الرَّغْم

العین

, ج4 , ص417)

فِعْلٌ‌ على ذُلٍّ‌ و كُرْهٍ‌

المحیط في اللغة

, ج5 , ص81)

الكَرْهُ،و المَرْغَمَةُ مثله ¦¦

التراب ¦¦

الذلّ ¦¦

القَسر

‏لسان اللسان

, ص498)

التراب ¦¦

القشر ¦¦

الذلّ. ¦¦

الكره تقول «فعلت ذلك على رُغْمِهِ‌» اَي: على كرهٍ‌ منهُ‌

أقرب الموارد

, ج2 , ص403)

الرَّغامُ:و يقال:فَعَلَهُ على رغمه. و على الرغم منه، و على رغم أَنفه:على كره منه.

المعجم الوسيط

, ص358)

الكُرْهُ و يُثَلَّثُ كالمَرْغَمَةِ ¦¦

القَسْرُ بالسِّيْن المهْمَلَةِ و هو قَرِيبٌ مِن معْنَى الكُرْهِ و في بعضِ النسخِ بالشِّيْن المُعْجمةِ و الْأُوْلى الصَّوابُ كما هو نَصُّ ابنِ الأعْرَابيِّ ¦¦

التُّرابُ‌؛ عن ابنِ الأَعْرَابيِّ‌ كالرَّغامِ‌

, ج16 , ص294)

الذُّلُ عن ابنِ الأَعْرَابيِّ و هو مجازٌ

مثلثة الراء،الكُره،و الذلّ‌، و الهوان. رَغَم فلان يرغَم رَغَما و رَغما و مَرغَما : لصِق بالرَّغام أى التراب.و-ذلّ‌.و-أُكره على عمل،فهو رَغِيم ،و الجمع رُغَماء و رِغام ،و هى رَغيمة ، و الجمع: رَغائم و رغَمه يرغَمه و أرغمه :كرِهه.و- قسَره.و-أذَلّه.و-حمله على ما لا يقدر أن يمتنع عنه و ترغّم فلانا:عمل ما يُرغِمه .و فعله على رَغم أنفه و رُغم أنفِه:أى على كرهٍ‌ منه.و الراغِم : المُرغَم .

الإفصاح في فقه اللغة

, ص184)

فعله على رَغم أنفه و رُغمه :أى على كره منه.و يقال: رَغِم أنفُه يرغَم :كناية عن الذل كأنه لَصِق بالرَّغام هَوانا،و أرغَم اللّه أنفَه.و أرغَمته : غاضَبته.و هذا ترغيم له:أى إذلال.

الإفصاح في فقه اللغة

, ص251)

قال شمر:قال أبو عمرِو: الرَّغامُ :دقاقُ التُّرابِ ، و منه يقال: أَرْغمتُه :أيْ :أَهَنتهُ وَ أَلزَقتهُ بالترابِ ، و منه يقال: أرْغمَ اللّٰه أنفهُ ، و الرَّغْمُ :الذِّلَّةُ .

, ج8 , ص130)

ثعلب عن ابن الأعرابيِّ : الرَّغمُ :التُّرابُ ، و الرَّغمُ :الذُّل، و الرغمُ :الْقَسْرُ.

, ج8 , ص131)

رغم الرَّغْم : يقال:أفعلُ ذاك على رَغم أنفك. ¦¦

رغم الرُّغم : الرَّغم .

الكَرْه.

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص523)

هذا هو الأصل، ثم حُمل عليه فقال الخليل: الرَّغْم أنْ يفعل ما يكرهُ الإنسانُ .

معجم مقاییس اللغة

, ج2 , ص414)

رغم - الرَّغْمُ : الكُرْهُ ، و يُثَلَّثُ ، - كالمَرْغَمَةِ ،

القاموس المحیط

, ج4 , ص73)

الكَرْهُ ، و المَرْغَمَةُ مثله.

, ج12 , ص245)

ابن الأَعرابي: الرَّغْم التراب، و الرَّغْم الذلّ ، و الرَّغم القَسر.

إذا صَلَّى أَحَدُكم فليُلْزِمْ جَبْهَتَه و أَنْفَه الأَرضَ حتى يَخْرُجَ منه الرَّغْمُ

أَي يَخْضَعَ و يَذِلّ و يَخْرُج منه كِبْرُّ الشَّيْطان

بِالرَّغْم مِن، بِالرَّغْمِ عَن، على الرّغْمِ من

با وجود،على‌رغم.

على الرَّغْمِ من و بالرَّغْمِ من

هر يك از تعبيرات مذكور به معناى بر خلاف ميل و خواسته‌ى چيزى مى‌باشد

بالرغم منه، على الرغم منه

على‌رغم ميل او؛ برخلاف ميل او،على‌رغم خواست او.

على الرغمِ مِنْ أَنْفِهِ

على‌رغم خواست وى،برخلاف ميل او.

بِالرَّغْمِ من أنَّ

و إِنْ‌:«بالرَّغْم من أَنَّ‌ الأَمْرَ كان واضحًا»

با وجود اين‌كه،هرچند كه.

بِالرَّغْمِ من أن

هر يك از تعبيرات مذكور به معناى بر خلاف ميل و خواسته‌ى چيزى مى‌باشد

على الرَّغْمِ منه

على كُرْهٍ‌ منه

يقالُ‌: فُلانٌ غَرِمَ أَلْفاً و رَغِمَ‌ أَنْفاً. و فَعَلَه على رَغْمِه و الرَّغْمِ‌ منه

وفعلت ذلك على رَغْم أنفه و على الرَّغم منه;

أساس البلاغة

, ص239)

بِالرَّغْمِ عن

هر يك از تعبيرات مذكور به معناى بر خلاف ميل و خواسته‌ى چيزى مى‌باشد

بالرغم من كل هذا

بااين‌همه،باوجود اينها.

على الرَّغْم من

بالرَّغْم من:«على الرَّغْم من كلِّ‌ شَرْطٍ‍‌ مُخالِف»

و تقول: فعلتُ ذاك على الرَّغْمِ من أنفه.

الصحاح (للجوهري)

, ج5 , ص1935)

معناه حتى يخضع و يَذِلَّ و يخرج منه كِبْرُ الشيطان، و تقول: فعلت ذلك على الرَّغم من أَنفه.

بالرَّغْم من

دون مُراعاةٍ‌ و اعْتِبار لِ‌،دون مُبالاةٍ‌ بِ‌ و اكْتِراثٍ‌ لِ‌: «بالرَّغْم من الأَوامِر الصَّادِرة»

رَغْم

مص ¦¦

دون إرادة و رِضى:«فعَل ذلك بالرَّغْم من أَبيه».و يُقال:«قبِل بالرَّغْم منه»، أي على كُرْهٍ‌ منه و غَصْبًا عنه

قَهْر

المعجم المفصل في المترادفات

, ص265)

و فيه ثلاث لغات: رُغْمٌ ، و رَغْمٌ ، و رِغْمٌ .

الصحاح (للجوهري)

, ج5 , ص1934)

قال ابن شميلٍ :على رَغْمٍ منْ رَغَمَ بالفتح أيضاً.

, ج8 , ص131)

و رَغم الأنف نفسُه:لزق بالرغام .

المحکم و المحیط الأعظم

, ج5 , ص524)

على رغم العَير و إلفُه الأتان.

أساس البلاغة

, ص239)

و قال ابن شميل: على رَغْمِ مَن رَغَمَ ، بالفتح أَيضاً.

رَغْمَ

(در مقامِ حرف اضافه):على‌رغمِ‌.

على رَغْمٍ منه

على كُرْهٍ‌ منه:«فعَل ذلك على رَغْمٍ‌ منه»

رَغْمَاً عَن

هر يك از تعبيرات مذكور به معناى بر خلاف ميل و خواسته‌ى چيزى مى‌باشد

بالرَّغْم من:«رَغْماً عن كلِّ‌ شرطٍ‍‌ مُخالِف»

على‌رغم،باوجودِ.

على رَغْمهِ

على كُرْهٍ‌ منه

يقالُ‌: فُلانٌ غَرِمَ أَلْفاً و رَغِمَ‌ أَنْفاً. و فَعَلَه على رَغْمِه و الرَّغْمِ‌ منه

رَغَمْتُه رَغْماً : فَعَلْتُ شيئاً على رَغْمِه أَي كُرْهِه و غَضَبِه و مَساءَتِه

, ج16 , ص296)

و قال المفضل في قوله فعلته على رَغْمِه : أَي على غضبه و مساءته.

, ج12 , ص248)

رَغْما عنه

غَصْباً عنه

رَغْمَ أن

هرچند كه،گرچه.

فَعَلْتُهُ عَلَى رَغْم أَنْفِهِ

بِالْفَتْحِ و الضَّمِ أَىْ‌ عَلَى كُرْهٍ مِنْهُ

المصباح المنیر

, ص231)

رَغْماً دَغْماً شِنَّغْماً

إتْباعاتٌ‌. يقالُ‌: فَعَلْتُ ذلِكَ على رَغْمِه و دَغْمِه و شَغْمِه؛ و يقالُ‌: شِنَّغْمِه و سِنَّغْمِه و سَيَأْتي

, ج16 , ص244)

رَغْمَ كذا او رَغْمَ أَن

هر يك از تعبيرات مذكور به معناى بر خلاف ميل و خواسته‌ى چيزى مى‌باشد

على رَغْمِ مَنْ رَغَمَ

قالَ ابنُ شُمَيْل: على رَغْمِ مَنْ رَغَمَ بالفتْحِ

لم أَبالِ رَغْم اَنفِه

أَي و إِن لَصِقَ أَنفُه بالتراب

, ج12 , ص247)

رَغْماً عَنْ أَنْفِهِ

و على الرغمِ مِنْ أَنْفِهِ‌: على‌رغم خواست وى،برخلاف ميل او.

على رَغْمِ أَنْفهِ

على كُرْهٍ‌ منه:«فَعَلَ‌ ذلك على رَغْمِ‌ أَنْفهِ‌»

وفعلت ذلك على رَغْم أنفه و على الرَّغم منه;

أساس البلاغة

, ص239)

على رَغْمٍ مِنِّى

على‌رغم ميل من،على‌رغم خواست من،برخلاف ميل من.

لا...اِلاّ رغماً

نه...مگر از سرِ اجبار.

فَعَلَهُ رَغْماً

فَعَلَهُ رَغْماً و لأَنْفِه الرُّغْم و المَرْغَمَة

, ج16 , ص294)

شاهد معنایی الرَّغْم

إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلْيُلْزِمْ جَبْهَتُهُ وَ أَنْفُهُ اَلْأَرْضَ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْهُ اَلرَّغْمُ

هو بتثليث الراء ما يسيل من الأنف

مجمع البحرين

, ج6 , ص74)

إذا صَلَّى أَحَدُكم فليُلْزِمْ جَبْهَتَه و أَنْفَه الأَرضَ حتى يَخْرُجَ منه الرَّغْمُ

أي يظهر ذُلّه و خضوعَه، و لمّا لم يخلُ‌ العاجزُ عن الانتصار من غَضَبٍ‌ قالوا: ترغَّم ، إذا تغضّب، و راغمه : غاضَبه. و من ذلك قولها: راغمة ، أي غَضْبَي عليّ‌ لإسلامي و هِجْرتي متسخّطة لأمرِي كَمَنْ‌ أغْضَبه العجزُ عن الانتصاف مِنْ‌ ظالمه.

أى يظهر ذله و خضوعه

النهایة في غریب الحدیث

, ج2 , ص239)

معناهُ‌: حتى يخضعَ و يذِلَّ‌، قال: و يقال: ما أَرْغَمُ‌ من ذاكَ شيئاً: أي: ما أَكرهُ‌، قال: و الرَّغَامُ‌ : الثَرَى. قال: و يقال: رَغمَ‌ أنفهُ إذا خاسَ في الترابِ‌. و يقال: رَغَّمَ‌ فلانٌ أَنفَهُ و أَرْغَمَهُ‌ : إذا حَمَلَهُ‌ على ما لا امْتِنَاعَ له منه قال: و رَغَّمْتُهُ‌ : قلت له: رَغْماً و دَغْماً وَ هو له رَاغِمٌ‌ دَاغِمٌ‌.

, ج8 , ص130)

إِذا صلى أَحدكم فليُلْزِمْ جبهته و أَنفه الأَرض حتى يخرج منه الرَّغْمُ .

أي حتى يخضع و يذل و يخرج منه كبر الشيطان

العین

, ج4 , ص417)

معناه حتى يخضع و يَذِلَّ و يخرج منه كِبْرُ الشيطان، و تقول: فعلت ذلك على الرَّغم من أَنفه