فَرَّغَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل

معنای فَرَّغَ

فرَّغ

جعَل فارِغًا و خاليًا ممّا كان فيه:«فرَّغ خِزانة» ¦¦

أَخْرَج المُحْتَوَى من أَجْل التَّنْظيف و جَعْلِ‌ الوِعاء أو المُحْتَوِي صالِحًا للاِسْتِعْمال ثانيةً‌: «فرَّغ خَزَّان سَيَّارة»،«فرَّغ بِئْر مِرْحاض» ¦¦

صَبّ‌:«فَرّغ طُفاحَة دَلْو» ¦¦

أَفْرَغ حُمولَة،أَخْلَى:«فرَّغ سفينة» ¦¦

أَفْرَغ:«فَرَّغ سكَّرًا في سُكَّريَّة» ¦¦

نَقَر،جَوَّف:«فرَّغ حَجرًا»،«فرّغ قطعة خَشَب» ¦¦

أَخْلَى الشَّيء من مُحتواه:«فَرَّغ سلاحه من الذَّخيرة» ¦¦

نَزَع أَمْعاء سَمَكة أَو طَيْر أَهْليّ‌ قَبْل طَهْوِهما:«فرّغ دَجاجَةً‌ من الأَمْعاء»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1087)

[سبأ:23]، و فُسِّر أنه فَرَّغ قلوبهم من الفزع.

(

تهذیب اللغة

, ج8 , ص115)

فُرِّغَ

قالَ ابْنُ‌ جِنِّي - في كِتابِ الشَّواذِّ - فُرِّغَ‌ ، و فُزِّعَ‌، و افْرُنْقِعَ‌، بمَعْنًى واحِدٍ.

(

تاج العروس

, ج12 , ص52)

فَرَّغَهُ

أَفْرَغَهُ‌ .

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص571)

[تفریغ]: خالى كردن، تهى كردن (چيزى را)؛ تخليۀ كردن (بار را، محموله را)؛ ريختن (آب را)؛ (در قالب) ريختن (فلز مذاب را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص503)

فرغ التفريغ : فَرّغه :نقيض شغله.

(

شمس العلوم

, ج8 , ص5172)

فَرَّغْتُه

يقال: أَفْرَغْتُ الإِناء إِفْراغاً و فَرَّغْتُه تَفْرِيغاً إِذا قَلَبْتَ ما فيه. ¦¦

أَي صببته.

(

لسان العرب

, ج8 , ص446)

فَرَغَ‌ الشَّيءُ خَلاَ و يتَعَدّى بِالْهَمْزَةِ و التَّضْعِيفِ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص470)

و فَرَّغْتُهُ تَفْرِيغاً ، أى صَبَبْتُهُ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1324)

فَرَّغَ اللّهُ عليهِ الصبرَ

انزلهُ عليهِ.

(

أقرب الموارد

, ج4 , ص152)

فرَّغَ ما فى الوِعاءِ

صَبَّه

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص684)

فَرَّغَ البَاخِرةَ

كالا را از كشتى پياده كرد

(

فرهنگ ابجدی

, ص661)

فُرِّغَ عن قلوبهم

ذهب بالخوف

(

العین

, ج4 , ص408)

فَرَّغَ الإِنَاءَ

ظرف را خالى كرد

أَخلاه

فَرَّغَ الدِّماءَ

خونها را ريخت.

(

فرهنگ ابجدی

, ص661)

أَراقها ¦¦

يقال«فَرَّغَ اللّٰهُ عليهِ الصبرَ» اي انزله عليه

اراقها

فَرَّغَ المكانَ

أَخلاه

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص312)

أَخلاه، و قد قرئ: حتى إِذا فُرِّغَ‌ عن قلوبِهم ، و فسر: فَرَّغَ‌ قلوبَهم من الفَزَعِ‌.

أخلاه;

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص504)

فرَّغَ الشى ءَ

أَخلاهُ‌. يقال:فَرَّغ الإِناءَ. و فَرَّغَ‌ المكانَ‌

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص684)

فَرَّغَ الماءَ

آب را ريخت

صبَّهُ

صبَّهُ

أي صبه.

فَرَّغَ الظرفَ

اخلاهُ

(

أقرب الموارد

, ج4 , ص152)

فَرِغَ الماء

و فَرِغَ الماءُ بالكسر يَفْرَغُ فَرَاغاً ، مثل سَمِعَ سَمَاعاً، أى انصبّ .

(

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1324)

- و فَرِغَ الماءُ ، كفرِحَ : انْصَبَّ .

(

القاموس المحیط

, ج3 , ص149)

شاهد معنایی فَرَّغَ

وَ اِجْعَلْ لِذَوِي اَلْحَاجَاتِ مِنْكَ قِسْماً تُفَرِّغُ لَهُمْ فِيهِ شَخْصَكَ وَ تَجْلِسُ لَهُمْ مَجْلِساً عَامّاً فَتَتَوَاضَعُ فِيهِ لِلَّهِ اَلَّذِي خَلَقَكَ وَ تُقْعِدُ عَنْهُمْ جُنْدَكَ وَ أَعْوَانَكَ مِنْ أَحْرَاسِكَ وَ شُرَطِكَ حَتَّى يُكَلِّمَكَ مُتَكَلِّمُهُمْ غَيْرَ مُتَتَعْتِعٍ

فرغ الظرف: اخلاه و الماء: صبه و الله عليه الصبر: انزله عليه (اقرب) ظرف را خالى كرد آب را ريخت خداوند صبر را بر او فرود آورد

(

قاموس نهج البلاغه

)

وَ تَفَقَّدْ أُمُورَ مَنْ لاَ يَصِلُ إِلَيْكَ مِنْهُمْ مِمَّنْ تَقْتَحِمُهُ اَلْعُيُونُ وَ تَحْقِرُهُ اَلرِّجَالُ فَفَرِّغْ لِأُولَئِكَ ثِقَتَكَ مِنْ أَهْلِ اَلْخَشْيَةِ وَ اَلتَّوَاضُعِ فَلْيَرْفَعْ إِلَيْكَ أُمُورَهُمْ

أي اجعل للبحث عنهم أشخاصا يتفرغون لمعرفة أحوالهم يكونون ممن تثق بهم

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

براى تحقيق و شناخت آنها افراد مورد اطمينانت را قرار ده

(

فرهنگ نهج البلاغه

, ص203)

أُفٍّ لِرَجُلٍ لاَ يُفَرِّغُ نَفْسَهُ بِكُلِّ جُمُعَةٍ لِأَمْرِ دِينِهِ

خَلَقَ‌ اَللَّهُ‌ اَلْجَنَّةَ‌ فَلَمَّا فَرَغَ‌ " . أي قضاه أو أتمه و نحو ذلك مما يشهد بأنه مجاز القول، لأنه تعالى لا يشغله شأن عن شأن. و الفَرَاغُ‌ من الشيء: الخلاص منه. و الفَرَاغُ‌ : خلاف الشغل

(

مجمع البحرين

, ج5 , ص14)

أفّ لرجل لا يفرّغ نفسه في كلّ جمعة لأمر دينه

فرّغ المكان:أخلاه،و فرّغ قلوبهم من الفزع،و تفريغ الظّروف:إخلاؤها(اللسان).

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج3 , ص31)