السَّفَرَة

[ س ف ر ]

جمع : السَّافِر

مشتق ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل

معنای السَّفَرَة

اَلسَّفَرَةُ

الكَتَبَةُ

(

المحیط في اللغة

, ج8 , ص310)

الكَتَبَةُ‌ جمعُ‌ سافِر ¦¦

كَتَبَهُ‌ المَلائِكَة الذين يُحْصُون الأَعْمَالَ‌ ، قال اللّه تعالى: بِأَيْدِي سَفَرَةٍ‌

(

تاج العروس

, ج6 , ص528)

الكَتَبَةُ ¦¦

كَتَبَة الملائكة الذين يحصون الأَعمال

اَلْكَتَبَةُ

الملائِكة يحصون الاعمال.

(

أقرب الموارد

, ج2 , ص675)

الكَتَبَةُ‌، واحدهم سافِرٌ ، و هو بالنَّبَطِيَّةِ سافرا ¦¦

كَتَبَة الملائكة الذين يحصون الأَعمال ¦¦

قال ابن عرفة: سميت الملائكة سَفَرَةً‌ لأَنهم يَسْفِرُونَ‌ بين الله و بين أَنبيائه ¦¦

قال أَبو بكر: سموا سَفَرَةً‌ لأَنهم ينزلون بوحي الله و بإِذنه و ما يقع به الصلاح بين الناس، فشبهوا بالسُّفَرَاءِ‌ الذين يصلحون بين الرجلين فيصلح شأْنهما

(

لسان العرب

, ج4 , ص370)

يعني الملائكة الذين يكتبون أَعمال بني آدم، واحدهم سافِرٌ مثل كاتِبٍ و كَتَبَةٍ‌; قال أَبو إِسحاق: و اعتباره بقوله: كِرٰاماً كٰاتِبِينَ يَعْلَمُونَ مٰا تَفْعَلُونَ‌

الكَتَبةُ .

قال المفسِّرون: السَّفَرَة : الكَتَبَة، يعني الملائكةَ الذين يَكتُبون أعمالَ بني آدَم، واحدُها سَافِر ، مثل كاتِب و كَتَبة.

(

تهذیب اللغة

, ج12 , ص278)

سفر السَّفَرَةُ : الكَتَبة،قال اللّه تعالى:

(

شمس العلوم

, ج5 , ص3099)

الكَتَبَةُ ،واحدهم سافِرٌ ،و هو بالنَّبطيّةِ « سافرا ». ¦¦

كَتَبَةُ المَلائكةِ الذين يُحْصُونَ الأعمالَ ;

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج8 , ص480)

الكَتبة، و سمّى بذلك لأنّ الكتابة تُسفِر عما يُحتاج إليه من الشىء المكتوب.

(

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص83)

الكَتَبَةُ ، جَمْعُ سافِرٍ ، و الملائِكَةُ يُحْصونَ الأَعْمَالَ ، و بلا هاءٍ : قَطْعُ المَسافةِ

(

القاموس المحیط

, ج2 , ص113)

و السَّفَرَةُ ، محرَّكَة: الكَتَبَةُ ;

(

الطراز الأول

, ج8 , ص111)

و سفَر الكتابَ :كتبه،و الكرام السَّفَرَة :الكَتَبة.

(

أساس البلاغة

, ص298)

سفرة

نويسندگان و خوانندگان من الكشّاف و سفره كه در قرآن آمده است ملائكه نويسندگانند كقوله تعالىٰ بِأَيْدِي سَفَرَةٍ كِرٰامٍ بَرَرَةٍ‌

(

‏فرهنگ کنز اللغات

, ج2 , ص728)

سَفَرَة

الكُتَّاب. الواحد: «سافر» و هو الكاتب. من النبطية: «سافِرا» و في السريانية: >>orfos<< أي كاتب، مسجِّل، فقيه، أستاذ، رئيس. و السَّفَرَة هم الذين يعلّمون أسفار التوراة و يكتبون. جاء في التنزيل العزيز: بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (15) كِرٰامٍ بَرَرَةٍ (16) [عبس: 15، 16].

(

المعجم المفصل في المعرب و الدخيل

, ص281)

سَفَرَةٌ

ملائكة السماء و الأرض سَفَرَةٌ‌ أي كَتَبَةٌ‌،وَ هُمُ‌ اَلْكَتَبَةُ‌ الذين يحصون أعمال أهل الأرض من قوله سبحانه: بِأَيْدِي سَفَرَةٍ

(

العین

, ج7 , ص247)

السَّفَرَة در قرآن

بِأَيْدِي سَفَرَةٍ (آیه 15/سوره عبس)

و اَلسَّفَرَةُ‌: جمع سَافِرٍ، ككاتب و كتبة، و اَلسَّفِيرُ: الرّسول بين القوم يكشف و يزيل ما بينهم من الوحشة، فهو فعيل في معنى فاعل، و اَلسِّفَارَةُ‌: الرّسالة، فالرّسول، و الملائكة، و الكتب، مشتركة في كونها سَافِرَةٌ‌ عن القوم ما استبهم عليهم. ¦¦

هم الملائكة الموصوفون بقوله: كِرٰاماً كٰاتِبِينَ.

(

مفردات ألفاظ القرآن

, ص412)

سَفَرَة جمع سَافِر است مثل كاتب و كتبة. سَفِير - فرستاده و رسول از ميان قوم و ملّت كه با سفارت خود و رابطه با ساير ملّت‌ها انزوا و انقطاع قومش را نسبت به ديگران برطرف مى‌كند. سَفِير - بر وزن فَعِيل در معنى فاعل است. سِفَارة - يعنى رسالت و پيام و پيامبرى، پس رسول و ملائكة و كتب براى اينست كه اشتباهات مردم را از قوم خود برطرف مى‌كند و در معنى مشتركند. ¦¦

همان فرشتگانى هستند كه با صفت (كِرٰاماً كٰاتِبِينَ‌ - 11 /انفطار) توصيف شده‌اند.

(

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص224)

سافر بمعنى كاتب و نويسنده است جمع آن سفره. ¦¦

مراد از «سَفَرَةٍ‌ كِرٰامٍ‌ بَرَرَةٍ‌» نويسندگان محترم مطيع گفته‌اند مراد ملائكه نويسنده‌اند كه آمده «وَ إِنَّ‌ عَلَيْكُمْ‌ لَحٰافِظِينَ. كِرٰاماً كٰاتِبِينَ‌» انفطار: 10 و 11. و نيز گفته‌اند: سفيران وحى و پيامبرانند. و ايضا از قتاده نقل شده كه: قارئان قرآن‌اند آنانكه قرآنرا ميخوانند و مينويسند.

(

قاموس قرآن

, ج3 , ص272)

السَّفَرَةُ‌ بالتحريك: الملائكة الذين يسفرون بين الله و أنبيائه، واحدهم سَافِر مثل كاتب و كتبة، يقال سَفَرْتُ‌ بين القوم: إذا مشيت بينهم بالصلح، فجعلت الملائكة إذا نزلت بوحي الله و تأديبه كَالسَّفِيرِ الذي يصلح بين القوم، و قيل الأصل في ذلك السَّفَرُ، و هو كشف الغطاء لأن السَّفَرَة يؤدون الكتاب إلى الأنبياء و المرسلين و يكشفون به الغطاء عما التبس عليهم من الأمور المكنونة حقائقها.

(

مجمع البحرين

, ج3 , ص332)

السَّفَرَةُ‌: الكَتَبَةُ‌، واحدهم سافِرٌ، و هو بالنَّبَطِيَّةِ‌ سافرا . قال ابن عرفة: سميت الملائكة سَفَرَةً‌ لأَنهم يَسْفِرُونَ‌ بين الله و بين أَنبيائه; قال أَبو بكر: سموا سَفَرَةً‌ لأَنهم ينزلون بوحي الله و بإِذنه و ما يقع به الصلاح بين الناس، فشبهوا بالسُّفَرَاءِ الذين يصلحون بين الرجلين فيصلح شأْنهما. هم الملائكة جمع سافر، و السافِرُ في الأَصل الكاتب، سمي به لأَنه يبين الشيء و يوضحه. قال الزجاج: قيل للكاتب سافر، و للكتاب سِفْرٌ لأَن معناه أَنه يبين الشيء و يوضحه.

(

لسان العرب

, ج4 , ص370)

قال المفسرون. السَّفَرَةُ‌ يعني الملائكة الذين يكتبون أَعمال بني آدم، واحدهم سافِرٌ مثل كاتِبٍ‌ و كَتَبَةٍ‌; قال أَبو إِسحاق: و اعتباره بقوله: كِرٰاماً كٰاتِبِينَ‌ يَعْلَمُونَ‌ مٰا تَفْعَلُونَ.

(

لسان العرب

, ج4 , ص371)

[السَّفَرَةُ‌]: الكَتَبة.

(

شمس العلوم

, ج5 , ص3099)

السَّفَرَةُ‌: الكَتَبَةُ‌، واحدهم سافِرٌ، و هو بالنَّبطيّةِ‌«سافرا». و السَّفَرَةُ‌: كَتَبَةُ‌ المَلائكةِ‌ الذين يُحْصُونَ‌ الأعمالَ‌؛ قال الزجاج: قيل للكاتب سافِرٌ و للكِتاب سِفْرٌ، لأن معناه أنه يُبيِّن الشىءَ و يُوَضِّحهُ‌؛ يقالُ‌: أسْفَر الصُّبْح: إذا أضاء.

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج8 , ص480)

قال المفسِّرون: السَّفَرَة: الكَتَبَة، يعني الملائكةَ‌ الذين يَكتُبون أعمالَ‌ بني آدَم، واحدُها سَافِر، مثل كاتِب و كَتَبة. قال أبو إسحاق: و اعتباره بقوله: كِرٰاماً كٰاتِبِينَ‌ (11) يَعْلَمُونَ‌ مٰا تَفْعَلُونَ‌ (12) [الانفطار: 11، 12]، و إنما قيل للكتاب سِفْر و للكاتب سَافِر، لأنَّ‌ معناه أن يبيِّن الشيءَ و يوضِحه، و منه يقال: أسْفَرَ الصبحُ‌: إذا أضاءَ إضاءةً‌ لا يُشكّ‌ فيه.

(

تهذیب اللغة

, ج12 , ص278)

شاهد معنایی السَّفَرَة

الحافظ للقرآن العامل به مع السّفرة الكرام البررة

السّفرة:كتبة الملائكة الذين يحصون الأعمال،و سمّيت الملائكة سفرة لأنّهم يسفرون بين الله و بين أنبيائه،و لأنّهم ينزلون بوحي الله و بإذنه و ما يقع به الصلاح بين الناس،فشبّهوا بالسفراء الذين يصلحون بين الرّجلين فيصلح شأنهما،و الجمع:سافر، و السافر في الأصل الكاتب(اللسان).

(

غريب الحديث في الكتب الأربعة

, ج2 , ص172)

مَثَلُ الماهِرِ بالقرآن مَثَلُ السَّفَرَةِ .

هم الملائكة، جمع سَافِرٍ ، و السَّافِرُ فى الأصل الكاتب، سمّى به لأنه يبين الشىء و يوضّحه.

(

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص371)

هم الملائكة جمع سافر ، و السافِرُ في الأَصل الكاتب، سمي به لأَنه يبين الشيء و يوضحه. قال الزجاج: قيل للكاتب سافر ، و للكتاب سِفْرٌ لأَن معناه أَنه يبين الشيء و يوضحه

(

لسان العرب

, ج4 , ص370)

و أشهد ملائكتك الكرام السّفرة

جمع سافر، و السّافر-في الأصل-:الكاتب،سمّي به لأنّه يبيّن الشيء و يوضّحه.و منه قوله تعالى: بِأَيْدِي سَفَرَةٍ‌

(

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص386)

السَّفَرَة در اصطلاح

سفرة

هم الملائكة، واحدهم: سافر، يقال: «سفرت بينهم»، أى أصلحت. و جعلت الملائكة إذا نزلت بوحي اللّه و تأديته كالسفير الذي يصلح بين القوم. «فتح البارى (مقدمة) ص 139». (ج 2 معجم المصطلحات)

(

معجم المصطلحات الفقهیة

, ج2 , ص273)

مداخل هم ریشه السَّفَرَة

السين و الفاء و الراء أصلٌ‌ واحد يدلُّ‌ على الانكشاف و الجَلاء.(معجم مقاییس اللغة , ج3 , ص82)

اسماء

افعال