أَنْدَبَ

[ ن د ب ]

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال

معنای أَنْدَبَ

أَنْدَبَ

نَدِب.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص679)

فَأنْدَبَه

أَثَّرَ بجِلْده

(

تاج العروس

, ج2 , ص427)

و ضربهُ فأنْدَبَهُ : أثَّرَ بجلدِهِ .

(

الطراز الأول

, ج3 , ص90)

فأَندَبَتْهُ

أَي أَثَّرَتْ‌ فيه

(

تاج العروس

, ج2 , ص425)

أضَرَّتْ به الحاجَةُ فَأَنْدَبَتْهُ

يُرِيْدُ أثَّرَتْ‌ فيه

(

المحیط في اللغة

, ج9 , ص325)

و من المجاز:أضرّتْ به الحاجةُ فأندبتْه إنداباً شديداًأي أثّرتْ فيه.

(

أساس البلاغة

, ص625)

نَدِبَ جُرْحُه نَدَباً ، و أَنْدَبَ

صَلُبَتْ نَدَبَتُه.

صَلُبَتْ نَدَبَتُه .

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص353)

أَنْدَبَ فلانٌ نفسَهُ و بنفسهِ

خود را به خطر انداخت

(

فرهنگ ابجدی

, ص144)

أَنْدَبَ بظَهْره و في ظَهْره

غادر فيهِ ندوباً (اللسان).

غادرَ فيه نُدوباً.

نزلت به ضائقة فأَنْدَبَتْه

أَثَّرت فيه و أَجهدَتْه.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص910)

اَنْدَبَ الجَرْحُ فلانا

أَثَّر فيه

زخم در او اثر كرد

اثر فيهِ و في الاساس «ضربهُ فاندَبهُ اثَّر بجلدهِ و من المجاز اَضرَّت بهِ الحاجةُ فانْدَبَتْهُ اِنْداباً شديداً»

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص371)

أَنْدَبَ نَفْسَه و بنفسه

خاطَر بهما

(

لسان العرب

, ص754)

اَنْدَبَ فلانٌ بنفسهِ

خاطر بها

(

المنجد فی اللغة

, ص798)

اخطرها [(ل) خاطر بهما و هو خطأ و صوابه بها].

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص371)

اَنْدَبَ فلانٌ نفسَهُ

فلانٌ نفسَهُ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص371)

أَنْدَبَهُ الجَرْحُ

إِذا أَثَّرَ فيهِ‌

(

تاج العروس

, ج2 , ص427)

أَنْدَبَ بِظَهْرِهِ

غادر فيه نُدُوباً

(

المنجد فی اللغة

, ص798)

آثار زخم در پشت خود را رها كرد.

غادَرَ فيها نُدُوباً

و أَنْدَبَ بظَهْرِه،و فى ظَهْرِه:غادَرَ فيه نُدُوبًا .

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص353)

أَنْدَبَ في ظَهْرِه

آثار زخم در پشت خود را رها كرد

(

فرهنگ ابجدی

, ص144)

أَندَبَ نَفْسَهُ

خاطَرَ بِهَا

خاطَر بهما

خاطر بها. و يقال:أَندَبَ‌ بنَفْسِه.

خاطَرَ بِها

ندب الإِنداب : أندب نفسه:إِذا خاطر بها.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص6545)

و أَنْدَبَ نَفْسَه و بنَفْسِه:خاطَرَ بها.

(

المحکم و المحیط الأعظم

خاطَرَ بها.

و أنْدَبَ نفسَهُ ، و بها: خاطَرَ بها.

(

الطراز الأول

, ج3 , ص90)

و بينهم نَدْبٌ :خَطَر و رِهان،و منه:أقام فلانٌ على نَدَبٍ : على خَطَر،و أندَبَ نفسَه:أخطرها;

(

أساس البلاغة

, ص625)

أَنْدَبَ بنَفْسِه

خاطَرَ بِهَا

خاطَرَ بها

خاطَر بهما

أَنْدَبَ الجُرْحُ

صلبت نَدبَتُهُ

(

المنجد فی اللغة

, ص798)

صَلُبَتْ‌ نَدَبَتُهُ‌

(

المحیط في اللغة

, ج9 , ص325)

اثر زخم بر بدنش سخت شد

صلبت ندبتهُ

أَنْدَبَ جِسْمَه

ترك فيه نُدوباً

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص910)

شاهد معنایی أَنْدَبَ

مِنْ أُولَئِكَ اَلَّذِينَ لاَ يُنْدَبُ قَتِيلُهُمْ وَ لاَ يُفْقَدُ غَائِبُهُمْ

گريه و عزادارى نميشود از مادۀ ندبه آه و ناله

(

واژه های نهج البلاغه

, ص90)

مداخل هم ریشه أَنْدَبَ

النون و الدال و الباء ثلاثُ‌ كلماتٍ‌:إحداها الأثَر،و الثانية الْخَطَر،و الثالثة تدلُّ‌ على خفّةٍ‌*في شيء.(معجم مقاییس اللغة , ج5 , ص413)

اسماء

افعال

نَدَبَ یندُبفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل أَنْدَبَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال اِنْتَدَبَفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال نَدُبَ یندُبفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعُل یفعُل نَدَّبَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل نَدِبَ یندَبفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل