صَرَّفَ

بگردانيد

صَرَّفَهُ

بمعنى صرفه مع مبالغة

, ص422)

بمعنى صرَفهُ شُدِّد للمبالغة

صَرَّفَه و أَصْرَفَه : كَصَرفَه; الأَخيرة عن ثعلب

, ج9 , ص192)

زهكشى كردن(زمين را)؛تخليه كردن (آب را از زمين)،خشك انداختن(در زمين)؛ ريختن(آب را)؛تمام كردن،به آخر رساندن،به انجام رساندن،فيصله دادن(كارى را)،قال (قضيه‌اى را)كندن؛خرد كردن،تبديل كردن (پول را)؛فروختن،معامله كردن،دادوستد كردن (چيزى را)؛به كار تجارت انداختن،در معرض فروش نهادن(مثلاً:كالايى را). ¦¦

صرف كردن(كلمه‌اى را،دست‍.).

صَرَّفْتُهُ

بِالتَّثْقِيلِ مُبَالَغَةٌ صَرَفْتُ [أي]‌ زَيَّنْتُهُ و اسْمُ الْفَاعِلِ مُصَرِّفٌ‌ وَ بِهِ‌ سُمِّىَ

المصباح المنیر

, ص338)

صَرَّفْتُها

إذا لم تَمْزُجْها

المحیط في اللغة

, ج8 , ص128)

كان أستاذنا يُصَرِّفُ الألفاظَ و يشرح لنا التَّصْرِيفَ

يشتقّ بعضها من بعض

معجم الأفعال المتداولة

, ص418)

صَرَّفْتُ الرجل في أَمْري تَصْرِيفاً فتَصَرَّفَ فيه

صَرَّفْتُ‌ الرجل في أَمْري تَصْرِيفاً فتَصَرَّفَ‌ فيه و اصْطَرَفَ‌ في طلَبِ الكسْب; قال العجاج: قد يَكْسِبُ المالَ الهِدانُ الجافي، بغَيْرِ ما عَصْفٍ و لا اصْطِرافِ‌ و العَدْلُ‌: الفِداء ¦¦

منه قوله تعالى: وَ إِنْ تَعْدِلْ كُلَّ عَدْلٍ‌

, ج9 , ص190)

إنّ اللّه يُصَرِّفُ أمورَ الكون و يرقبها

يدبّرها و يديرها

معجم الأفعال المتداولة

, ص418)

إِذا صُرِّفَت الطُّرُقُ فلا شُفْعَةَ

اَي: بُيّنت مصارفها و شوارعها كأنَّهُ من التصرُّف و التصريف (اللسان).

, ج3 , ص265)

صَرَّفَهُ الدراهمَ و البياعات

انفقها و باعها بدراهم و دنانير

صَرَّفَ الأَعمالَ الجارِيَّةَ

كارهاى جارى را فيصله داد.

فلان لا يُحْسنُ صَرْفَ الكلام

&و يقال: فلان لا يُحْسنُ صَرْفَ الكلام أَي فضْلَ بعضِه على بعض، و هو من صَرْفِ الدّراهمِ ، و قيل لمن يُمَيِّز: صَيْرَفٌ و صَيْرَفِيٌّ . ¦¦

أَي فضْلَ بعضِه على بعض، و هو من صَرْفِ‌ الدّراهمِ ¦¦

قيل لمن يُمَيِّز: صَيْرَفٌ‌ و صَيْرَفِيٌّ‌

, ج9 , ص191)

صَرَّفَ الشَرابَ تَصْرِيفاً

لم يَمْزُجْه، كأَصْرَفَه ، و هٰذا عن ثَعْلَبٍ

تاج العروس

, ج12 , ص323)

صَرَّفَهُ اللّهُ الرياحَ

حوَّلها من وجهٍ الى وجهٍ

صَرَّفَهُ فلانا في الامر

قلَّبهُ فيهِ و فوَّضهُ اليهِ

صَرَّفَ الشيءَ تَصْرِيفا

أعملهُ في غير وجه كاَنَّهُ يصرفهُ عن وجهٍ إلى وجه (اللسان).

, ج3 , ص265)

صَرَّفَ اللّٰهُ الرياحَ

حوَّلها من وجهٍ الى وجهٍ

, ص422)

خداوند بادها را از يكسو به سوى ديگر وزانيد

صَرَّفَهُ فلان الخمرَ

شربها صِرْفاً

صَرَّفْنَا الْآيٰاتِ

بيَّنّاها

‏لسان اللسان

, ج2 , ص17)

صَرَّفَهُ في الامر

فوَّض الامرَ اليه

, ص422)

اختيارات را به او داد.

صَرَّفَهُ الكلامَ

اشتقَّ بعضهُ من بعضٍ

صَرَّفَه في أَمْر

فوَّض الأمر إليه،أَطلق يدَه فيه

صَرَّفَ الْتِهابًا

(طب)أَحْدث تَهييجًا موضِعيًّا يوقِف الالتهاب،حَوَّل اِلْتِهابًا

صَرَّفَهُ الماءَ

بالهُ.

, ج3 , ص199)

صَرَّفَ الأَعْمال

أَنجز الأعمال الجارية أو العاديَّة

صَرَّفَ الدراهمَ

بدَّلها

, ص423)

پول را تغيير و تبديل نمود ¦¦

صرافى كرد

صَرَّفَ الأَلفاظ

اشْتَقَّ‌ بعضَها من بعض.

صَرَّفَ الشى ءَ

باعهُ

آن را فروخت

أَعْمله في غير وجه كأَنه يَصرِفُه عن وجه إلى وجه،و تَصَرَّفَ هو

‏لسان اللسان

, ج2 , ص17)

بالغ فى رَدِّه عن وجهه.

صَرَّفَ الكلامَ

اشتقّ بعضَه من بعض

, ص423)

بعضى كلمات را از كلماتى ديگر ساخت

صَرَّفَ خُراجًا

(طب)أزاله ببُط‍‌ء و بِشَكل غير محسوس

صَرَّفَ الشرابَ

لم يَمْزُجْهُ‌.

صَرَّفَ الأَمرَ

دبَّرَه و وجَّهه. و يقال: صَرَّف اللّٰه الرياح. ¦¦

بيّنه. و فى التنزيل العزيز: وَ لَقَدْ صَرَّفْنٰا لِلنّٰاسِ‌ فِي هٰذَا اَلْقُرْآنِ‌ مِنْ‌ كُلِّ‌ مَثَلٍ‌ .

صَرَّفَ جُرْحاً

زخمى را خشكاند، زخمى را چرك‌گيرى كرد.

صَرَّفَ الماءَ

أَجراه

آب را جارى كرد

صَرَّفَ الخمرَ

شربها صِرفًا اي غيرَ ممزوجة

, ص423)

صَرَّفَ فِعْلا

نقَله من الماضي إلى المضارع و الأَمْر

صَرَّفَ اسْمًا

نقَله من المفرد إلى المثنَّى و الجمع و صغَّره و ألحق ياء مُشدَّدة بآخره للدَّلالة على انتساب شيء إليه(و هذا ما يُسمَّى النِّسبة)

صَرَّفَ بضاعة

باعها و تخلَّص منها

صَرَّفَه فى

اختيار دادن(به كسى در امرى)،تام‌الاختيار كردن (كسى را در كارى)،واگذاردن،تفويض كردن، سپردن(كارى را به كسى)،دست(كسى را)باز گذاشتن(در امرى).

صَرَّفَ در قرآن

وَ لَقَدْ صَرَّفْنٰا لِلنّٰاسِ فِي هٰذَا اَلْقُرْآنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ (آیه 89/سوره الإسراء)

تصريف: بمعنى بر گرداندن است با در نظر گرفتن مبالغه. در مفردات گويد: تصريف مثل صرف است مگر در مبالغه و اكثرا در بر گرداندن از حالى بحالى و از كارى بكارى گفته ميشود.

قاموس قرآن

, ج4 , ص124)

أي بينا لهم و كررنا من كل شيء.

مجمع البحرين

, ج5 , ص79)

اُنْظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ اَلْآيٰاتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ (آیه 65/سوره الأنعام)

نبيّنها و نوجّهها

معجم الأفعال المتداولة

, ص418)

وَ لَقَدْ صَرَّفْنٰا فِي هٰذَا اَلْقُرْآنِ (آیه 41/سوره الإسراء)

التَّصْريف: التبيين.

شمس العلوم

, ج6 , ص3732)

وَ صَرَّفْنٰا فِيهِ مِنَ اَلْوَعِيدِ (آیه 113/سوره طه)

اَلصَّرْفُ‌: ردّ الشيء من حالة إلى حالة، أو إبداله بغيره، يقال: صَرَفْتُهُ‌ فَانْصَرَفَ‌ و اَلتَّصْرِيفُ‌ كالصّرف إلاّ في التّكثير، و أكثر ما يقال في صرف الشيء من حالة إلى حالة، و من أمر إلى أمر.

مفردات ألفاظ القرآن

, ص482)

الصَّرْفُ‌: برگرداندن چيزى از حالتى به حالت ديگر، يا تبديل كردنش به غير از خودش. صَرَفْتُهُ‌ فَانْصَرَفَ‌: برگرداندمش و برگشت. تَصْرِيف - مثل صَرْف است مگر در تكثير و فزونى. بيشتر چيزى كه در صرف يا برگرداندن چيزى گفته مى‌شود دگرگونى حال از امرى ديگر است.

ترجمه مفردات راغب

, ج2 , ص393)

وَ صَرَّفْنَا اَلْآيٰاتِ (آیه 27/سوره الأحقاف)

نُصَرِّفُ اَلْآيٰاتِ (آیه 105/سوره الأنعام)

أي نكررها تارة من جهة المقدمات العقلية، و تارة من جهة الترغيب و الترهيب و تارة من جهة التنبيه و التذكير بأحوال المتقدمين.

مجمع البحرين

, ج5 , ص79)

شاهد معنایی صَرَّفَ

في حديث الشُفعة: إذا صُرِّفَتِ‌ الطُّرُقُ فلا شُفْعةَ‌.

أَي بُيِّنَتْ مَصارِفُها و شوارِعُها كأَنه من التَّصَرُّفِ‌ و التَّصْريفِ‌

, ج9 , ص193)

إِذا صُرِّفَت الطُّرُقُ فلا شُفْعَةَ

أي بُيِّنَت مَصَارِفُها و شوارعها. كأنه من التَّصَرُّف و التَّصْرِيف

النهایة في غریب الحدیث

, ج3 , ص24)

أي بُيِّنَتْ مصارِفُها و شَوارِعُها

تاج العروس

, ج12 , ص324)

لا تصرّف عليّ أنيابك

الصّريف:صوت ناب البعير،قال الأصمعي:إذا كان الصّريف من الفحولة فهو من النشاط، و إذا كان من الإناث فهو من الإعياء(النهاية).

غریب الحدیث في بحار الأنوار

, ص456)

صَرَّفَ در اصطلاح

صَرَّفَ‌

الأمر: دبره. و وجهه. -: بينه، و في القرآن الكريم: (وَ لَقَدْ صَرَّفْنٰا فِي هٰذَا اَلْقُرْآنِ لِلنّٰاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَ كٰانَ اَلْإِنْسٰانُ أَكْثَرَ شَيْ‌ءٍ جَدَلاً) (الكهف: 54)