خَوَّفَ

[ خ و ف ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل

معنی خَوَّفَ

خَوَّفَ

أَنْزل الخوف في القلب،مَلَأ الصدر رُعْبًا،أَرهب و هوَّل:«خَوَّفَ‌ فَتىً‌»،«خَوَّفَ‌ تلميذًا بمُعلِّمه»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص433)

أبو عبيد: خوّع و خوّف أي نقص، و قال طَرَفة: و جاملٍ خَوَّع من نِيبه زجُرا لمعلَّى أُصُلا و السفيح و يروى:... خوَّف من نيبه.

(

تهذیب اللغة

, ج3 , ص18)

خَوِّفْنا

أَي رَقِّقْ لنا القُرآنَ و الحديث حتى نَخافَ

(

‏لسان اللسان

, ص376)

حكى اللحياني: خَوِّفْنا أَي رَقِّقْ لنا القُرآنَ و الحديث حتى نَخافَ‌

(

لسان العرب

, ج9 , ص100)

حكى اللِّحْيَانِيُّ‌: خَوِّفْنَا أي رَقِّقْ لنا القُرآنَ و الحَدِيثَ‌ حتَّى نَخَافَ‌

(

تاج العروس

, ج12 , ص207)

و حكى اللحيانى: خَوِّفْنا ;

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص307)

خَوَّفَهُ

او را ترسانيد

جعلهُ يخاف

فَزَّعَهُ

خَوَّفَه و خَوَّفَ‌ منه; قال ابن السكيت: يقال هو يَتَحَوّفُ‌ المال و يَتَخَوّفُه أَي يَتَنَقَّصُه و يأْخذ من أَطْرافِه

(

لسان العرب

, ج9 , ص101)

ترساندن،هراساندن،بيم دادن،هراسان كردن،متوحش ساختن(كسى را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص185)

صَيَّرَهُ بِحَالٍ يَخَافُهُ‌ النَّاسُ‌ و قيل: إذا جَعَلَ فيه الخَوْفَ‌ ¦¦

قال ابنُ سِيدَه، خَوَّفَه : جَعَلَ الناسَ يَخافُونَه ، وَ منه قَوْلُه تعالَى: إِنَّمٰا ذٰلِكُمُ اَلشَّيْطٰانُ يُخَوِّفُ‌ أَوْلِيٰاءَهُ‌ ، أي: يُخَوِّفُكُم فَلا تَخَافُوه، كما في العُبابِ‌، و قيل: يَجْعَلُكُم تَخافُونَ‌ أَوْلِياءَهُ‌، و قال ثَعْلَبٌ‌: أي يُخَوِّفُكم بأَوْلِيَائِهِ‌، قال ابنُ‌ سِيدَه: و أَرَاهُ تَسْهِيلاً لِلْمَعْنَى الأَوَّلِ‌

(

تاج العروس

, ج12 , ص207)

التَّخْوِيفُ‌ : التَّنَقُّصُ‌، يُقَال: خَوَّفَهُ‌ ، و خَوَّفَ‌ منه، وَ رَوَى أَبو عُبَيْدٍ بَيْتَ طَرَفَةَ‌: وَ جَامِلٍ خَوَّفَ‌ مِنْ نَيبِهِ‌ زَجْرُ الْمُعَلَّى أُصُلاً و السَّفِيحْ‌ يَعْنِي إِنَّه نَقَصَها ما يُنْحَرُ في المَيْسِرِ منها، و رَوَى غَيْرُه: «خَوَّعَ مِن نَيبِهِ‌»، و رَواهُ أَبو إِسْحَاقَ‌: مِن نَبْتِهِ‌»

(

تاج العروس

, ج12 , ص208)

خوف خَوَّفَهُ : أي أخافه .

(

شمس العلوم

, ج3 , ص1956)

أخافَهُ ، أو صَيَّرَهُ بِحالٍ يَخَافُهُ الناسُ .

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص188)

و هرب مخافة الشرّ،و أدركته المخاوف ،و القوم خُوَّف ،و أخافه و خوّفه و تخوّفه :جعله مخوفاً .

(

أساس البلاغة

, ص177)

خَوَّفْتُه

جَعَلْت فيه الخَوْفَ‌ ،و صَيَّرْتَه بحالٍ‌ يَخَافُه الناسُ‌

(

المحیط في اللغة

, ج4 , ص423)

خَوَّفْتُهُ - إذا جعلْتُه بحالة يَخَافُهُ فيها الناسُ .

(

تهذیب اللغة

, ج7 , ص242)

خَوَّفَنِي والدي دخول،أو من دخول،الغابة ليلا

"حذّرني،أدخل في قلبي الرّعب"

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص211)

خَوَّفْتُهُ إِيَّاهُ فَتَخَوَّفَه

خاف يَتَعَدَّى بِالْهَمْزَةِ و التَّضْعِيفِ فَيُقَالُ أَخَفْتُهُ‌ الْأَمْرَ فَخَافَهُ‌ و خَوَّفْتُهُ‌ إِيَّاهُ فَتَخَوَّفَه

(

المصباح المنیر

, ص184)

خَوَّفَ فلانا أَو الشى ءَ

جعَله مَخُوفاً. و يقال: ما كان الطريق مَخُوفاً فخوّفه السبُع أَو العدُوّ

(

المعجم الوسيط

, ص262)

خَوَّفَهُ تَخْوِيفاً

جعلهُ يخاف و قيل صيَّرهُ بحالٍ يخافهُ الناس و منهُ «ما كان الطريق مَخُوفاً فخوَّفهُ السبع او العدوُّ»

أَخَافَهُ‌

خَوَّفَهُ الأَمرَ

فزَّعه منه

(

المعجم الوسيط

, ص262)

خَوَّفْتُ الرجلَ

جعلت فيه الخَوْفَ‌ ¦¦

صيرته بحال يَخَافُهُ‌ الناسُ‌

(

العین

, ج4 , ص313)

إذا جعلْتَه بحالة يخافُه الناس

(

‏لسان اللسان

, ص376)

قال الليثُ : خَوَّفْتُ الرجلَ - إذا جعلتُ فيه الْخَوْف .

(

تهذیب اللغة

, ج7 , ص242)

خَوَّفَ غَنَمَهُ

أَرسلها قِطعة قِطعة

ارسلها قطعة قطعة.

أَرسلها قِطعة قِطعة

أَرْسَلَهَا قِطْعةً قِطْعَةً .

(

تاج العروس

, ج12 , ص208)

أرسلها قِطعةً قطعةً .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص308)

خَوَّفَ الطريقَ

راه را ترسناك كرد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص377)

صيَّره بحال يخافه الناسُ

(

المنجد فی اللغة

, ص199)

خَوَّفَ الرجلَ

إذا جعل فيه الخوف

(

‏لسان اللسان

, ص376)

إذا جعل فيه الخوف، و خَوَّفْتُه إذا جعلْتَه بحالة يخافُه الناس ¦¦

ابن سيده: و خَوَّفَ‌ الرجلَ جعل الناسَ‌ يَخافونه

(

لسان العرب

, ج9 , ص99)

جَعل الناسَ يخافونه ;

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص306)

خَوَّفَ منه

يقال: خَوَّفَه و خَوَّفَ‌ منه; قال ابن السكيت: يقال هو يَتَحَوّفُ‌ المال و يَتَخَوّفُه أَي يَتَنَقَّصُه و يأْخذ من أَطْرافِه

خَوَّفَ من

جعَل يخاف من: «خوَّفَه من عاقبة أمْر»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص433)

خَوَّفَ في القرآن

إِنَّمٰا ذٰلِكُمُ اَلشَّيْطٰانُ يُخَوِّفُ أَوْلِيٰاءَهُ فَلاٰ تَخٰافُوهُمْ وَ خٰافُونِ إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ (آیه 175/سوره آل‏ عمران)

يعنى: از وسوسه‌هاى شيطانى فرمان مبريد و به او توجّه نكنيد و آنها را پى نگيريد بلكه فرمان‌برداريتان براى خدا باشد و توجّه و قصدتان هم به‌سوى او. ¦¦

خداوند مردم را از ترساندن شيطان و اهميّت دادن به ترساندن او نهى مى‌كند كه نترسند مى‌گويد: إِنَّمٰا ذٰلِكُمُ‌ اَلشَّيْطٰانُ‌ يُخَوِّفُ‌ أَوْلِيٰاءَهُ‌ فَلاٰ تَخٰافُوهُمْ‌ وَ خٰافُونِ‌ إِنْ‌ كُنْتُمْ‌ مُؤْمِنِينَ.

(

ترجمه مفردات راغب

, ص648)

تخويف بمعنى ترساندن است.

(

قاموس قرآن

, ج2 , ص312)

الخَوْفُ‌: الفَزَعُ‌، خافَه يَخَافُه خَوْفاً و خِيفَةً‌ و مَخَافةً. قال الليث: خَافَ‌ يَخَافُ‌ خَوْفاً.

(

لسان العرب

, ج9 , ص99)

[خَوَّفَهُ‌]: أي أخافه. ¦¦

أي يخوفكم أولياؤه.

(

شمس العلوم

, ج3 , ص1956)

خوَّف الرجلَ‌: جَعل الناسَ‌ يخافونه. ¦¦

؛ أى: يجعلهم يخافون أولياءه. و قال ثعلب: معناه يخوّفكم بأوليائه؛ و أراه تسهيلا للمعنى الأول.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص306)

اَلتَّخْوِيفُ‌ من اللّه تعالى: هو الحثّ‌ على التّحرّز. ¦¦

نهى اللّه تعالى عن مَخَافَةِ‌ الشيطان، و المبالاة بتخويفه فی الآیة أي: فلا تأتمروا لشيطان و ائتمروا للّه.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص303)

ذٰلِكَ يُخَوِّفُ اَللّٰهُ بِهِ عِبٰادَهُ (آیه 16/سوره الزمر)

گفته شده - تَخْوِيف - از سوى خداى تعالى تشويق به پروا داشتن و دور شدن از گناهان است و كسى كه گناهان را ترك نكرده خائف نيست.

(

ترجمه مفردات راغب

, ص648)

اَلتَّخْوِيفُ‌ من اللّه تعالى: هو الحثّ‌ على التّحرّز.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص303)

تخويف بمعنى ترساندن است.

(

قاموس قرآن

, ج2 , ص312)

الشاهد المعنوی لـ خَوَّفَ

الكُسُوفُ آيَةٌ يُخَوِّفُ اَللَّهَ بِهَا عِبَادَهُ

إذ تبديل النور بالظلمة يحصل الخَوْف ليتركوا معاصيه، و كونها آية من حيث الكسف لا من حيث الذات، و إن كان كل مخلوق آية، و هو رد على أهل الهيئة حيث قالوا ^ إن الكسوف عادي لا يتقدم و لا يتأخر. و الفرق بين الخوف و الحزن أن الخَوْفُ‌ من المتوقع و الحزن على الواقع

(

مجمع البحرين

, ج5 , ص58)

وَ خَوَّفَهُمْ مِنْ سَطْوَتِهِ

خوفه تخويٖفا: جعله يخاف (اقرب) او را ترسانيد

(

قاموس نهج البلاغه

)