تَمَرَّغَ

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1334)

غلتيدن،غلت زدن(خصوصاً در خاك، غبار)؛به خود پيچيدن،لول زدن؛دودل بودن، ترديد كردن،اين‌پا و آن‌پا كردن.

, ص644)

إِذا رَشَّه من فيه; قال الكُمَيْتُ يُعاتِبُ قُرَيْشاً: فَلمْ أَرْغُ ممّا كان بَيْني و بَيْنَها، و لم أَتمَرَّغْ‌ أَنْ تَجَنَّى غَضُوبُها قوله فلم أَرْغُ من رُغاء البعير.

, ج8 , ص449)

و تَمَرَّغَ ، إذا رشَّه من فِيهِ .

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1325)

و تمرّغ في التراب تمرُّغا ،إذا تقلّب فيه،و كذلك تمرّغ الفرسُ و الحمارُ تمرُّغاً ،و موضع تَمَرُّغِه : المَراغة .

جمهرة اللغة

, ج2 , ص782)

تَقَلَّبَ ، و تَنَزَّهَ ، و تَلَوَّى من وَجَعٍ يَجِدُهُ ، - و - الحَيَوانُ : رَشَّ اللُّعابَ من فيه، - و - المالُ : أطالَ الرَّعْيَ في الرَّوْضَةِ ، - و - في الأمرِ: تَرَدَّدَ، - و - على فلانٍ : تَلَبَّثَ و تَمَكَّثَ ...

القاموس المحیط

, ج3 , ص151)

فَتَمَرَّغَ

مَرَّغْتُهُ‌ فى التراب تَمْرِيغاً فَتَمَرَّغَ‌ ، أى مَعَّكْتُهُ فَتَمَعَّكَ‌. و الموضع مُتَمَرَّغٌ‌ ، و مَرَاغٌ‌ ، و مَرَاغَةٌ‌ .

الصحاح (للجوهري)

, ج4 , ص1325)

تَمَرَّغْنا

أي تَنَزَّهْنا

‏لسان اللسان

, ج2 , ص550)

العرب تقول: تَمَرَّغْنا أَي تَنَزَّهْنا.

, ج8 , ص449)

عمرو عن أبيه: المَرْغةُ :الرَّوْضَةُ ، و العرب تقول: تمَرَّغْنا :أي تَنَزَّهْنا.

, ج8 , ص126)

تَمرَّغَت الدابَّةُ في التراب

تقلَّبت

تَمَرَّغَ الحيوانُ في التراب

تقلّب

معجم الأفعال المتداولة

, ص704)

هو يَتَمَرَّغُ في النَّعِيمِ

مِنَ المَجَازِ: هِوَ يَتَمَرَّغُ‌ في النَّعِيمِ‌، أي: يَتَقَلَّبُ فيهِ‌

تَمَرَّغَتِ السَّائِمةُ

ستوران در آن مكان بسيار چريدند

فرهنگ ابجدی

, ص259)

أَطالت الرعي في المكان

المنجد فی اللغة

, ص758)

أَطالت الرَّعى فى المَكان.

المعجم الوسيط

, ج2 , ص864)

تَمَرَّغْتُ في الأمْرِ

تَرَدَّدْت فيه

المحیط في اللغة

, ج5 , ص78)

تَمرَّغَ فلانٌ في الامر

تردَّد

تَمَرَّغَ فى التُّرَابِ

تقلَّب

المنجد فی اللغة

, ص757)

تقلَّب. و يقال:تمرَّغ فى الرذائل. و تمرَّغ فى النَّعيم:تقلَّب فيه.

در خاك غلتيد.

مرغ التمرغ : تمرَّغ في التراب،بالغين معجمةً :إِذا تمسَّح به و تقلَّب عليه.

شمس العلوم

, ج9 , ص6283)

تَمَرَّغْتُ على فلان

أَي تَلَبَّثْتُ و تمكَّثْت

‏لسان اللسان

, ج2 , ص550)

يقال: تَمَرَّغْتُ على فلان أَي تَلَبَّثْتُ و تمكَّثْتُ .

, ج8 , ص450)

قال أبو عمرو:يقال: تَمَرَّغْتُ على فلانٍ ، أي:تَلَبَّثْتُ و تمَكَّثْتُ ، و أنا مُتَمَرَّغ عليه.

, ج8 , ص126)

تَمَرَّغَ الرَّجُلُ

عَنِ ابْنِ الأَعْرَابِيِّ : تَمَرَّغَ الرَّجُلُ ، أي: تَنَزَّهَ ¦¦

مِنَ المَجَاز: تَمَرَّغَ الرَّجُلُ : إذا تَلَوَّى و تَقَلَّبَ مِنْ وَجَعٍ يَجِدُهُ تَشْبِيهًا بالدّابَّةِ ¦¦

....قال غَيْرُه: تَمَرَّغَ الرَّجُلُ‌: إذا صَبَغَ‌ كَذٰا بالباءِ المُوَحَّدَةِ‌، و الغَيْنِ المُعَجَمَةِ في سائِرِ النُّسَخِ‌، و في بَعْضِها صَنَعَ بالنُّونِ‌ و العَيْنِ المُهْمَلَةِ و هو الصَّوابُ‌ نَفْسَهُ بالأَدْهانِ‌ و التَّزَلُّقِ‌ و هو مَجازٌ

آن مرد خود را آراست و در فراخ زندگى قرار گرفت ¦¦

از درد بر خود پيچيد ¦¦

پاك و منزّه شد.

فرهنگ ابجدی

, ص259)

تزيَّن و تزلَّف ¦¦

تلوَّى من وجع يجدهُ ¦¦

و-في النعيم:تقلَّب فيهِ ¦¦

تَنَزَّهَ

المنجد فی اللغة

, ص758)

تنزَّه ¦¦

تلوَّى من وجعٍ يجدهُ

تَمَرَّغَ الحيوانُ

آن حيوان آب از دهان بيرون پاشيد

رشَّ اللعابَ من فيهِ

رشَّ اللعاب من فيهِ

رشَّ‌ اللُّعاب من فيه.

المعجم الوسيط

, ج2 , ص864)

رَشَّ اللُّعَابَ مِنْ فِيهِ‌، قال الكُمَيْتُ‌ يُعَاتِبُ قُرَيْشًا: فلَمْ أَرْغُ مِمّا كانَ بَيْنِي و بَيْنَهَا وَ لَم أَتَمَرَّغْ‌ أَنْ تَجَنَّى غَضُوبُهَا قَوْلُه: «فَلَمْ أَرْغُ‌» مِنْ رُغَاءِ البَعِيرِ

تَمَرَّغ فى أمْرٍ

در امرى دودل شد.

, ص645)

قد تَمَرَّغَ المال

إذا أطال الرَّعْي فيها.

, ج8 , ص449)

تَمَرَّغَ الترابُ

خاك زير و رو شد

فرهنگ ابجدی

, ص259)

لم أَتَمَرَّغْ

لم أبال

العین

, ج4 , ص415)

تَمرَّغَ المالُ

اطال الرعي في الروضة

قال أَبُو عَمْرٍو: تَمَرَّغَ المالُ : إِذَا أَطَالَ الرَّعْيَ في المَرْغَةِ ، أي: الرَّوْضَةِ

... و جَأَيْتُ الشيءَ :أي:سَتَرْتُه، و المرغُ :المصير الذي يجتمع فيه بعر الشاة، و المرْغ : الرَّوْضَة الكثيرة النبات و قد تَمَرَّغَ المالُ : إذا أطال الرَّعي فيها.

, ج8 , ص126)

تَمَرَّغَ فلانٌ

تنَزَّه. ¦¦

تَزَيَّنَ‌ و تنعَّم كى يكون لوجهه و ميضٌ‌ و بريق. ¦¦

تلوَّى من وجعٍ‌ يَجدُه.

المعجم الوسيط

, ج2 , ص864)

تَمرَّغَ زيدٌ

صَنَعَ نفسهُ بالادهان و تزَلَّق.

لم يتمرَّغ

قال المفضل: يقال: سألته عن شيء فلم يتلعثم و لم يتلعْذَم و لم يتلَعْلَم و لم يتثَمْثَم و لم يتمرَّغ و لم يتفكَّن أي لم يتوقّف حتى أجابني.

, ج3 , ص230)

تَمَرَّغَ في النَّعِيم

در فراخ زندگى قرار گرفت

تقلَّب فيهِ

در نعمت غوطه‌ور شد.

, ص645)

تَمَرَّغَ في الأَمْرِ

در آن كار دو دل و مردّد شد

تردَّد

تردَّد.

منَ المَجَازِ: تَمَرَّغَ في الأَمْرِ: إذا تَرَدَّدَ فيهِ ، نَقَلَهُ الزَّمَخْشَرِيُّ و ابنُ عَبّادٍ

تردّد.

تَمَرَّغَ الإِنْسَانُ

تَقَلَّبَ و تَمَعَّكَ

تَمَرَّغَ على فُلانٍ

در امر فلانى درنگ و تأمل كرد

تلبَّث

تمكَّث و تلبَّث

تلبَّثَ‌ و تمكَّثَ‌.

قال أَبُو عَمْرٍو: تَمَرَّغَ عَلَى فُلانٍ : إذا تَلَبَّثَ و تَمَكَّثَ

شاهد معنایی تَمَرَّغَ

أَجْنَبْنَا فِي سَفَرٍ وَ لَيْسَ عِنْدَنَا اَلْمَاءُ فَتَمَرَّغْنَا فِي اَلتُّرَابِ

التَّمِرُّغُ‌ في التراب: التمعك و التقلب فيه، يقال مَرَّغْتُهُ‌ في التراب تَمْرِيغاً فَتَمَرَّغَ‌ : أي معكته فتمعك. و الموضع مُتَمَرَّغُ‌ بالفتح، و كان عمار ظن أن الجنب يحتاج أن يوصل التراب إلى جميع بدنه كالماء، فلذا فعله

مجمع البحرين

, ج5 , ص16)

لمّا مات أبي عليّ بن الحسين عليه السّلام جاءت ناقة له...على القبر و تمرّغت عليه

تمرّغت،أي:تقلّبت و تمعّكت،و التّمرّغ:التقلّب و التمعّك في التراب،و مرّغه في التراب تمريغا فتمرّغ،أي:معّكه فتمعّك و ألزقه به(اللسان،المجمع).

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج3 , ص294)

أَجْنَبْنا في سَفَرٍ و لَيْسَ عِنْدَنَا ماءٌ فتَمَرَّغْنَا في التُّرَابِ

ظنّ‌ أنّ‌ الجنب يحتاج أن يوصّل التراب إلى جميع جسده كالماء ¦¦

التَّمَرُّغُ‌ : التّقلّب فى التّراب

النهایة في غریب الحدیث

, ج4 , ص320)

ظَنَّ أَنَّ الجُنُبَ يحتاج أَن يُوَصِّلَ الترابَ إِلى جميع جسَده كالماء

, ج8 , ص450)

تَمَرَّغَ‌ الإِنْسَانُ‌: تَقَلَّبَ‌ و تَمَعَّكَ‌، و مِنْهُ حَدِيثُ عَمّارِ، رَضِيَ اللّٰهُ عَنْهُ‌: «أَجْنَبْنا في سَفَرٍ، و لَيْسَ عِنْدَنَا ماءٌ‌، فتَمَرَّغْنَا في التُّرَابِ‌». ظَنَّ أنَّ الجُنُبَ يَحْتَاجُ أَنْ يُوصِلَ التُّرَابَ إِلَى جَمِيعِ جَسَدِهِ كالماءِ‌.

تَمَرَّغَتُ يَا رَسُولَ اَللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ

مجمع البحرين

, ج5 , ص16)

تمرّغوا في التراب

التمرّغ:التّقلّب في التّراب(النهاية).

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص738)

مداخل مترادف تَمَرَّغَ

تَعَفَّرَ,تَلَوَّثَ (المعجم المفصل في المترادفات في اللغة العربیة , ج1 , ص132)

مداخل متضاد تَمَرَّغَ

عَظُمَ یعظُم (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص478)

تَمَخْتَرَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص245)

زَهَا يزهُو (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص359)

اِخْتَالَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص61)

تَكَبَّرَ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص242)

شَمَخَ یشمَخ (المعجم المفصل في المتضادات في اللغة العربیة , ج1 , ص411)

تَمَرَّغَ در اصطلاح

فتمرغنا

في الخبر:«أجنبنا في سفر و ليس عندنا الماء فتمرّغنا في التراب» و التّمرّغ في التراب:هو التّمعك و التقلب فيه يقال مرغته في التراب تمريغا:أي معكته فتمعّك و الموضع متمرّغ بالفتح و في حديث عمار:«تمرّغنا يا رسول اللّه صلى اللّه عليه و آله» و كان عمارا ظن أن الجنب يحتاج أن يوصل التراب إلى جميع بدنه كالماء فلذا فعله.