نَدَلَ یندُل

[ ن د ل ]

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل

معنای نَدَلَ یندُل

كان زيدٌ يَنْدُلُ صحونَ الطعام أثناء الوليمة

ينقلها بسرعة

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص738)

نَدَلَ الخبزَ من السفرة و التمرَ من الجلَّة

غرفهُ بكفّهِ كَتْلاً و تناولهُ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص376)

غَرَفَ منها بكَفِّهِ جَمْعاً كُتَلاً.

(

تاج العروس

, ج15 , ص725)

نَدَلَ الدّلوَ مِنَ البئر

دلو را از ميان چاه بيرون كشيد.

أَخرجها

اخرجها

نَدَلْتُ الشَّىءَ نَدْلاً

مِنْ بَابِ‌ قَتَلَ إِذَا جَذَبْتَهُ أَوْ أَخْرَجْتَهُ وَ نَقَلْتَهُ‌

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص598)

انْدُلِى يا زُرَيْقُ

هى قَبيلَة. نَدْلَ‌ الثعالب، يريد السُرْعة

(

الصحاح (للجوهري)

, ج5 , ص1827)

يقولُ‌: انْدُلِي يا زُرَيْقُ‌، و هي قَبيلَةٌ‌، نَدْلَ‌ الثَّعالبِ‌، يُريدُ السُّرْعَةَ‌؛ و العَرَبُ تقولُ‌: أَكْسَبُ مِن ثَعْلَب، كذا في الصِّحاحِ‌، و البَيْتان لشاعِرٍ مِن هَمَدَان. و قالَ ابنُ بَرِّي: و قيلَ إنَّه يَصِفُ لُصوصاً يأْتون مِن دَارِين فيَسْرقُون و يَمْلأُونَ حَقائِبَهم ثم يفرِّغُونها و يَعُودُون إلى دَارِين، و قيلَ‌: يَصِفُ تُجَّاراً

(

تاج العروس

, ج15 , ص726)

نَدَلْت الدَّلْوَ

إِذا أَخرجتها من البئر.

(

لسان العرب

, ج11 , ص653)

نَدَلَ بسَلْحِه

رَمىٰ‌ به

رمى بهِ

رمى بهِ.

رَمَى به، كما في العُبَابِ .

(

تاج العروس

, ج15 , ص726)

نَدَلَ الشّىْءَ

آن چيز را با شتاب گرفت ¦¦

آن چيز را از جائى بجائى برد

(

فرهنگ ابجدی

, ص907)

جذبهُ و خطفهُ بسرعة ¦¦

نقلهُ

(

المنجد فی اللغة

, ص799)

نقَله من موضع إلى آخر

(

‏لسان اللسان

, ج2 , ص605)

نَدْلاً:نقلَه بسرعة ¦¦

اختلسَه. ¦¦

أَخرجَه مما هو فيه بكفَّيه. فهو مِنْدَلٌ‌.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص911)

جذبهُ و اختلسهُ و خطفهُ بسرعة و منهُ قولهُ «فنَدْلاً زُرَيقُ المال ندلَ الثعالبِ»

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص376)

نَقَلَه مِنْ مَوْضِعٍ إلى آخَرَ.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص333)

المحكم: نَدَلَ الشيءَ نَدْلاً نقَله من موضع إِلى آخر، و نَدَلَ التمرَ من الجُلَّة، و الخُبزَ من السُّفْرة يَنْدُلُه نَدْلاً غرَف منهما بكفِّه جمعاء كُتَلاً، و قيل: هو الغَرْف باليدين جميعاً...

(

لسان العرب

, ج11 , ص653)

نَدَلَهُ نَدْلا

نقلهُ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص376)

نَقَلَهُ مِن موضِعٍ إلى آخَر، كما في المحْكَمِ .

(

تاج العروس

, ج15 , ص725)

اخْتَلَسَهُ ، كما في الصِّحاحِ .

(

تاج العروس

, ج15 , ص726)

نَدَلَ المالَ

إذا تَنَاوَلَه

(

المحیط في اللغة

, ج9 , ص312)

نَدَلَ المالَ و غيرَه:نَقَله بسرعة;

(

أساس البلاغة

, ص626)

نَدَلْتُ الشئ

النَّدْلُ‌ : النَقْلُ و الاختلاس. يقال: نَدَلْتُ‌ الشئ و نَدَلْتُ‌ الدَلْوَ، إذا أخرجْتَها من البئر

(

الصحاح (للجوهري)

, ج5 , ص1827)

نَدَلَهُ

(نَدْل )‍:قاپيدن، ربودن(چيزى را).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص680)

قيلَ‌: نَدَلَه إذا تَناوَلَهُ‌ باليَدَيْن جَمِيعاً، و به فسِّرَ قَوْلُ‌ الشاعِرِ يَصِفُ رَكْباً يَمْدحُ قومَ دَارِين بالجُودِ: يَمُرُّون بالدَّهْنا خِفافاً عِيابُهم و يَخْرُجْن من دارين بُجْرَ الحَقائب على حينَ أَلْهى الناسَ جُلُّ أُمورِهم فَنَدْلاً زُرَيقُ المالِ نَدْلَ‌ الثَّعالب

(

تاج العروس

, ج15 , ص725)

انْدُلِي

قال يصف رَكْباً و يمدح قوم دارِين بالجُود: يَمُرُّون بالدَّهْنا خِفافاً عِيابُهم، و يَخْرُجْن من دارِينَ بُجْرَ الحَقائب على حينَ أَلهى الناسَ جُلُّ أُمورِهم، فَنَدْلاً زُرَيقُ المالَ نَدْلَ‌ الثَّعالب يقول: انْدُلِي يا زُرَيْقُ‌، و هي قبيلة، نَدْلَ‌ الثعالِب، يريد السُّرْعة; و العرب تقول: أَكْسَبُ من ثعلب; قال ابن بري: و قيل في هذا الشاعر إِنه يصِف قوماً لُصوصاً يأْتون من دارِين فيسرقون و يَمْلؤُون حَقائبهم ثم يفرِّغونها و يعودون إِلى دارين، و قيل: يصف تُجَّاراً، و قوله على حين أَلهى الناسَ جُلُّ أُمورهم: يريد حين اشتغل الناس بالفِتَن و الحروب، و البُجْرُ: جمع أَبْجَر و هو العظيم البطن، و النَّدْل : التَّناوُل; و به فسر بعضهم قوله: فَنَدْلاً زُرَيْقُ المالَ‌.

(

لسان العرب

, ج11 , ص653)

نَدَلَ‌

أُ-نَدْلاً:جَذَب و خَطَف بسُرْعة،إخْتَلَس:«نَدَل الصَّبيّ‌ لُعْبة»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1393)

بازكشيد. ¦¦

جَذَبَ‌

(

دستور اللغة

, ص772)

الندل :النقل. ¦¦

يقال: نَدَلَ الدلوَ إِذا أخرجها من البئر.

(

شمس العلوم

, ج10 , ص6542)

و نَدَلَ التَّمْرَ مِنَ الجُلَّةِ ،و الخُبْزَ من السُّفْرَةِ يَنْدُلُه نَدْلاً :غَرَفَ مِنْهُما بكَفِّهِ جَمْعاء كُتَلاً، و قِيلَ :هو الغَرْفُ باليَدَيْنِ جَمِيعًا،قالَ :

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج9 , ص333)

مداخل هم ریشه نَدَلَ یندُل

النون و الدال و اللام أصلٌ‌ صحيح يدلُّ‌ على نَقْلٍ‌ و اضطراب.(معجم مقاییس اللغة , ج5 , ص410)

اسماء

النَّيْدِل النَّيْدَل النُّدُلمشتق ثلاثی مجرد المِنْدَلمشتق رباعی المِنْدِيل النِّيدِلجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد المَنْدِيل النِّئْدِلمشتق رباعی التَّنديل النَّادِلاسم فاعل ثلاثی مجرد النَّدْلمصدر ثلاثی مجرد المَنْدَلِيّجامد غیر مصدری رباعی النَّدُولمشتق ثلاثی مجرد النَّيْدَلَان المَنْدَلجامد غیر مصدری رباعی النَّيْدُلجامد غیر مصدری ثلاثی مجرد

افعال

نَدَلَ یندُلفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعُل نَدِلَ یندَلفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعِل یفعَل أَنْدَلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال انتَدَلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب افتعال تَنَدَّلَفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل