النَّبْأَة

[ ن ب ء ]

مصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَل

معنای النَّبْأَة

اَلنَّبْأَةُ

الصوت الخفيّ او هو صوت الكلاب قيل سُمّي بذلك لأَن الصوت يجيء من مكان الى مكان

(

المنجد فی اللغة

, ص784)

آواز آهسته و مخفى ¦¦

صداى سگ

(

فرهنگ ابجدی

, ص896)

النغية،و هو صوت يشك فيه و لا يتيقن..

صوت الكلاب و نحوها

صَوْتُ‌ الكِلاَبِ

النَّشْزُ ¦¦

صوتُ الكِلاب ¦¦

الصوتُ الخَفِيُّ

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص586)

النَّشْزُ في الأَرض ¦¦

الصوت ليس بالشديد

(

تاج العروس

, ص257)

الصوت الخفيُّ و في الاساس «سمعت نباَةً اَي: صوتاً» و قيل صوت الكلاب.

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص325)

الصَّوت ليس بالشديد و لا بالمسترسل. يقال:سمعت نَبْأَةً‌ ¦¦

النَّشْزُ فى الأَرض.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص896)

التهذيب: النَّبْأَةُ: الصوتُ ليس بالشديد. ¦¦

النَّشْزُ ¦¦

صوتُ الكِلاب، و قيل هي الجَرْسُ أَيّاً كان. ¦¦

الصوتُ الخَفِيُّ‌.

(

لسان العرب

, ص164)

الصوت الخَفِىُّ‌. قال ذو الرُّمَّة:بنَبْأَةِ‌ الصَّوْتِ ما فى سَمْعِهِ كَذِبُ‌

(

الصحاح (للجوهري)

, ص74)

الصوت الخفىّ‌.و-الصوت ليس بالشديد و لا بالمسترسل. نبَأ ينبأ نَبئا و نَبأة : صات صوتاً خفيفاً.

(

الإفصاح في فقه اللغة

, ص229)

(ترتيب الأصوات الخفية) الرِّزُّ ،ثم الرِّكْزُ ،ثم الهَتْمَلةُ‌ ،ثم الهَيْنَمَةُ‌ ، ثم الدَّنْدَنَةُ‌ ، ثم النَّغَمُ‌ ،‌ ثم النَّبْأَةُ‌ ،و هی الصوتُ‌ ليس بالشديد ، ثم النَّأْمَة

(

فقه اللغة

, ص233)

قال اللّيث: و النَّبْأة : الصَّوتُ ليس الشّديد;

نبأ النبأة : الصوت.

النَّشْزُ. ¦¦

صوت الكلاب،و قيل:هو الجِرْسُ أيّا كان،و قد نَبَأَ نَبْأً .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج10 , ص487)

الصَّوت. و هذا هو القياس، لأنَّ الصوتَ يجيءُ من مكانٍ إلى مكان. و من هَمَز النبيَّ فلأنه أنبأ عن اللّٰه تعالى. و اللّٰه أعلم بالصواب.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج5 , ص385)

الصَّوْتُ الخَفِيُّ ، أو صوتُ الكلاب، نَبَأَ ، كمنع.

(

القاموس المحیط

, ص37)

و النَّبْأَةُ ، كجَبْهَة: الصَّوتُ الخفيُّ .

الصوت.

نبْأة

صَوْت خفيّ‌ ¦¦

نَشَز أو مَكان مُرْتفع في الأرض

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1375)

نَبْأة

صداى آهسته،بانگ نرم.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص669)

و سمِعتُ نَبْأةً :صوتاً.

(

أساس البلاغة

, ص612)

نَبْاَةْ‌

آواز نرم

(

‏فرهنگ کنز اللغات

, ج2 , ص1324)

نَبْأَةٌ‌

لِصَّوْتِ الخَفِىّ‌

(

دستور اللغة

, ص756)

شاهد معنایی النَّبْأَة

وَ كَيْفَ يُرَاعِي اَلنَّبْأَةَ مَنْ أَصَمَّتْهُ اَلصَّيْحَةُ

الصوت الخفي

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

الصوت الخفي

صداى آهسته

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم

)

النباة كتمرة الصوت الخفى

الصوت الخفي

شرح نهج البلاغة (ابن میثم)

)

الخبر المرتفع و قيل هي الصوت الخفي

(

شرح نهج البلاغة (شارح قرن هشتم)

صداى نرم خفيف

الصوت الخفي

الصوت الخفي

نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)

صداى مخفى و آهسته

النبأة: الصوت الخفى و صوت الكلاب (اقرب) صداى پنهانى صداى سگها

(

قاموس نهج البلاغه

)

ضرب المثل النَّبْأَة

كيف يراعي النّبأة من أصمّته الصّيحة

ترجمه: آن كه بانگ بلند او را كر كند آواى نرم در او چگونه اثر كند. گوش اگر گوش تو و ناله اگر ناله ماست آنچه البته به جايى نرسد فرياد است چه براى كر بزنى چه براى كور برقصى. من گوش استماع ندارم لمن يقول. (سعدى) None so deaf as those who wan't hear.

(

‏امثال و حکم نهج البلاغه

, ص170)