اِسْتَفْلَحَ

[ ف ل ح ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال

معنای اِسْتَفْلَحَ

إِسْتَفْلَحَ

صَار فَلاّحًا.

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

ظَفِرَ

رستگار شدن،سعادتمند شدن، خوشبخت شدن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص515)

استَفْلِحِي بأَمْرِكِ

أي فُوْزي به

أَي فُوزي به

من الفاظ الطلاق عند الجاهليَّة و هي بالحاء و الجيم اَي: قومي بتدبير نفسك كنايةً عن كونهِ قد تخلَّى عنها.

(

أقرب الموارد

, ج4 , ص195)

من أَلفاط الجاهلية في الطلاق: اسْتَفْلِحِي بأَمرِك أَي فوزي به

(

لسان العرب

, ج2 , ص547)

من ألفاظِ الطلاقِ فى الجاهليةِ‌: استَفْلِحى بأمرِك،أى فُوزِى به. ¦¦

و من ألفاظِ الطلاقِ فى الجاهليةِ : استَفْلِحى بأمرِك،أى فُوزِى به.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج3 , ص351)

يقول الرجل لامرأته: اسْتَفْلِحي بأمركِ‌ ، أى فوزى بأمرك

(

الصحاح (للجوهري)

, ص392)

ابن مسعود: « اسْتَفْلحي بأمرك» أي فُوزي بأمركِ و استَبِدّي به، من (الفَلاح) و هو الفَوْز بالمطلوب، و مَدارُ التركيب على الشَّقّ و القطْع، و منه: «الحديدُ بالحديد يُفْلح ».

(

المغرب في ترتیب المعرب

, ج2 , ص149)

و قولُ الرّجُل لامرأته: « استَفلِحِى بأمرِك»...

(

معجم مقاییس اللغة

, ج4 , ص450)

- و من ألفاظِ الطَّلاقِ : اسْتَفْلِحي بأَمْرِكِ .

(

القاموس المحیط

, ص330)

و استَفْلَحَ بأَمرِهِ : استبدَّ، و منه: قولهم في الطَّلاق: استَفْلحِي بأَمركِ ، أَي استبدِّي به و اقتطعيه إِليكِ من غير منازعٍ لكِ فيه.

(

الطراز الأول

, ج4 , ص447)

اسْتَفْلَحَ بأَمْرِه

ملكهُ‌.

(

أقرب الموارد

, ج4 , ص194)

فاز به ¦¦

طلب الفلاح به

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص700)

استبدَّ، و منه: قولهم في الطَّلاق: استَفْلحِي بأَمركِ ، أَي استبدِّي به و اقتطعيه إِليكِ من غير منازعٍ لكِ فيه.

(

الطراز الأول

, ج4 , ص447)

اسْتَفْلَحَ بالشيء

بر آن چيز دست يافت و بدان رسيد.

(

فرهنگ ابجدی

, ص63)

اِسْتَفْلَحَ بهِ

فاز و ظفر.و من الفاظ الطلاق في الجاهلية «استفلحي بأَمرك»اي قومي بتدبير نفسك كناية عن كونه تخلَّى عنها

فاز و ظفر.

اِسْتَفْلَحَ فی

كامياب شدن،موفق شدن،بختيار شدن(در كارى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص515)

يَسْتَفْلِحُ المؤمنُ بعبادته

يَطْلُبُ الْفَلاَحَ

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص588)

شاهد معنایی اِسْتَفْلَحَ

إذا قال الرَّجل لامرأته استفلِحي بأمرك أَو أَمرك لك أَو الحقي بأهلك فَقَبِلَتْها فواحدة بائنة

أي استبدِّي به و اقتطعيه إليك من غير أَنْ‌ تنازعيه.

(

الفائق

, ج3 , ص49)

قال أبو عبيد: فسألت الأصمعي و أبا عمرو عن قوله: استفلحي بأمرك فلم يثبتا معرفته و شكا فيه و كان أبو عبيدة يقول: هو مثل قولك: اظفري بأمرك[و -]فوزي بأمرك و استبدي بأمرك هذا و نحوه من الكلام فلح قال أبو عبيد: و لا أحسب قول عبيد الأسدي:[الرجز] 2 أفلح بما شئت فقد يبلغ بال... ضعف و قد يخدع الأريب إلا من هذا إنما أراد: اظفر بما شئت فز بما شئت عش بما شئت من عقل أو حمق فقد يرزق الأحمق و يحرم العاقل. و في هذا الحديث من الفقه أنه جعل ما لم يكن فيه ذكر الطلاق مصرحا طلاقا بائنا و بهذا كان أبو حنيفة و أبو يوسف و محمد يفتون و قد روى عن عبد الله خلاف هذا أنه قال في هذه الخصال الثلاث التي هي في هذا الحديث: هي تطليقة و لم يذكر بائنة.

(

غريب الحديث (لأبي عبید)

, ج4 , ص67)

إِذا قال الرجلُ لامرأَتهِ استفلِحِي بأَمْرِك، فَقَبِلَتْه، فواحدةٌ بائنة

أي فوزي بأمرك و استبدّي به

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج3 , ص469)

استَفْلِحِي بأَمْرِكِ‌، أَي فُوزي به

(

تاج العروس

, ج4 , ص159)

قال أَبو عبيد: معناه اظْفَري بأَمرك و فوزي بأَمرك و اسْتَبِدّي بأَمرك.

(

لسان العرب

, ج2 , ص547)

إذا قال الرَّجُلُ لامرأته استَفْلِحي بأمْرِكِ

قال أبو عبيد قال أبو عبيدة: معناه اظْفَرِي بأَمْرِك و فُوزِي بأمْرِك و استبدِّي بأمْرِك. و قال أبو إسحاق في قول اللّٰه: (وَ أُولٰئِكَ هُمُ‌ اَلْمُفْلِحُونَ‌ ) * [البَقَرة: 5] يقال لكلّ من أصاب خيراً مُفْلِحٌ‌ . و قال الليثُ في قوله جلّ و عزّ: (وَ قَدْ أَفْلَحَ‌ اَلْيَوْمَ مَنِ اِسْتَعْلىٰ‌) [طه: 64] أي ظَفِرَ بالمُلْكِ مَنْ غَلَب.

(

تهذیب اللغة

, ج5 , ص47)

مداخل هم ریشه اِسْتَفْلَحَ

الفاء و اللام و الحاء أصلان صحيحان،أحدُهما يدلُّ‌ على شَقٍّ‌، و الآخر على فَوْزٍ و بَقاء.(معجم مقاییس اللغة , ج4 , ص450)

اسماء

افعال

فَلَّحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل اِسْتَفْلَحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب استفعال اِنْفَلَحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب انفعال تَفَلَّحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل أَفْلَحَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال فَلِحَ یفلَحفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل فَلَحَ يفلَحفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعَل