلط بعضها ببعضٍ لكثرة ما ظهر منها (اللسان) قلت و هذا هو معنى شبكت النجوم و تشابكت

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص135)

شَبَكَتِ النجومُ و اشْتَبكت و تَشابَكَتْ: دخل بعضها في بعض و اختلطت، و كذلك الظلام.

(

لسان العرب

, ج10 , ص447)

شَبَكَتِ‌ النجومُ و اشْتَبَكَت و تَشَابَكَتْ‌ : دَخَلَ بعضُها في بعضٍ و اخْتَلَطَتْ‌ و كذلِكَ الظَّلامُ و هو مَجَازٌ

(

تاج العروس

, ج13 , ص590)

يقال: اشتَبَكَ الظلام إذا اختَلط، و اشتبكتِ النجوم إذا تداخلَت و اتصل بعضها ببعض، و الشابك مِن أسماء الأسد، و هو الذي اشتبكتْ أنيابُه و اختلفت.

إِذا كثرت فاختلطت و

اِشْتَبَك بينهم الارحامُ

توشجت

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص16)

اِشْتَبَك الامورُ بمعنى

شبكت

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص16)

اِشْتَبَكَتِ الأُمورُ

التبست و اختلطت

(

‏لسان اللسان

, ص651)

تَشَبَّكَتِ الأُمورُ و تَشابَكت و اشْتَبكت: التبست و اختلطت.

(

لسان العرب

, ج10 , ص447)

اشْتَبَكَتِ الحَرْبُ

نَشِبَتْ

(

المحیط في اللغة

, ج6 , ص168)

اِشْتَبَكَت السرابُ

دخل بعضهُ في بعض (اللسان).

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص135)

اشْتَبَكَ الظَّلامُ

اختلط‍‌

اخْتَلَطَ

إذا اختلط

اختلط و يقال بينهم لحمة شابكة و (طريقٌ شابكٌ) متداخل ملتبس و (اسدٌ شابك) اَي: مشتبك الانياب.

إذا اختلط.

و اشْتَبَكَ الظلام، أى اختلطَ.

اِشْتَبَكَ فى حَرْبٍ

درجنگ پيكار كرد ¦¦

جنگ را آغاز كرد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص78)

درگير جنگ شد،وارد نبرد شد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص318)

اِشْتَبَكَ فى حَديثٍ

وارد بحث شد،وارد گفت‌وگو شد،به گفت‌وگو پرداخت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص318)

اِشْتَبَكَ بـ...مع

درگير شدن،دست به يقه شدن(با كسى)؛ پيچيده بودن،مشكل بودن،دشوار بودن،بغرنج بودن(يا شدن،موضوع).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص318)

اِشْتَبَكَ السراب

دخل بعضه في بعض

دخل بعضه في بعض

دخل بعضه في بعض.

دَخَلَ بعضُه في بعضٍ

دخل بعضُه فى بعض.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج6 , ص692)

اِشْتَبَك الشيءُ

بمعنى تشبَّك

(

أقرب الموارد

, ج3 , ص16)

اشْتَبَكَ مع

اِلْتحم في حَرْب،شَرَع في حَرْب:«اِشْتَبَك مع العَدوّ»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص742)

اِشْتَبَكَ فى

درگير شدن،گرفتار شدن،به دام افتادن،به تله افتادن،گير افتادن(در...).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص318)

اِشْتَبَكَ بـ

پيوستن،يكى شدن،متحد شدن،يكپارچه شدن،ادغام شدن، پيوند خوردن(با...)؛برخورد كردن،تلاقى كردن (نگاه‌ها).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص318)

شاهد معنایی اِشْتَبَكَ

لا تزال أمتي بخير ما لم يؤخروا المغرب إِلى أن تشتبك النجوم

الاشتباك:الاختلاط،يقال:رَحِمٌ‌ مشتبكة:أي مختلطة.و اشتبك الكلام:أي اختلط.و اشتبكت النجوم:إِذا كثرت فاختلطت

(

شمس العلوم

, ج6 , ص3369)

من أخّر المغرب حتّى تشتبك النجوم...فأنا إلى اللّه منه بريء

أي تظهر جميعها و يختلط بعضها ببعض؛لكثرة ما ظهر منها(النهاية).

(

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص415)

إذا اِشْتَبَكَتِ النجوم

أى ظهرت جميعها و اختلط‍‌ بعضها ببعض لكثرة ما ظهر منها

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص441)

أي ظهرت جميعها و اختلط بعضها ببعض لكثرة ما ظهر منها.

(

لسان العرب

, ج10 , ص447)

مداخل مترادف اِشْتَبَكَ

تَعَقَّدَ,اِلْتَبَسَ,اِخْتَلَطَ,اِرْتَبَكَ,أَشْكَلَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص25)

نَشِبَ ينشَب,اِسْتَعَرَ,اِضْطَرَمَ,اِتَّقَدَ,اِحْتَدَمَ,اِلْتَهَبَ,اِصْطَلَ (المکنز العربي المعاصر , ج1 , ص109)

تَشَاجَرَ,اِخْتَلَفَ,تَضَارَبَ,تَعَارَضَ,تَنَازَعَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص128)

اِصْطَدَمَ,اِلْتَحَمَ,اِرْتَطَمَ,تَنَاطَحَ,اِصْطَكَّ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص53)

اِصْطَدَمَ,اِقْتَرَنَ,اِلْتَصَقَ,اِلْتَحَمَ,اِتَّصَلَ,اِنْضَمَّ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص74)

تَدَاخَلَ,تَلَبَّدَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص138)

مداخل متضاد اِشْتَبَكَ

اِبْتَعَدَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص39)

تَبَاعَدَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص204)

تَبَايَنَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص205)

تَجَنَّبَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص209)

تَعَاضَدَ,تَعَاوَنَ,تَرَافَدَ,تَضَافَرَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص105)

تَفَارَقَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص235)

تَضَافَرَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص226)

اِشْتَبَكَ در اصطلاح

اِشْتَبَكَ

الشيء: تشابك. - النجوم: كثرت.

(

القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا

, ص189)

اِشْتَبَك الشيءُ

تشابك. -النجوم:كثرت.

(

معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي

, ص58)

مداخل هم ریشه اِشْتَبَكَ

الشين و الباء و الكاف أصلٌ‌ صحيح يدلُّ‌ على تداخُل الشىء(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص242)

اسماء

افعال

شَبَكَ یشبِكفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل تَشَابَكَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعل شَبَّكَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل تَشَبَّكَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل اِشْتَبَكَفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال أَشْبَكَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال