اِزْدَجَرَ

قال الليث: زَجَرْتُ‌ البعيرَ حتى ثارَ و مضى أزجُرُهُ‌ زَجْراً، و زَجَرْتُ‌ فلاناً عن السُّوء فانزَجَرَ، و هو كالرَّدع للإنسان، و أما للبعير فهو كالحَثِّ‌ بلفظٍ‍‌ يكون زجْراً له. قال الزجاج: الزَّجْرُ: النهي. . . و يقال: زَجَرْتُهُ‌، و ازدَجَرْتُهُ. و قد يوضع الإزدجار موضع الإنزِجَار فيكونُ‌ لازماً. و ازْدَجَرَ كان في الأصل ازتجر فقُلبت التاء دالاً لقرب مَخْرَجَيْهما، و اخْتِيَرت الدال لأنها أليق بالزاي من التاء.

(

تهذیب اللغة

, ج10 , ص318)

فَكَذَّبُوا عَبْدَنٰا وَ قٰالُوا مَجْنُونٌ وَ اُزْدُجِرَ (آیه 9/سوره القمر)

أي: طرد، و استعمال الزّجر فيه لصياحهم بالمطرود، نحو أن يقال: اعزب و تنحّ‌ و وراءك. ¦¦

اَلزَّجْرُ : طرد بصوت، يقال: زَجَرْتُهُ فَانْزَجَرَ.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص378)

يعنى: مطرود و دور شد، به كار بردن واژه - زجر - دراين‌باره براى بانگ و فريادشان بر سر كس است كه گفتند مطرود است مثل‌اينكه گفته مى‌شود - اعزب و تنحّ‌ و وراك: يعنى دور مشو و برخيز و برگرد. ¦¦

الزَّجْر : راندن با بانگ و صدا. گفته مى‌شود: زَجَرْتُه فَانْزَجَرَ : راندمش پس رانده شد.

(

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص137)

زجر: راندن با صدا، سپس گاهى در صدا و گاهى در مطلق راندن بكار ميرود عبارت راغب چنين است «اَلزَّجْرُ طرد بصوت. ثم يستعمل فى الطرد تارة و فى الصوت اخرى» صحاح و قاموس و اقرب منع و نهى گفته‌اند. اين معانى قريب بهم‌اند.

(

قاموس قرآن

, ج3 , ص157)

وَ قٰالُوا مَجْنُونٌ وَ ازْدُجِرَ (آیه 9/سوره القمر)

الزَّجْرُ: المَنْعُ‌ و النهيُ‌ و الانْتِهارُ. زَجَرَهُ‌ يَزْجُرُه زَجْراً و ازْدَجَرَهُ‌ فانْزَجَرَ و ازْدَجَرَ . يوضع الازْدِجارُ مَوْضِعَ‌ الانْزِجارِ فيكون لازماً، و ازدجر كان في الأَصل ازتجر، فقلبت التاء دالاً لقرب مخرجيهما و اختيرت الدال لأَنها أَليق بالزاي من التاء.

(

لسان العرب

, ج4 , ص318)

شاهد معنایی اِزْدَجَرَ

وَ زُجِرَ فَازْدَجَرَ

أي امتنع عن الشيء و انتهى

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

امتناع ورزيد دورى كرد

(

فرهنگ نهج البلاغه

, ص65)

ازدجره: بمعنى زجره و بمعنى انزجر مطاوعة زجر و منه فى القرآن و لقد جاءهم من الانباء ما فيه مزدجر اى طرد و منع من ارتكاب المأثم (اقرب). او را منع كرد و راند قبول منع كرد

(

قاموس نهج البلاغه

)

مداخل هم ریشه اِزْدَجَرَ

الزاء و الجيم و الراء كلمة تدل على الانتهار.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص47)

اسماء

افعال

تَزَاجَرَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعل اِزْدَجَرَفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال اِنْزَجَرَفعل ماضی ثلاثی مزید باب انفعال زَجَرَ یزجُرفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل