تَبَارَكَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفاعل
bookmark

معنی تَبَارَكَ

تَبارَكَ‌

تقدَّس و تنزَّه و تعالى: «تَبارَكَ‌ اللّٰهُ‌» ¦¦
تفاءَل و تيمَّن: «تَبارَكَ‌ به».
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص84)
sourceLink

ارتفع.
(
المعجم الوسيط
, ص51)
sourceLink

خجسته شد و بر بالا شد. ¦¦
تَقَدَّسَ‌ وَ دامَ‌؛وَ قيلَ‌:ثَبتَ الخيرُ عندَهُ‌
(
دستور اللغة
, ص189)
sourceLink

قال الزجاج: تبارَكَ تفاعَلَ من البَرَكة، كذلك يقول أهل اللغة.
(
لسان العرب
, ج10 , ص396)
sourceLink

تبرك يافتن؛خجسته شدن؛...خداوند بركت دهاد.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص35)
sourceLink

قال: النَّارُ: نورُ الرَّحمن، و النورُ هو اللّٰه تَبَاركَ و تعالى، وَ مَنْ حَوْلَهٰا: موسَى و المَلاَئكةُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج10 , ص131)
sourceLink

»لا يوصف به إلا اللّه تبارك و تعالى،و لا يقال: تبارك فلان في معنى جلَّ و عَظُمَ ; هذه صفة لا تنبغي إلاّ للّه عزّ و جلّ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ص325)
sourceLink

و قيل: تَبَارَك :علا. و الله أعلم بمعانى صفاته،عزّ و جلّ . و البُرَك من طيور الماء،تُوْصَف لحومُها للعطاش بَدَلَ لحوم الضّأن.
theDescriptionIsMachineCreated
(
کتاب الماء
, ص121)
sourceLink

تباركتُ

تبارك بالشىء:تفاءل به. و حكى بعضهم تباركتُ‌ بالثعلَب الذى تباركتَ‌ به.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج7 , ص24)
sourceLink

تَبٰارَكَ اَللّٰهُ رَبُّ اَلْعٰالَمِينَ

تَمْجِيْدٌ و تَجْلِيْلٌ‌
(
المحیط في اللغة
, ج6 , ص260)
sourceLink

تَبٰارَكَ اَللّٰهُ عز و جل

و هو تعظيم و تمجيد:أي ثبت الخيرُ و البركةُ‌ عنده. و قيل:معنى تَبَارَكَ‌ :أي علا.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ص508)
sourceLink

تَبَارَكَ اللّهُ تعالى

تقدَّس و تَنَزَّه.
(
أقرب الموارد
, ص163)
sourceLink

تَبٰارَكَ اَللّٰهُ

تقدَّس
(
المنجد فی اللغة
, ص35)
sourceLink

تمجيد و تجليل
(
العین
, ج5 , ص368)
sourceLink

خداوند برتر و مقدس است
(
فرهنگ ابجدی
, ص204)
sourceLink

تقدَّس و تنزه و تعالى و تعاظم،أَي تَطَهَّرَ ¦¦
يُتَبَرَّكُ باسمه في كل أَمر
(
‏لسان اللسان
, ص80)
sourceLink

تقدَّسَ‌ و تنزَّه و تعالى. و فى التنزيل العزيز: تَبٰارَكَ‌ اَلَّذِي بِيَدِهِ‌ اَلْمُلْكُ‌ .
(
المعجم الوسيط
, ص51)
sourceLink

تقدَّس و تنزه و تعالى و تعاظم، لا تكون هذه الصفة لغيره، أي تطَهَّرَ. ¦¦
سئل أبو العباس عن تفسير تَبٰارَكَ‌ اَللّٰهُ‌ فقال: ارتفع. ¦¦
يقال: باركَ‌ الله لك و فيك و عليك و تَبٰارَكَ‌ اَللّٰهُ‌ أي بارك الله مثل قاتَلَ و تَقاتَلَ‌، إلا أن فاعلَ يتعدى و تفاعلَ لا يتعدى.
(
لسان العرب
, ج10 , ص396)
sourceLink

قالَ ابنُ الأَنْبَارِي: تَبٰارَكَ‌ اَللّٰهُ‌ * أي يُتَبَرَّكُ‌ باسْمِه في كلِّ أَمْرٍ؛ و قالَ الليْثُ في تَفْسِير تَبٰارَكَ‌ اَللّٰهُ‌ * تَمْجِيْد و تعظِيْمٌ‌. و قالَ الجَوْهَرِيُّ‌: تَبٰارَكَ‌ اَللّٰهُ‌ * أي بارَكَ‌ مِثْل قاتَلَ و تَقَاتَلَ إلاَّ أنَّ فاعَلَ يَتَعَدَّى و تفاعَلَ لا يَتَعَدَّى
(
تاج العروس
, ج13 , ص515)
sourceLink

و تَبَارَك اللهُ ،تعالى،أى:ثبت الخيرُ عنده.
theDescriptionIsMachineCreated
(
کتاب الماء
, ص121)
sourceLink

تَقَدَّسَ و تَنَزَّهَ ، صفَةٌ خاصَّةٌ باللهِ تعالى، - و - بالشيءِ : تَفاءَلَ به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص399)
sourceLink

تَبَارَكَ بالشيء

تَفَاءَل به
(
‏لسان اللسان
, ص80)
sourceLink

تفاءَل بهِ
(
أقرب الموارد
, ص163)
sourceLink

تَفاءَل به.
(
لسان العرب
, ج10 , ص396)
sourceLink

أي تَفَاءَلَ به عَنِ اللَّيْثِ
(
تاج العروس
, ج13 , ص515)
sourceLink

تفاءل به.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج7 , ص24)
sourceLink

تَبَارَكَ بهِ

تفاءَل بهِ
(
المنجد فی اللغة
, ص35)
sourceLink

به آن فال نيك زد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص204)
sourceLink

تفاءَل و تيمَّن.
(
المعجم الوسيط
, ص51)
sourceLink

تَباركَ بـ

به فال نيك گرفتن (چيزى يا كسى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص35)
sourceLink

تَبَارَكَ في القرآن

تَبٰارَكَ اَلَّذِي إِنْ شٰاءَ جَعَلَ لَكَ خَيْرا مِنْ ذٰلِكَ جَنّٰاتٍ (آیه 10/سوره الفرقان) sourceLink

كلّ‌ موضع ذكر فيه لفظ‍‌ «تَبٰارَكَ‌» فهو تنبيه على اختصاصه تعالى بالخيرات المذكورة مع ذكر«تبارك».
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص120)
sourceLink

آگاه نمودن و توجّه دادن انسانها به ويژگيها و گونه‌گون بودن خيرات الهى است كه با لفظ‍‌ - تبارك - آنها را يادآورى مى‌نمايد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص262)
sourceLink

تَبٰارَكَ اَلَّذِي جَعَلَ فِي اَلسَّمٰاءِ بُرُوجا (آیه 61/سوره الفرقان) sourceLink

كلّ‌ موضع ذكر فيه لفظ‍‌ «تَبٰارَكَ‌» فهو تنبيه على اختصاصه تعالى بالخيرات المذكورة مع ذكر«تبارك». ¦¦
تنبيه على ما يفيضه علينا من نعمه بواسطة هذه البروج و النيّرات المذكورة في هذه الآية.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص120)
sourceLink

آگاه نمودن و توجّه دادن انسانها به ويژگيها و گونه‌گون بودن خيرات الهى است كه با لفظ‍‌ - تبارك - آنها را يادآورى مى‌نمايد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص262)
sourceLink

فَتَبٰارَكَ اَللّٰهُ أَحْسَنُ اَلْخٰالِقِينَ (آیه 14/سوره المؤمنون) sourceLink

كلّ‌ موضع ذكر فيه لفظ‍‌ «تَبٰارَكَ‌» فهو تنبيه على اختصاصه تعالى بالخيرات المذكورة مع ذكر«تبارك».
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص120)
sourceLink

آگاه نمودن و توجّه دادن انسانها به ويژگيها و گونه‌گون بودن خيرات الهى است كه با لفظ‍‌ - تبارك - آنها را يادآورى مى‌نمايد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص262)
sourceLink

أي ثبت الخير عنده و في خزائنه. و قيل تَبَارَكَ‌ أي علا. و يقال تَبَارَكَ‌ و تعظم و اتسعت رحمته و كثرت نعمته تفاعل من البركة و لا يجيء من هذا خاصة الفعل المضارع. و قيل تَبَارَكَ‌ الله: بَارَكَ‌ الله مثل قَابَلَ‌ و تَقَابَلَ‌ إلا أن فَاعَلَ‌ يتعدى و تَفَاعَلَ‌ لا يتعدى. و يقال تَبٰارَكَ‌ اَللّٰهُ‌: تقدس.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص258)
sourceLink

فَتَبٰارَكَ اَللّٰهُ رَبُّ اَلْعٰالَمِينَ (آیه 64/سوره غافر) sourceLink

كلّ‌ موضع ذكر فيه لفظ‍‌ «تَبٰارَكَ‌» فهو تنبيه على اختصاصه تعالى بالخيرات المذكورة مع ذكر«تبارك.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص120)
sourceLink

آگاه نمودن و توجّه دادن انسانها به ويژگيها و گونه‌گون بودن خيرات الهى است كه با لفظ‍‌ - تبارك - آنها را يادآورى مى‌نمايد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص262)
sourceLink

تَبٰارَكَ اَلَّذِي نَزَّلَ اَلْفُرْقٰانَ (آیه 1/سوره الفرقان) sourceLink

كلّ‌ موضع ذكر فيه لفظ‍‌ «تَبٰارَكَ‌» فهو تنبيه على اختصاصه تعالى بالخيرات المذكورة مع ذكر«تبارك».
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص120)
sourceLink

آگاه نمودن و توجّه دادن انسانها به ويژگيها و گونه‌گون بودن خيرات الهى است كه با لفظ‍‌ - تبارك - آنها را يادآورى مى‌نمايد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص262)
sourceLink

تَبٰارَكَ اَللّٰهُ رَبُّ اَلْعٰالَمِينَ (آیه 54/سوره الأعراف) sourceLink

تقدّس و تنزّه
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص50)
sourceLink

يعنى ثابت در خير است، هميشه مفيد است خدائيكه پرورش دهندۀ مخلوقات است. مجمع البيان آنرا ثبوت دائمى معنى كرده و گويد: بلند مقام است در يكتائى ابدى. ولى ترجمه‌ى ما بهتر از آنست. ¦¦
بركت: فايدۀ ثابت. قاموس بركت را نموّ، زيادت، سعادت و بُرُوك را ثبوت معنى كرده و گويد: بَارِكْ‌ عَلَى مُحَمَّدٍ وَ آلِ‌ مُحَمَّدٍ يعنى شرف و كرامت آنها را هميشگى كن. مجمع البيان ذيل آيه‌ى 97 از سوره‌ى بقره گفته: اصل بركت بمعنى ثبوت است گويند: «بَرَكَ‌ بُرُوكاً» يعنى ثابت شد، پس بركت بمعنى ثبوت فايده است در اثر نموّ و رشد، مجمع آب را بِرْكَه گويند كه آب در آن ثابت است. در مفردات گويد: بركت يعنى ثبوت خير خدائى در يك چيز، و مجمع آب را از آن، بركه ناميده‌اند. مُبَارَك چيزى است كه در آن فايدۀ ثابت باشد.
(
قاموس قرآن
, ص189)
sourceLink

أَخبرني المنذريُّ‌ عن أبي العبَّاس أنهُ‌ سئلَ‌ عن تفسير «تَبٰارَكَ‌ اَللّٰهُ‌» فقال: ارتفعَ‌ و المُتَبَارِكُ‌: المرتفعُ. و قال الزَّجاجُ‌: تَبٰارَكَ‌: تفاعل منَ‌ البَرَكةِ‌، كذلك يقولُ‌ أهل اللغةِ. و نحو ذلك روي عن ابن عباسٍ‌، و معنى البَرَكةِ‌: الكثرةُ‌ في كلِّ‌ خيرٍ. و قال في موضعٍ‌ آخر: تَبٰارَكَ‌: تعالى، و تعَاظَمَ. و قال ابنُ‌ الأنباريّ‌: تَبٰارَكَ‌ اَللّٰهُ‌ أَي يُتَبَرَّكُ‌ باسمهِ‌ في كلِّ‌ أمرٍ. و قال الليثُ‌ في تفسير: «تَبٰارَكَ‌ اَللّٰهُ‌»: تمجيدٌ و تعظيمٌ. و قال أبو بكر: معنى تَبٰارَكَ‌: تقدّسَ‌ أي تطهر، و المقدّسَ‌: المطهَّرَ.
(
تهذیب اللغة
, ج10 , ص130)
sourceLink

تَبٰارَكَ‌ اَللّٰهُ‌: تقدَّس و تَنزَّه و تعالى و تعاظم، لا تكون هذه الصفة لغيره.
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج7 , ص23)
sourceLink

البَرَكَةُ‌ : الزِّيَادَةُ و النَّمَاءُ‌. و التَّبْرِيْكُ‌ : أنْ تَدْعُوَ له بالبَرَكة. و تَبٰارَكَ‌ اَللّٰهُ‌ : تَمْجِيْدٌ و تَجْلِيْلٌ‌.
(
المحیط في اللغة
, ج6 , ص260)
sourceLink

تَبٰارَكَ اَلَّذِي بِيَدِهِ اَلْمُلْكُ (آیه 1/سوره الملك) sourceLink

كلّ‌ موضع ذكر فيه لفظ‍‌ «تَبٰارَكَ‌» فهو تنبيه على اختصاصه تعالى بالخيرات المذكورة مع ذكر«تبارك.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص120)
sourceLink

آگاه نمودن و توجّه دادن انسانها به ويژگيها و گونه‌گون بودن خيرات الهى است كه با لفظ‍‌ - تبارك - آنها را يادآورى مى‌نمايد.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص262)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ تَبَارَكَ

اللّه تعالى فَتَبَارَكَ اَللَّهُ اَلَّذِي لاَ يَبْلُغُهُ بُعْدُ اَلْهِمَمِ

من البركة و هو كثرة الخير و زيادته يقال بارك الله لك و فيك و عليك و باركك بالتعدية بنفسه
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

تبارك الله الذي لا يبلغه بعد الهمم

تبارك الله:علا،و تعظّم،و تقدّس(المجمع).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ص116)
sourceLink

تَبارَكَ تعالى و تعاظم

قال ابن الأَنباري: تَبٰارَكَ‌ اَللّٰهُ‌ أي يُتَبَرَّكُ‌ باسمه في كل أمر. و قال الليث في تفسير تَبٰارَكَ‌ اَللّٰهُ‌ : تمجيد و تعظيم.
(
لسان العرب
, ج10 , ص396)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ تَبَارَكَ

الباء و الراء و الكاف أصلٌ‌ واحدٌ،و هو ثَباتُ‌ الشئِ‌، ثم يتفرع فروعاً يقارِبُ‌ بعضُها بعضاً.(معجم مقاییس اللغة , ج1 , ص227)sourceLink

الأسماء

البُرْكانيّالبِرْكِيَّةالبَرْوَكةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبَارُوكالبِرْكانةالمُبارَكمشتق ثلاثی مزید باب مفاعلهالمُبْتَرِكمشتق ثلاثی مزید باب افتعالالبَرُوكمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبُرُوكجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبِرْكجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلبُرَكجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد البَرِيكمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُتَبَارِكمشتق ثلاثی مزید باب تفاعلالإِبْرَاكَةمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالمَبْرِكاسم زمان و مکان ثلاثی مجرد البُرَيْكةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبُرْكانيَّةبَرَاكِالتَّبْرِيكمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالابْتِرَاكمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالبَرَّكَانالبُرَكجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبَرْكجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبِرَكجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّبْراكمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبُرَاكَاءمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبَرْكَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبَرَنْكانيّالأَبْرَكمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلبرک الغُمَادبِرْكُالبُرَيْكانالبِراكجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبُرَاكِيَّةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد البِرْكَانالبَرَّكَانيّالبَرَاكَاءمصدر ثلاثی مزید باب افتعالالمَبْرَكمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبُورَكُالبارُوكيّالبِرْكِيَّاتالبُورِكالبَرِيكَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبَرُوكَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبَرَّاكصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالإبرٰاكمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالبارِكاسم فاعل ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّبَرُّكمصدر ثلاثی مزید باب تفعّلالمَبارِكمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلبِرْكُ الغِمَادبارِكالمُبَارَكَةمشتق ثلاثی مزید باب مفاعلهالبُرْكَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد البَرَكَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالبِرْكَةجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل
typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.