تَحَنَّثَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل
bookmark

معنای تَحَنَّثَ

تَحَنَّثَ‌

أَنِفَ الاثم و ترك الحِنث ¦¦
تعبَّد ¦¦
اعتزل الاصنام و ترك عبادتها
(
المنجد فی اللغة
, ص157)
sourceLink

؛عبادت و بندگى كرد ¦¦
از گناه و خلاف روى گردان شد ¦¦
بت‌پرستى را كنار گذارد و از عبادت بتها روى گردان شد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص214)
sourceLink

تَعَبَّد و اعْتَزَلَ الأَصنامَ
(
‏لسان اللسان
, ص297)
sourceLink

إِذا تَعَبَّدَ
(
تاج العروس
, ج3 , ص198)
sourceLink

اعتَزَلَ‌ الأَصْنَامَ‌
(
تاج العروس
, ج3 , ص199)
sourceLink

تعبَّد للّٰه:«كان يَخْلو بمكانٍ‌ يَتَحَنَّثُ‌ فيه اللَّيالي» ¦¦
أَنِف الإِثْمَ‌ و تجنَّبه:«أَهْلُ‌ التُّقى يتحنَّثون و يَغْلِبون شَهَواتِهم».
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص337)
sourceLink

تَعبَّد مثل تحنَّف بالفاءِ و في الحديث كان يخلو بغارِ حِرَاءٍ فيتحنَّثُ فيهِ قال ابن سيده «و هذا عندي على السلب كانهُ ينفي الحنث اَي: الاثم عن نفسهِ» مثل تهجَّدْ أي: انفِ الهجود عن عينك و تاَثَّمْ و تحوَّبْ أي: انف الاثم و الحوب و ليس في الكلام تفعَّل القى الشيءَ عن نفسهِ الاَّ ستة احرف فيما قال بعضهم و هي تحنَّثَ و تاَثَّم و تَحَوَّبَ و تَنَجَّسَ و تَحَرَّجَ و تهجَّدَ ¦¦
اعتزل الاصنام
(
أقرب الموارد
, ص732)
sourceLink

قال الأنباري:«تحنّث حرف من الأضداد؛يقال:تحنَّث الرجل إذا أتى الحِنْث، و قد تَحَنَّث إذا تجنَّب الحِنْث. قال أبو عبد اللّٰه محمد بن الجهم:حدّثنا أبو أحمد السكريّ بحديث فيه:أن النبي صلَى اللّه عليه و سلم كان يقيم من كلّ سنة شهرا بحِرَاءَ،و كان هذا مما تتحنَّث به قريش.قال أبو عبد اللّٰه:فسألت ابنَ الأعرابيّ عن التحنّث،فقال:لا أعرِفه،قال:و سألت أبا عمرو الشيبانيّ عنه-و كان خَيِّرا-فقال:لا أعرف«يتحنث»و إنما هو«يتحنّف»من الحنيفيّة، قال:فسألت الفرّاءَ عنه،ففكر ساعة،ثم قال:يتحنّث:يتجنب الحِنْث؛يقال:قد تحنّث الرجُل إذا تجنّب الحِنث،و إذا أتاه أيضا،كما يقال:قد تأَثّم إذا أتى المأْثَم، و إذا تجنّبه. قال أبو بكر:و الحِنْث معناه في كلام العرب الإثم العظيم،و الحنيفية:التديّن بدين إبراهيم عليه السلام،ثم تسمَّى مَنِ اختتنَ و حجّ البيت حنيفا. و الحنيف اليوم المسلم،قال الشاعر يذكر الحِرْباء:[من الطويل] تَراه إذا دارَ العَشيُّ محنِّفا تراه و يُضحِي و هو نَفْرَانُ شامِسُ»
(
المعجم المفصل في الأضداد
, ص102)
sourceLink

تَعَبَّد. ¦¦
فَعَل ما يَخْرُجُ‌ به من الحِنْث.
(
المعجم الوسيط
, ص201)
sourceLink

اَثِمَ وَ تَعَبَّدَ
(
دستور اللغة
, ص280)
sourceLink

تَعَبَّد و اعْتَزَل الأَصنامَ، مثل تَحَنَّف.
(
لسان العرب
, ج2 , ص138)
sourceLink

تقوا پيشه كردن،پارسايى كردن،زهد ورزيدن،عبادت كردن،آيين عبادى به‌جا آوردن؛ تزكيه كردن،از گناه پرهيز كردن.
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص144)
sourceLink

تَنَجَّسَ‌ : فَعَلَ فِعْلاً يَخْرُجُ‌ به عَنِ النَّجَاسَةِ‌ ، كما قيل: تَأَثَّمَ و تَحَرَّجَ و تَحَنَّثَ‌، إِذا فَعَل فِعْلاً يَخْرُجُ به عن الإِثْمِ‌ و الحَرَجِ و الحِنْثِ‌
(
تاج العروس
, ج9 , ص4)
sourceLink

إذَا فَعَل مَا يَخْرُجُ‌ بِهِ مِنَ الْحِنْثِ قَالَ ابنُ فَارِسٍ و التَّحَنُّثُ‌ التَّعَبُّدُ
(
المصباح المنیر
, ص154)
sourceLink

أى تَعَبَّدَ و اعتزل الأصنام مثل تَحَنَّفَ‌
(
الصحاح (للجوهري)
, ص280)
sourceLink

تَعَبَّدَ اللَّيالِيَ ذَواتِ العَدَدِ، أو اعْتَزَلَ الأَصْنامَ ، - و - من كذا: تأثَّمَ منه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ص224)
sourceLink

اكتَسَبَ الحِنْثَ . ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و - من القبيحِ و الإثمِ : تَحَرَّجَ ، و تَأثَّمَ ، و مِنه: تَحَنَّثَ بمعنى تَعَبَّدَ، كأنَّه تَجَنَّبَ الحِنْثَ و ألقاهُ عن نفسهِ بالتعبُّدِ. ¦¦
theDescriptionIsMachineCreated
و قولُ الفيروزاباديّ : تَحَنَّثَ : تَعَبَّدَ اللّياليَ ذوات العَدَدِ، غلطٌ واضحٌ و وهمٌ فاضحٌ ...
theDescriptionIsMachineCreated
(
الطراز الأول
, ج3 , ص373)
sourceLink

و قالوا: تحنّثْ بصلتك و بِرّك،و يجوز أن تعاقب الثاءَ الفاءُ من التحنُّف.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص144)
sourceLink

يَتَحَنَّثُ

أَي يَتَعَبَّدُ للَّه
(
‏لسان اللسان
, ص297)
sourceLink

أَي يَتَعَبَّد
(
تاج العروس
, ج3 , ص198)
sourceLink

أَي يَفعَلُ‌ فِعْلاً يَخْرُج به من الحِنْثِ‌،و هو الإِثْمُ‌ و الحَرَجُ‌ ¦¦
أَي يَتَعَبَّدُ،و معناه إِلقاءُ الحِنْثِ‌ عن نَفْسِه،كالتَّأَثُّمِ‌ و التَّجَوُّبِ‌
(
تاج العروس
, ج3 , ص199)
sourceLink

ابن الأَعرابي: قوله يَتَحَنَّثُ أَي يَفْعَلُ فِعْلاً يَخْرُج به من الحِنْث، و هو الإثم و الحَرَجُ ¦¦
يقال: هو يَتَحَنَّثُ أَي يَتَعَبَّدُ لله
(
لسان العرب
, ج2 , ص139)
sourceLink

قالَ أبُو العَبَّاس: قالَ ابنُ الأعْرَابي: قَوْلُه: يَتَحَنَّثُ ، أي يَفْعَلُ فِعْلا يَخْرُجُ به من الحِنْثِ وَ هُوَ الإثْم.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج4 , ص277)
sourceLink

أَتَحَنَّثُ بها فی الجَاهِلِيَّةِ

أَي أَتَقَرَّبُ‌ إِلى اللّٰه تعالى بأَفْعالٍ‌ في الجَاهِلِيّةِ
(
تاج العروس
, ج3 , ص199)
sourceLink

هو يَتَحَنَّثُ من القَبِيحِ

أَي يَتَحَرَّجُ‌ و يَتَأَثَّمُ‌
(
تاج العروس
, ج3 , ص198)
sourceLink

يتحرّج و يتأثّم.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص144)
sourceLink

فلان يَتَحَنَّثُ من كذا

أَي يَتَأَثَّم منه
(
لسان العرب
, ج2 , ص139)
sourceLink

أى يَتَأَثَّمُ منه
(
الصحاح (للجوهري)
, ص280)
sourceLink

و أمّا قولهم فلان يتحنّث من كذا، فمعناه يتأثّم. و الفرق بين أَثِمَ و تَأَثَّم، أن أثمالتأثُّم التنحِّى عن الإثم، كما يقال حَرج و تحرّج; حرجفحَرِجَ وقع فى الحَرَج...
theDescriptionIsMachineCreated
(
معجم مقاییس اللغة
, ج2 , ص109)
sourceLink

تَحَنَّثَ الرَّجُلُ

أي تَعَبَّدَ و اعْتَزَلَ‌
(
المحیط في اللغة
, ج3 , ص75)
sourceLink

تَحَنَّثَ من كذا

تأَثَّم منه
(
المنجد فی اللغة
, ص157)
sourceLink

تَأَثَّمَ‌ مِنْهُ
(
تاج العروس
, ج3 , ص199)
sourceLink

تاَثَّمَ منهُ.
(
أقرب الموارد
, ص732)
sourceLink

كنتُ أَتَحَنَّثُ

يريد بقوله: كنتُ أَتَحَنَّثُ أَي أَتَعَبَّدُ و أُلقي بها الحِنْثَ أَي الإِثم عن نفسي.
(
لسان العرب
, ج2 , ص139)
sourceLink

يُرِيدُ بقوله: كنتُ أتحَنَّث أي أتَعَبَّدُ و ألْقِي بها الحِنْثُ ، و هو الإثم، عن نفسي.
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج4 , ص278)
sourceLink

هو يَتَحَنَّثُ

أَي يَتَعَبَّدُ للّٰهِ
(
تاج العروس
, ج3 , ص199)
sourceLink

يُقَالُ : هُوَ يَتَحَنَّث أَيْ يَتَعَبَّدُ للّٰه. قالَ : و لِلْعَرَبِ أَفْعَالٌ تُخَالِف معَانيها أَلْفَاظَها، يقَالُ فُلانٌ يَتَنَجَّسُ إذَا فَعَل فِعْلا يَخْرُجُ به مِنَ النَّجاسَةِ . كما يُقَال فُلاَنٌ يَتَأَثٌمَ وَ يَتَحَرَّج...
theDescriptionIsMachineCreated
(
تهذیب اللغة
, ج4 , ص277)
sourceLink

شاهد معنایی تَحَنَّثَ

أَنه قال لرسول الله، صلى الله عليه و سلم، أَ رأَيْتَ أُمُوراً كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بها في الجاهلية من صلَةِ رحِمٍ و صَدَقةٍ، هل لي فيها من أَجْر؟ فقال له، صلى الله عليه و سلم: أَسْلمْتَ على ما سَلَفَ لك من خَيْر

أَي أَتَقَرَّب إِلى الله بأَفعال في الجاهلية; يريد بقوله: كنتُ أَتَحَنَّثُ‌ أَي أَتَعَبَّدُ و أُلقي بها الحِنْثَ‌ أَي الإِثم عن نفسي. و يقال للشيء الذي يَخْتَلِفُ الناسُ فيه فيحتمل وجهين: مُحْلِفٌ‌، و مُحْنِثٌ‌ . و الحِنْثُ‌ : الرجوعُ في اليمين. و الحِنْثُ‌ : المَيْلُ من باطل إِلى حقٍّ‌، و من حقّ إِلى باطل. يقال: قد حَنِثْتُ‌ أَي مِلْتُ إِلى هَواكَ عَليَّ‌، و قد حَنِثْتُ معَ الحق على هواك
(
لسان العرب
, ج2 , ص139)
sourceLink

في حَدِيثٍ آخَر أَنَّ النبي صلى اللّه عليه و سلم كان قَبْلَ أَنْ‌ يُوحَى إلَيْهِ يَأْتي حِرَاءَ‌، وَ هو جَبَلٌ بِمَكَّةَ فِيهِ‌ غَارٌ، فكان يَتَحَنَّثُ‌ فِيه اللَّيَالِي.

قَوْلُه: يَتَحَنَّثُ‌ ، أي يَفْعَلُ فِعْلا يَخْرُجُ به من الحِنْثِ‌ وَ هُوَ الإثْم. و يُقَالُ‌: هُوَ يَتَحَنَّث أَيْ يَتَعَبَّدُ للّٰه. قالَ‌: و لِلْعَرَبِ أَفْعَالٌ تُخَالِف معَانيها أَلْفَاظَها، يقَالُ فُلانٌ يَتَنَجَّسُ إذَا فَعَل فِعْلا يَخْرُجُ به مِنَ النَّجاسَةِ‌.
(
تهذیب اللغة
, ج4 , ص277)
sourceLink

يا رسول اللّٰه أرأيتَ أمورا كنت أتحنّث بها في الجاهلية من صدَقة و صِلَة رَحِم هل لي فيها أجر فقال النبي صلى اللّٰه تعالى عليه و آله و سلم أَسْلَمت على ما سلَفَ من خير

التحنّث: التعبد، و معناه إلقاؤه الحْنث عن نفسه، كالتحرّج و التحوّب
(
الفائق
, ص237)
sourceLink

أَرَأَيْتَ أُمُوراً كُنتُ أتحنَّثُ بها في الجاهِلية مِن صلة رَحِم و صَدَقةٍ هل لي فيها مِن أَجْرٍ؟ فقال لهُ عَليه السَّلام: أَسْلَمتَ عَلَى ما سَلَف لك مِنْ خَير»

كنتُ أتحَنَّث أي أتَعَبَّدُ و ألْقِي بها الحِنْثُ‌ ، و هو الإثم، عن نفسي.
(
تهذیب اللغة
, ج4 , ص278)
sourceLink

أَنه قال لرسول اللّٰه صلّى اللّه عليه و سلّم:أَ رأَيْتَ أُموراً كُنْتُ أَتَحَنَّثُ بها في الجَاهِلِيَّةِ، من صِلَةِ رَحِمٍ و صَدَقَةٍ

أَي أَتَقَرَّبُ‌ إِلى اللّٰه تعالى بأَفْعالٍ‌ في الجَاهِلِيّةِ‌.
(
تاج العروس
, ج3 , ص199)
sourceLink

أَن رسول الله، صلى الله عليه و سلم، كان، قبل أَن يُوحَى إِليه، يأْتي حِراءً، و هو جبلٌ بمكة فيه غار، و كان يَتَحَنَّثُ فيه الليالي

أَي يَتعَبَّد.
(
لسان العرب
, ج2 , ص138)
sourceLink

أَن رسول اللّٰه صلّى اللّه عليه و سلّم، كان قبل أَن يوحي إِليه:كانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فيَتَحَنَّثُ فيهِ اللَّيَالِيَ

أَي يَتَعَبَّد
(
تاج العروس
, ج3 , ص198)
sourceLink

أن رسول اللّٰه صَلَى اللّه عليه و سلم كان يَخْلو بغارِ«حِراء» فيتحنَّثُ فيه- و هو التَّعَبُّدُ-الليالىَ ذواتِ العَدَدِ

و هذا عندى على السَّلْبِ كأنه يَنْفِى بذلك الحِنْثَ‌ الذى هو الإثمُ‌،عن نفسِه
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج3 , ص299)
sourceLink

إنَّه صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْه وَ اله وَ سَلَّمَ كانَ يَتَحنَّثُ ، و هو التَّعَبّدُ اللياليَ ذواتِ العددِ

تَحَنَّثَ‌ : اكتَسَبَ الحِنْثَ‌.. و - من القبيحِ و الإثمِ‌: تَحَرَّجَ‌، و تَأثَّمَ‌، و مِنه: تَحَنَّثَ‌ بمعنى تَعَبَّدَ، كأنَّه تَجَنَّبَ‌ الحِنْثَ و ألقاهُ عن نفسهِ بالتعبُّدِ. و قولُ الفيروزاباديّ‌: تَحَنَّثَ‌ : تَعَبَّدَ اللّياليَ ذوات العَدَدِ، غلطٌ واضحٌ و وهمٌ‌ فاضحٌ‌، بل التَّحَنُّثُ‌ التَّعَبُّدُ مطلقاً لا بقيد اللّيالي (ذوات العدد) و إنَّما أوقَعَهُ في هذا الغلطِ سوءُ فَهْمِهِ لعبارةِ البُخاريّ في صحيحِه حيثُ قال: «إنَّه صَلَّى اللّٰهُ عَلَيْه وَ اله وَ سَلَّمَ كانَ‌ يَتَحنَّثُ‌ ، و هو التَّعَبّدُ اللياليَ ذواتِ‌ العددِ». فَتَوَهَّمَ أنّ قولَه: «هو التَّعَبُّدُ» إلى آخره تفسيرٌ للتَّحَنُّثِ‌، و ذَهَبَ عليه أنّ تفسيرَ التَّحَنّثِ‌ إنَّما هو التَّعَبُّدُ فقط، و «اللّيالي» ظرفٌ لقوله: «يَتَحَنَّثُ‌» كما بَيَّنَهُ غيرُ واحدٍ من الشّارحين؛ قال الكرمانيّ‌: اللّيالي ظرف يَتَحَنَّثُ‌ لا التَّعبُّدُ؛ لأنّ التَّحَنُّثَ لا يُشترط فيه اللّيالي
(
الطراز الأول
, ج3 , ص373)
sourceLink

أنّ رسول اللّٰه صلى اللّٰه عليه و آله و سلم كان يأتِى غار حراء فيتحنَّث فيه الليالىَ ذوَاتِ العدد

التحنّث و هو التعبّد
(
معجم مقاییس اللغة
, ج2 , ص109)
sourceLink

أن النبي صلّى اللّه عليه و سلم كان قبل أن يوحى إِليه يأتي غار حراء و هو جبل بمكة فيتحنث فيه

التحنّث :التعبد و التنسك
(
شمس العلوم
, ج3 , ص1605)
sourceLink

في صِفَةِ رسولِ اللّٰه صلّى اللّه عليه و سلّم : كانَ يَأْتِي حِراءً فَيَتَحَنَّثُ فيه

قال الزُّهْرِيّ‌:و هو،أَي التَّحَنُّثُ‌ :التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ‌ ذَوَاتِ‌ العَدَد،فظَنَّ‌ المصنِّفُ‌ أَنّ‌ قولَه:اللَّيَالِيَ‌ ذوات العدَد قَيْدٌ في تَفْسِيرِ يَتَحَنَّث
(
تاج العروس
, ج3 , ص199)
sourceLink

كان قبل أن يوحى إليه صلى اللّٰه عليه و آله و سلم يأتي حِرَاءَ فيتحنّث فيه الليالي

التحنّث: التعبد، و معناه إلقاؤه الحْنث عن نفسه، كالتحرّج و التحوّب
(
الفائق
, ص237)
sourceLink

أنه صَلَى اللّه عليه و سلّم كان قبل أن يُوحى إليه يأتي إلى حراء فيتحنث فيه الليل

أي: يَتَعَبَّد. ¦¦
تقول: فلان مُتَحَنِّث ، أي يفعل فعلاً يخرج به من الحِنْث.
(
فقه اللغة
, ص345)
sourceLink

كَانَ النَّبىُّ صلَّى اللّهُ عَلَيهِ و سلَّم يَتَحَنَّثُ فِى غَارِ حِرَاءٍ

قَالَ ابنُ فَارِسٍ و التَّحَنُّثُ‌ التَّعَبُّدُ و منْه [هذا الحدیث]
(
المصباح المنیر
, ص154)
sourceLink

كانَ قَبْلَ أن يُوحَى إليه يأْتي حراءَ فَيَتَحَنَّثُ فيه اللّياليَ

أي يَتَعَبَّدُ، و لم يَأْتِ نصُّ في صِفَةِ تَحَنُّثهِ‌، فقيل: تَعَبَّدَ بالفكرِ، أو بالنّظرِ إلى الكعبةِ‌، أو باعتزالِ‌ الأصنامِ و المشركينَ‌
(
الطراز الأول
, ج3 , ص373)
sourceLink

و كان رسول اللّه صلّى اللّه عليه و سلّم يَتَحَنّثُ بحِرَاء

أي يتعبّد و يتأثّم.و قالوا: تحنّثْ‌ بصلتك و بِرّك ،و يجوز أن تعاقب الثاءَ الفاءُ من التحنُّف
(
أساس البلاغة
, ص144)
sourceLink

كَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فيَتَحَنَّثُ فيهِ

و هو التَّعَبُّدُ الليالي ذواتِ العَدد; قال ابن سيده و هذا عندي على السَّلْب، كأَنه ينفي بذلك الحِنْثَ‌ الذي هو الإثم، عن نفسه
(
لسان العرب
, ج2 , ص138)
sourceLink

أَي يَتَعَبَّد
(
تاج العروس
, ج3 , ص198)
sourceLink

أ رأيت أمورا كنت أَتَحَنَّثُ بها في الجاهلية

أى أتقرّب بها إلى اللّه
(
النهایة في غریب الحدیث
, ص449)
sourceLink

أنَّه كان يأتى غارَ حراء فيَتَحَنَّثُ فيه

تَحَنَّثَ‌ ، أى تَعَبَّدَ و اعتزل الأصنام مثل تَحَنَّفَ‌. و فى الحديث أنَّه كان يأتى غارَ حراء فيَتَحَنَّثُ‌ فيه
(
الصحاح (للجوهري)
, ص280)
sourceLink

كنتُ أتَحَنَّثُ بها في الجَاهِليَّةِ

أي أتَقَرَّبُ بها إلى اللّٰه
(
الطراز الأول
, ج3 , ص374)
sourceLink

أنه كان يأتى حراء فَيَتَحَنَّثُ فيه

أى يتعبّد. يقال فلان يَتَحَنَّثُ‌ : أى يفعل فعلا يخرج به من الإثم و الحرج، كما تقول يتأثّم و يتحرّج إذا فعل ما يخرج به من الإثم و الحرج
(
النهایة في غریب الحدیث
, ص449)
sourceLink

و لا أَتَحَنَّثُ إِلى نَذْرِي

أى لا أكتسب الحِنْث و هو الذّنب
(
النهایة في غریب الحدیث
, ص449)
sourceLink

أَي لا أَكْتَسِبُ الحِنْثَ‌ ، و هو الذنب، و هذا بعكس الأَول
(
لسان العرب
, ج2 , ص139)
sourceLink

لا أتَحَنَّثُ في نَذْرِي

أي لا أكْتَسِبُ الحِنْثَ فيه و هو الإثم.
(
الطراز الأول
, ج3 , ص374)
sourceLink

تَحَنَّثَ در اصطلاح

تَحَنَّثَ‌

تحنثا: تعبد. -: فعل ما يخرج به من الحنث. - من كذا: تأثم به.
(
القاموس الفقهي لغة و اصطلاحا
, ص104)
sourceLink

تحنث تحنثا:تبعد. -:فعل ما يخرج به من الحنث. -من كذا:تأثم به.
(
معجم مصطلحات ألفاظ الفقه الإسلامي
, ص132)
sourceLink

typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.