شَرِقَ یشرَق

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل
bookmark

معنی شَرِقَ یشرَق

شَرِقَ

و شَرِقَ الثوبُ بالصِّبْغ،إذا احمرَّ فاشتدّت حُمرته.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص731)
sourceLink

و شَرِقَ شَرَقاً ،و أشْرَق : أشرَقَتْ عليه الشمس فأضاء،و فى التنزيل:
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص163)
sourceLink

و شَرِق شَرَقاً ،فهو شَرِقٌ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص164)
sourceLink

و شَرِق الدَّمُ فيها:ظهر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص165)
sourceLink

و شَرِق بهم الوادي. كما تقول:غَصّ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص328)
sourceLink

إذا اشتدت حمرته بدم أو بحسن لون أحمر
(
العین
, ج5 , ص38)
sourceLink

أَشْرَقَت عليه الشمس فأَضاء
(
‏لسان اللسان
, ص667)
sourceLink

- شَرَقًا:احمرَّ:«شَرِقَ‌ وَجْهُه» ¦¦
غصَّ‌ بوَقوده:«شَرِقَتْ‌ آلةٌ‌» ¦¦
جَفَّ‌ من عدم الرَّيّ‌:«شَرِقَتِ‌ الأَرضُ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص764)
sourceLink

يقال: غَرِقَ‌ في الماء و شَرِقَ إِذا غمره الماء فملأَ مَنافذَه حتى يموت، و من هذا يقال غَرَّقَتِ‌ القابلة الولد، و ذلك إِذا لم تَرْفُقْ بالولد حتى تدخل السّابِياءُ أَنفه فتقتله، و غَرَّقَتِ‌ القابلة المولود فِغَرِقَ‌ : خَرُقت به فانْفَتَقَتِ السابياءُ فانسد أَنفه و فمه و عيناه فمات; قال الأَعشى يعني قيسَ بن مسعود الشيباني: أَ طَوْرَيْن في عامٍ غَزَاةً و رِحْلَةً‌، أَلا لَيْتَ قَيْساً غَرَّقَتْهُ‌ القَوابِلُ‌ و يقال: إِن القابلة كانت تُغَرِّقُ‌ المولود في ماء السَّلَى عام القحط، ذكراً كان أَو أُنثى، حتى يموت، ثم جعل كلّ قتل تَغْريقاً ; و منه قول ذي الرمة: إِذا غَرَّقَتْ‌ أَرْباضُها ثِنْيَ بَكْرَةٍ‌ بتَيْهاءَ‌، لم تُصْبِحْ رَؤُوماً سَلُوبُها الأَرْباض: الحِبال، و البَكْرة: الناقة الفَتِيّة، و ثِنْيُها: بطنها الثاني، و إِنما لم تعطف على ولدها لما لحقها من التعب.
(
لسان العرب
, ج10 , ص284)
sourceLink

يقال للشيء إذا اشتدَّت حُمْرَتُه بدم أو نحوه أو بحسن لَوْنٍ أحمر قد شَرِقَ شَرَقاً ، و قال الأعشى:
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص250)
sourceLink

يقال: شَرِق الرَّجل يَشْرَق شرقاً :إذا ما دخلَ الماءَ حلْقه فشرِق ، و معنى شَرِق أي:نَشِبَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص252)
sourceLink

قال أبو زيد:تُكرَهُ الصَّلاة بشرَقِ الموتى أي:حين تصفَرُّ الشمسُ و فعلت ذلك بشرقِ الموتى و فعلته شرق الموتى، أي: في ذلك الوقتِ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص254)
sourceLink

شَرِقَ الجسدُ بالطيب

كذلك.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص165)
sourceLink

امتلأَ
(
لسان العرب
, ج10 , ص177)
sourceLink

شَرِقَ‌ المَوْضِعُ بأَهْلِهِ‌، كفَرِحَ‌: امْتَلَأَ فضاقَ‌، و هو مَجازٌ. و شَرِقَ‌ الجَسَدُ بالطِّيبِ كذٰلِك، و يُقال: ثوبٌ شَرِقٌ‌ بالجادِيِّ‌، قال المُخَبَّلُ‌: و الزَّعْفَرانُ على تَرائِبِها شَرِقاً بهِ اللَّبّاتُ و النَّحْرُ
(
تاج العروس
, ج13 , ص242)
sourceLink

شَرِقَ لونُه شَرَقاً

احمرّ من الخجل.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص165)
sourceLink

احْمَرَّ من الخَجَلِ‌
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

احْمَرَّ من الخَجَل
(
تاج العروس
, ج13 , ص242)
sourceLink

شَرِقَ الجرحُ بالدم

امتلأَ
(
المنجد فی اللغة
, ص384)
sourceLink

شَرِقَ المیت بریقه

غَصَّ به
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

إِذا غُصَّ به، فشَبَّه قِلَّةَ ما بَقِيَ مِنَ الدُّنْيا بما بَقِيَ من حَياةِ الشَّرِقِ‌ بِريقِه إِلى أَنْ‌ يَخْرُجَ نَفَسُه
(
تاج العروس
, ج13 , ص240)
sourceLink

شَرِقَت الشَّمْسُ

خورشيد رو به غروب رفت و برنگ تيره و سرخ درآمد
(
فرهنگ ابجدی
, ص524)
sourceLink

دنت للغروب و خالط لونها كدرٌ و حُمرةٌ
(
المنجد فی اللغة
, ص384)
sourceLink

ضعف ضوءُها و خالطتهُ كدورة
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص51)
sourceLink

دَنَتْ للغروب
(
لسان العرب
, ج10 , ص174)
sourceLink

غابت
(
لسان العرب
, ج10 , ص175)
sourceLink

قال: و إذا اختلطت كُدورةٌ بالشمس ثم قلت شَرِقَت جاز ذلك كما يَشْرَق الشيء بالشيء يَنْشَبُ فيه و يختلط
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

من المَجازِ: شَرِقَت الشَّمْسُ‌: ضَعُفَ ضَوْءُها ¦¦
إِذا اخْتَلَطَتْ بها كُدُورَةٌ ثم قَلَّتْ‌، أَو : إِذا دَنَتْ‌ للغُرُوبِ‌، و أَضافَهُ صلّى اللّٰه عليه و سلّم إِلى المَوْتَى فقالَ‌ : «لَعَلَّكُم سَتُدْرِكُونَ‌ أَقْوَاماً يُؤَخِّرُون الصَّلاةَ إِلى شَرَقِ‌ المَوْتَى فَصَلُّوا الصَّلاةَ‌ للوَقْتِ الَّذِي تَعْرِفُونَ‌، ثُمّ صَلُّوها مَعَهُم». لأَنّ ضَوْءَها عِنْدَ ذٰلِك الوَقْتِ ساقِطٌ عَلَى المَقابِرِ ، فلِذلِكَ أَضافَه إِلى المَوْتَى
(
تاج العروس
, ج13 , ص240)
sourceLink

خالطتها كدورة.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص328)
sourceLink

شَرِقَتِ الأَرْضَ

زمين آب را در خود فرو نبرد
(
فرهنگ ابجدی
, ص524)
sourceLink

جفَّت من عدم الرىّ‌. فهو شَرِقٌ‌، و هى شَرِقة.
(
المعجم الوسيط
, ص480)
sourceLink

شَرِقَ الدم بجسده

ظهَرَ و لم يَسِلْ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص480)
sourceLink

الأَصمعي: شَرِقَ الدم بجسده يَشْرَقُ شَرَقاً إذا ظهر و لم يَسِلْ، و قيل إذا ما نَشِبَ، و كذلك شَرِقت عينُه إذا بَقِي فيها دمٌ
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

قال الأصمعي: شَرِق الدَّمُ بجسده فهو يَشْرَق شَرَقاً ، و ذلك إذا ما نَشِبَ و كذلك
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص251)
sourceLink

شَرِقَ فلان بریقه

الليث: يقال شَرِقَ فلانٌ برِيقِه و كذلك غَصَّ بريقه، و يقال: أَخذَتْه شَرْقة فكاد يموت.
(
لسان العرب
, ج10 , ص177)
sourceLink

شَرِقَ بِدَمْعِهِ

بغض گلويش را گرفت.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص329)
sourceLink

شَرِقَ بالشَّرابِ

قَال بَعْضُ فُقَهَاءِ‌ اللُّغَةِ‌: غَصَّ‌ بالطَّعَامِ‌، و شَرِقَ بالشَّرابِ‌، و شَجِيَ بالعَظْمِ‌، و جَرِضَ بالرِّيق، و قد يُسْتَعْمل كُلٌّ مَكَانَ الآخَرِ
(
تاج العروس
, ج9 , ص316)
sourceLink

شَرِقَتْ بالدَّمِ

أَي: ظَهَر فِيها و لم يَجْرِ مِنْها
(
تاج العروس
, ج13 , ص239)
sourceLink

شَرِقَ الشَّيْءُ

اشْتَدَّتْ‌ حُمْرَتُه
(
المحیط في اللغة
, ج5 , ص234)
sourceLink

آن چيز بهم آميخته شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص524)
sourceLink

اختلط
(
المنجد فی اللغة
, ص384)
sourceLink

اختلط
(
‏لسان اللسان
, ص668)
sourceLink

اختلط (اللسان).
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص143)
sourceLink

اختلط‍‌.
(
المعجم الوسيط
, ص480)
sourceLink

اشتدت حمرته
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

شَرِقَتْ عَينُهُ

چشم او سرخ شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص524)
sourceLink

احْمَرَّت
(
‏لسان اللسان
, ص668)
sourceLink

احمرَّت
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص51)
sourceLink

الأَصمعي: شَرِقَ الدم بجسده يَشْرَقُ شَرَقاً إذا ظهر و لم يَسِلْ، و قيل إذا ما نَشِبَ، و كذلك شَرِقت عينُه إذا بَقِي فيها دمٌ ¦¦
احْمَرَّت
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

شَرِقَتْ عينه إذا بَقِيَ فيها دمٌ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص252)
sourceLink

احمرّت.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص165)
sourceLink

شَرِقَتِ الشّاةُ

گوسفند گوش بريد شد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص524)
sourceLink

كانت شَرقاء اي مشقوقة الأُذن طولاً
(
المنجد فی اللغة
, ص384)
sourceLink

انْشَقَّتْ أُذُنُها طُولاً و لم يَبِنْ‌ فهِيَ‌ شَرْقاءُ‌ و قِيلَ‌: هي الَّتِي يُشَقُّ باطِنُ أُذُنِها شَقًّا بائِناً و يُتْرَكُ‌ وَسَطُ أُذُنِها صَحِيحاً
(
تاج العروس
, ج13 , ص239)
sourceLink

- و شَرِقَتِ الشاةُ ، كفرِحَ : انْشَقَّت أُذُنُها طُولاً، فهي شَرْقاءُ ، - و - بِريقِهِ : غُصَّ ، - و - الدمُ في عَيْنِهِ : احْمَرَّتْ ،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص338)
sourceLink

شَرِقَ بِالماءِ‌

(تقسيم الغصص) شرق بالماء
(
فقه اللغة
, ص203)
sourceLink

آب در گلوا ماند .
(
دستور اللغة
, ص452)
sourceLink

شَرِقَ بالماء شَرَقاً فهو شَرِقٌ ،بالقاف: إِذا غَصَّ به،قال عدي بن زيد:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج6 , ص3441)
sourceLink

و مما شذَّ عن هذا الباب قولهم: شَرِق بالماء، إذا غَصَّ به شَرَقاً .
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج3 , ص264)
sourceLink

شَرِقَ بالرِّيقِ

و شَرِقَ بالرّيق و بالماء،و أخذته شَرْقة كاد يموت منها.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص327)
sourceLink

شَرِقَتْ عَيْنُه

شَرِقَتْ‌ عَيْنُه، و اشْرَوْرَقَتْ‌ : احْمَرَّتْ و هو مَجازٌ
(
تاج العروس
, ج13 , ص242)
sourceLink

شَرِقَ بِرِيقهِ

نتوانست آب گلوى خود را پائين برد كه در زبان متداول به آن(تَشَرْدَق)گويند و بر آن (الشرْدُوقَة)اطلاق كنند
(
فرهنگ ابجدی
, ص524)
sourceLink

غصّ،و العامّة تقول «تَشَردق»،و الاسم عندهم«الشَردُوقة»
(
المنجد فی اللغة
, ص384)
sourceLink

حَتّى لم يَقْدِرْ على إِساغَتِه و ابْتِلاعِه
(
تاج العروس
, ج13 , ص242)
sourceLink

و قد شَرِقَ برِيقِهِ ، أى غصّ به. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
، أى إلى أن يبقى من الشَمس مقدارُ من حياةِ مَنْ شَرِقَ برِيقِهِ عند الموت.
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1501)
sourceLink

قال:و قال غيره في تَفْسِيرِ شَرَقِ المَوْتَى هو أن يَغَصَّ الإنسانُ برِيقِهِ عند الموْتِ فأراد أنهم كانوا يُصَلُّونَ الجمعةَ و لمْ يَبْقَ من النَّهَارِ إلا بقدر ما بَقيَ من نفْس هذا الذي قد شَرقَ برِيقِهِ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص251)
sourceLink

شَرِقَتِ الارضُ

امتنعت ان يجري فيها الماء
(
المنجد فی اللغة
, ص384)
sourceLink

امتنعت ان يجري فيها الماءُ
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص51)
sourceLink

شَرِقَت الشيءُ

اشتدَّت حمرتهُ
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص51)
sourceLink

شَرِقَ المكانُ

شَرَقاً:أَشرقت عليه الشمسُ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص480)
sourceLink

شَرِقَ لونُهُ

چهره‌ى او از خجالت سرخ شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص524)
sourceLink

احمرّ من الخجل ¦¦
ت عينُهُ:احمرَّت
(
المنجد فی اللغة
, ص384)
sourceLink

احْمَرَّ من الخَجَلِ
(
‏لسان اللسان
, ص668)
sourceLink

احمرّ.
(
المعجم الوسيط
, ص480)
sourceLink

شَرِقَت لونهُ

احمرَّ من الخجل و
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص51)
sourceLink

شَرِقَت بالدم

أَي ظهر فيها و لم يَجْرِ منها.
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

شَرِقَ فلانٌ

صار لونه كالدم حياء و خجلا
(
العین
, ج5 , ص39)
sourceLink

إذا رَأيْتَ‌ لَوْنَه كالدَّمِ‌ خَجَلاً و حَياءً
(
المحیط في اللغة
, ج5 , ص235)
sourceLink

قال الليث:يقال: شَرِقَ فلانٌ برِيقِه و كذلك غَصَّ بَرِيقِهِ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص250)
sourceLink

شَرِقَ النخل

لوَّنَ بحمرة، و هو ظهور أَلوان البُسْر
(
‏لسان اللسان
, ص668)
sourceLink

قال أَبو حنيفة: هو ظهور أَلوان البُسْر ¦¦
لوَّنَ بحمرة
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

لوَّنَ بُحْمَرة. قال أبو حنيفة:هو ظهورُ ألوان البُسر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص165)
sourceLink

شرِقَ البلحُ

لوَّن بحمرة.
(
المعجم الوسيط
, ص480)
sourceLink

شَرِقَ وجهُه

احمرَّ خجلاً.
(
المعجم الوسيط
, ص480)
sourceLink

شرِقت الآلة

غصَّت بوقودها. (محدثة) .
(
المعجم الوسيط
, ص480)
sourceLink

شَرِقَ بـ

(شَرَق ):خفه شدن، گلوگير شدن،به حال خفگى افتادن(با چيزى).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص329)
sourceLink

شَرِقَ ب

غصَّ‌:«شَرِقَ‌ بالماء».و يقال: «شَرِقَ‌ برِيقهِ‌» ¦¦
امتلأ فضاق:«شَرِقَ‌ المكانُ‌ بأَهْلهِ‌»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص764)
sourceLink

شَرِقَت

دَنَتْ للغروب
(
‏لسان اللسان
, ص667)
sourceLink

الرجلُ بريقهِ او بغيره من المائعات المشروبة: غصَّ ¦¦
بقي فيها دم و ¦¦
دنت للغروب
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص51)
sourceLink

و من المَجازِ: شَرِقَت الشَّمْسُ : ضَعُفَ ضَوْءُها و قيل: شَرِقَت الشَّمْسُ : إِذا اخْتَلَطَتْ بها كُدُورَةٌ ثم قَلَّتْ ، أَو: إِذا دَنَتْ للغُرُوبِ ، و أَضافَهُ صلّى اللّٰه عليه و سلّم إِلى المَوْتَى
(
تاج العروس
, ج13 , ص240)
sourceLink

و شَرَقْتُ الشاة أَشْرُقُهَا شَرْقاً ، أى شققت أذنَها، و قد شَرِقَتِ الشاةُ بالكسر، فهى شاةٌ شَرْقَاءُ بيِّنةِ الشَّرَقِ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1501)
sourceLink

و شَرِقت بالكسر:دنت للغروب.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص162)
sourceLink

شَرِقَ الرجلُ يَشْرَقُ شَرَقا

دخل الماءُ حَلْقَه فشَرِقَ‌ أي نَشِبَ‌
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

يقال: شَرِق الرَّجل يَشْرَق شرقاً :إذا ما دخلَ الماءَ حلْقه فشرِق ، و معنى شَرِق أي:نَشِبَ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج8 , ص252)
sourceLink

و شَرِقَ الرجلُ يشرَق شَرَقاً ،إذا اغتصّ بالماء.
theDescriptionIsMachineCreated
(
جمهرة اللغة
, ج2 , ص731)
sourceLink

شَرِقَ زَيْدٌ بِرِيقِهِ شَرَقاً

فهُوَ شَرِقٌ‌ مِنْ بَابِ تَعِبَ
(
المصباح المنیر
, ص311)
sourceLink

شَرِقَ الموضعُ بأهلهِ شَرَقا

امتلاَ فضاق
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص143)
sourceLink

شَرِقَ المَوْضِعُ بأَهْلِهِ

آنجا پر از مردم خود شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص524)
sourceLink

امتلأَ فضاق
(
المنجد فی اللغة
, ص384)
sourceLink

امتلأَ فضاق
(
‏لسان اللسان
, ص668)
sourceLink

امتلأَ فضاقَ‌.
(
المعجم الوسيط
, ص480)
sourceLink

امتلأَ فضاق
(
لسان العرب
, ج10 , ص177)
sourceLink

امْتَلَأَ فضاقَ‌، و هو مَجازٌ
(
تاج العروس
, ج13 , ص242)
sourceLink

امتلأ فضاق.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص165)
sourceLink

شَرِقَتِ الشَّمسُ وَ غيرها

اسوَدَّتْ‌
(
دستور اللغة
, ص452)
sourceLink

شَرِقَ الْجُرْحُ بِالدَّمِ

اِمْتَلَأَ
(
المصباح المنیر
, ص311)
sourceLink

شَرِقَ الْجَرحُ بِالدَّمِ

زخم پر از خونابه شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص524)
sourceLink

شَرِقَتِ الشَّاةُ شَرَقاً

انشقَّت اذنها طولاً
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص51)
sourceLink

مِنْ بَابِ تَعِبَ إِذَا كَانَتْ مَشْقُوقَةَ‌ الْأُذُنِ بِاثْنَتَيْنِ فَهِىَ شَرْقَاءُ‌
(
المصباح المنیر
, ص311)
sourceLink

شَرِقَ الدمُ فى عَيْنِهِ

خون در چشم او نمايان شد
(
فرهنگ ابجدی
, ص524)
sourceLink

ظهر
(
المنجد فی اللغة
, ص384)
sourceLink

ظهر.
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

شَرِقَ الشَّيْءُ شَرَقاً

فهو شَرِقٌ‌ : اختلط ¦¦
فهو شَرِقٌ‌ : اشتدت حمرته بدم أَو بحسن لون أَحمر
(
لسان العرب
, ج10 , ص177)
sourceLink

إِذا اخْتَلَطَ، قال المُسَيَّبُ بنُ‌ عَلَسٍ‌: شَرِقاً بماءِ الذَّوْبِ أَسْلَمَهُ‌ للمُبْتَغِيهِ مَعاقِلُ الدَّبْرِ ¦¦
إِذا اشْتَدَّتْ حُمْرَتُه بدَمٍ أَو بحُسْنِ لَوْنٍ أَحْمَر، قالَ الأَعْشَى: و تَشْرَقُ‌ بالقَوْلِ الّذِي قَدْ أَذَغْتَهُ‌ كما شَرِقَتْ‌ صَدْرُ القَناةِ من الدَّمِ‌
(
تاج العروس
, ج13 , ص242)
sourceLink

و شَرِق الشىءُ شَرَقاً ،فهو شَرِقٌ :اختلط. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و شَرِق الشىءُ شَرَقاً ،فهو شَرِقٌ :اشتدّت حُمرته بدم أو بحسن لون أحمر.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج6 , ص165)
sourceLink

شَرِقَ الرَّجُلُ برِيقِه

إِذا غُصَّ‌ بهِ‌، و كذٰلِكَ بالماءِ و نَحْوِه كالغَصَصِ‌ بالطَّعامِ‌، فهو شَرِقٌ‌ ، ككَتِفٍ قال عَدِيُّ بنُ زَيْدٍ: لَوْ بغَيْرِ الماءِ حَلْقِي شَرِقٌ‌ كُنْتُ كالغَصَّانِ بالماءِ اعْتِصارِي و هو مَجازٌ
(
تاج العروس
, ج13 , ص239)
sourceLink

شَرِقَت الدمُ في عينهِ

ظهر
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص51)
sourceLink

يَشْرَق الشيء بالشيء

يَنْشَبُ فيه و يختلط
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

شَرِقَ ما بينهم بشرٍّ

وقع الشرُّ بينهم.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص51)
sourceLink

و شَرِق ما بينهم بشرّإذا وقع الشرّ بينهم.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص328)
sourceLink

شَرِقَت الشمس شَرَقاً

ضعف ضوءُها
(
لسان العرب
, ج10 , ص179)
sourceLink

شرِق المکانُ شرَقاً

أَشْرَقَت عليه الشمس فأضاء.
(
لسان العرب
, ج10 , ص175)
sourceLink

شَرِقَت الجرحُ بالدم

امتلاَ.
(
أقرب الموارد
, ج3 , ص51)
sourceLink

شَرِقَ فلانٌ بالماءِ

غَصَّ‌. و يقال: شرِق بريقه.
(
المعجم الوسيط
, ص480)
sourceLink

الشاهد المعنوی لـ شَرِقَ یشرَق

النبي صلى اللّه عليه و سلم شكا عبدُ اللّٰه بن أبيّ إلى سَعْد بن عُبادة فقال يا رسول اللّٰه اعفُ عنه فو الذي أَنزل عليكَ الكتاب لقد جاء اللّهُ بالحق و لقد اصطلَح أهلُ البَحْرَة على أن يُعَصِّبُوه بالعِصَابَةِ فلما ردَّ اللّٰه ذلك بالحق الذي أعطاك شرِق بذلك

شرِق بذلك: أي لم يقدر على إساغته و الصَّبْرِ عليه لتَعَاظُمِه إياه؛ فكأنّه اعترض في حَلْقه فغصَّ‌ به كما يَغصّ‌ الشارب بالماء.
(
الفائق
, ص73)
sourceLink

وَ قَالَ عليه‌السلام إِنَّمَا اَلْمَرْءُ فِي اَلدُّنْيَا غَرَضٌ تَنْتَضِلُ فِيهِ اَلْمَنَايَا وَ نَهْبٌ تُبَادِرُهُ اَلْمَصَائِبُ وَ مَعَ كُلِّ جُرْعَةٍ شَرَقٌ وَ فِي كُلِّ أَكْلَةٍ غَصَصٌ

إذا غص به من باب تعب و الشرق الغصة و
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

شرق بريقه اذا غص به أي اذا وقف الماء في حلقه
(
نهج البلاغة (نسخه بنیاد نهج البلاغه)
)
sourceLink

سُئِل عن رجل لَطَمَ عينَ آخَرَ فشَرِقَت بالدم و لمّا يَذْهَبْ ضَوْءُها فقال: لها أَمْرُها، حتى إذا ما تَبَوَّأَتْ بأَخْفافِها مَأْوًى ، تَبَوَّأ مَضْجَعا

الضمير فى لها للإبل يهملها الراعى، حتى إذا جاءت إلى الموضع الذى أعجبها فأقامت فيه مال الراعى إلى مضجعه. ضربه مثلا للعين: أى لا يحكم فيها بشىء حتى تأتى على آخر أمرها و ما تؤول إليه، فمعنى شَرِقَتْ‌ بالدم: أى ظهر فيها و لم يجر منها
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص466)
sourceLink

الضمير في لها للإِبل يُهْمِلها الراعي حتى إذا جاءت إلى الموضع الذي أَعجبها فأقامت فيه مالَ الراعي إلى مَضْجَعِه; ضربه مثلاً للعين أَي لا يُحْكَم فيها بشيء حتى تأتيَ على آخر أمْرِها و ما تؤول إليه، فمعنى شَرِقَت بالدم أَي ظهر فيها و لم يَجْرِ منها.
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

سُئِل عن رجل لَطم عَيْنَ رَجُلٍ فشَرِقَتْ بالدَّم و لما يذهبْ ضوءها فقال لها أمْرُها حتى إذا ما تَبَوّأَتْ بأخفافها مَأْو ى تَبَوَّأَ مَضْجَعا

أي احمرّت به كما تشرق الثَّوْب بالصِّبْغ. ¦¦
و البيت للراعي، و الضمير في لها للإبل؛ أي لها أمْرها في المرعى؛ يعني أنّ‌ الراعي يُهْمِلها فتذهب كيف شاءت، حتى إذا صارت إلى الموضع الذي أعجبها فأقامت فيه - مال إلى مضجعه، فضربه مثلاً للعين المضروبة. أي تُهْمَل فلا يحكم فيها بشيء، حتى يأتي على آخر أمرها ثم يحكم فيها.
(
الفائق
, ج2 , ص198)
sourceLink

أنه سئل عن رجل لطم عين رجل فشرقت بالدم و لما يذهب ضوؤها فقال الشعبي (الطويل) لها أمرها حتى إذا ما تبوأت... بأخفافها مأوى تبوأ مضجعا

قال أبو عبيد: لم يزد الشعبي على هذا البيت و هذا شعر للراعي يصف فيه الإبل و راعيها فقال: لها أمرها يقول: للإبل أمرها في المرعى يعني ان الراعي يهملها فيه و لا يحبسها عن شيء تريده فهي تتبع ما تشتهي حتى إذا صارت إلى الموضع الذي يعجبها أقامت فيه فإذا فعلت ذلك ألقى حينئذ عصاه و اضطجع و هذا مثل ضربه الشعبي للعين المضروبة يقول: إنها تهمل كما أهملت هذه الإبل و لا يحكم فيها بشيء حتى تأتي على آخر أمرها إما برء و إما ذهاب فإذا فعلت ذلك حكم حينئذ فيها بقدر ما حدث كما فعل هذا الراعي حتى أقامت الإبل قضى أمره و أقام معها و اضطجع.
(
غريب الحديث (لأبي عبید)
, ج4 , ص444)
sourceLink

سئل الشعبي عن رجل لطم عين رجلٍ شَرِقَت بالدم و لمّا يذهب ضوؤُها فقال : لها أمرها حتى إِذا ما تبوأت بأخفافها مأوى تبوأ مضجعا

شَرِقَ‌ بالماء شَرَقاً فهو شَرِقٌ‌،بالقاف:إِذا غَصَّ به
(
شمس العلوم
, ج6 , ص3441)
sourceLink

سُئِلَ عن رَجُلٍ لَطَمَ عَيْنَ آخرَ فشَرِقَتْ بالدَّمِ و لَمّا يَذْهَبْ ضَوءُها

فقال: لَها أَمْرُها حَتّى إِذا ما تَبَوَّأَتْ‌ بأَخْفافِها مَأَوًى تَبَوَّأَ مَضْجَعَا الضَّمِيرُ في لها للإِبِل يُهْمِلُها الرّاعِي حَتّى إِذا جاءَت إِلى المَوْضِعِ الَّذِي أَعْجَبَها فأَقامَتْ فيهِ مالَ الرّاعِي إِلى مَضْجَعِه، ضَرَبَهُ مَثَلاً للعَيْنِ‌، أَي: لا يُحْكَمُ فيها بشيءٍ‌، حَتّى يَأتِي على آخِرِ أَمْرِها و ما يَؤُولُ إِليهِ‌، فمَعْنَى شَرِقَتْ‌ بالدَّمِ أَي: ظَهَر فِيها و لم يَجْرِ مِنْها
(
تاج العروس
, ج13 , ص239)
sourceLink

أَنه كان يُخْرِج يديه في السجود و هما مُتَفَلِّقَتان قد شَرِق بينهما الدم

فى حديث عمر: «قال فى النّاقة المنكسرة: و لا هى بفقىء فَتَشْرَقُ‌ عروقها» أى تمتلئ دما من مرض يعرض لها فى جوفها. يقال شَرِقَ‌ الدم بجسده شَرَقاً إذا ظهر و لم يسل
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص466)
sourceLink

شَرِقَ‌ الدم بجسده يَشْرَقُ شَرَقاً إذا ظهر و لم يَسِلْ‌، و قيل إذا ما نَشِبَ‌، و كذلك شَرِقت عينُه إذا بَقِي فيها دمٌ‌
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

إنه كان يُخْرِج يديه في السجود و هما مُتفلّغتان قد شَرِقَ منهما الدَّمُ

شَرِق الدمُ‌؛ أي ظهر و لم يَسِلْ‌؛ من شرِق الرجل بالماء إذا بقي في حلقه لا يُسِيغه.
(
الفائق
, ج3 , ص49)
sourceLink

لقد اصطلح أَهل هذه البلدة على أَن يُعَصِّبُوه فشَرِقَ بذلك

أَي غَصَّ به، و هو مجاز فيما ناله من أَمْرِ رسول الله، صلى الله عليه و سلم، و حَلّ به حتى كأَنه شيء لم يقدر علي إِساغتِه و ابتلاعِه فغَصَّ به.
(
لسان العرب
, ج10 , ص177)
sourceLink

قال فى النّاقة المنكسرة و لا هى بفقى ء فَتَشْرَقُ عروقها

أى تمتلئ دما من مرض يعرض لها فى جوفها. يقال شَرِقَ‌ الدم بجسده شَرَقاً إذا ظهر و لم يسل
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص466)
sourceLink

وَ رُبَّمَا شَرِقَ شَارِبُ اَلْمَاءِ قَبْلَ رِيِّهِ

كتعب أي غص
(
نهج البلاغة (صبحی صالح)
, ص5)
sourceLink

گلوگير شد
(
فرهنگ نهج البلاغه
)
sourceLink

شرقت الشاة ل شرقاً: انشقت اذنها طولا و الرجل بريقه او بغيره من المايعات المشروبة: غص و الدم فى عينه: ظهر و عينه: احمرت و بقى فيها دم و الشىء: اشتدت حمرته و لونه احمر من الخجل (اقرب) گوش گوسفند بطول پاره شد مرد با آب دهنش يا با مايعات ديگر گلوگير شد خون در ديده اش ظاهر شد ديده اش سرخ گرديد و در آن خون باقى ماند چيز سرخى آن سخت گرديده رنگش از شرمندگى سرخ گرديد
(
قاموس نهج البلاغه
)
sourceLink

و يشرق به من الغصص التي لا تبتلعها الحلوق

شرق بريقه -كفرح-:غصّ‌(المجلسي).
(
غریب الحدیث في بحار الأنوار
, ص425)
sourceLink

اصطلحوا على أن يعصّبوه فَشَرِقَ بذلك

أى غصّ‌ به. و هو مجاز فيما نال من أمر رسول اللّه صلى اللّه عليه و سلم و حلّ‌ به، حتى كأنه شىء لم يقدر على إساغته و ابتلاعه فغصّ‌ به
(
النهایة في غریب الحدیث
, ج2 , ص465)
sourceLink

أَوْ ذَرَّ عَلَيْهِ شَارِقُ نَهَارٍ

و أشرقت أى أضاءت
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

و لا هي بفَقِيٍّ فتشْرَق عروقها

أَي تمتلئ دماً من مرض يَعْرِضُ لها في جوفها
(
لسان العرب
, ج10 , ص178)
sourceLink

ضرب المثل شَرِقَ یشرَق

كاد يشرق بالرّيق

من الخوف.
(
الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی
, ص202)
sourceLink

شَرِقَ بالرِّيقِ

أي ضرَّه أقربُ الأشياءِ إلى نفعه،لأنَّ ريقَ الإنسانِ أقرب شيءٍ إليه نفعاً.
(
‏فرائد الخرائد في الأمثال
, ص288)
sourceLink

أي ضرّه أقرب الأشياء إلى نفعه.
(
الأمثال لزید بن رفاعه الهاشمی
, ص151)
sourceLink

شَرِقَ یشرَق في الاصطلاح

شَرِقَ بِالماءِ‌

آب در گلو بماند.
(
بحر الجواهر
, ص230)
sourceLink

شَرِقَ

المكان: شرقا: أشرقت عليه الشمس. - الشيء: اختلط. - الشاة: إذا كانت مشقوقة الأذن. فهي شرقاء. - فلان بالماء غص. - الجرح بالدم: امتلأ.
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص194)
sourceLink

مداخل لها جذر واحد لـ شَرِقَ یشرَق

الشين و الراء و القاف أصلٌ‌ واحد يدلُّ‌ على إضاءةٍ‌ و فتحٍ‌.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص264)sourceLink

الأسماء

المُشْرَقَةمصدر میمی ثلاثی مزید باب إفعالالإِشْراقةمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالإِشْراقيَّةالشِّراقجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالشَّارِقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالشَّرْقَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمُشْرِقمشتق ثلاثی مزید باب إفعالالمُشَرَّقمشتق ثلاثی مزید باب تفعیل/مصدر ثلاثی مزید باب تفعیلأيّام التّشريقالشِّرْقمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالاِسْتِشْرَاقمصدر ثلاثی مزید باب استفعالالمَشْرُقَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَشْرُوقاسم مفعول ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالشَّجرة الشَّرْقيَّة الغربيَّةالمَشْرُقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَشَارِقَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَشارِقجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمِشْرَاقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلشَرِيقالشَّرْقَاءمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالشَّرَقجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَشْرِقيّالإشْرِاقمصدر ثلاثی مزید باب إفعالالمُشْرَقمصدر میمی ثلاثی مزید باب إفعالالشَّارُوقالشَّرَّاقصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَشْرِقَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالشَّرِيقمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالشُّرْقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالشَّرْقِيّشَرْقِيّالمِشْرِيقجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالشَّرِقَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالتَّشْرِيقمصدر ثلاثی مزید باب تفعیلالشَّرَقَةمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالشَّرِيقَةمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالشَّرَّاقةصیغه مبالغه ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالشَّرَاقِيّمشتق ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَلالشُّرُوقمصدر ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالإِشْراقيّالمُسْتَشْرِقمشتق ثلاثی مزید باب استفعالالشُّرُقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالمَشْرَقَةمشتق ثلاثی مجرد /مصدر ثلاثی مجرد الشَّرْقجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالشَّرِقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُلالشَّرْقِيَّةالمَشْرِقمشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل
typography

الحقوق المادية والمعنوية لهذا الموقع محفوظة ل مركز البحوث الكمبيوترية للعلوم الإسلامية ، وأي نشر غير مسموح به يُلاحق قانونياً.