أَتْرَفَ

فعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال
bookmark

معنای أَتْرَفَ

اُتْرِفَ‌

خودكام شد
(
دستور اللغة
, ص201)
sourceLink

أَتْرَفَ

أبطر،جعل يتكبَّر و يَطْغي:«أَتْرَفَه المالُ‌»، «أَتْرَفَتْه النَّعْمةُ‌» ¦¦
خنَّث،أضعف النَّشاط‍‌:«أَتْرَفَه لينُ‌ العَيْش»
(
المنجد في اللغة العربیة المعاصرة
, ص146)
sourceLink

اصرَّ على البغي
(
أقرب الموارد
, ص298)
sourceLink

وَسَّع
(
دستور اللغة
, ص202)
sourceLink

ترف - التُّرْفَةُ ، بالضم: النَّعْمَةُ ، و الطعامُ الطَّيِّبُ ، و الشيءُ الظريفُ تَخُصُّ به صاحِبَكَ ، و هَنَةٌ ناتِئَةٌ وَسْطَ الشَّفَةِ العُلْيا خِلْقَةً ، و هو أتْرَفُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص161)
sourceLink

أَتْرَفَه

زنانه(با صفت زنانه)ساختن(كسى را)؛مرفه ساختن،پرتجمل گردانيدن،توانگر كردن،متمول كردن(كسى را).
(
فرهنگ معاصر عربي - فارسي
, ص62)
sourceLink

تَرَّفَ‌ الرجلَ و أَتْرَفَه : دَلَّلَه و مَلَّكَه
(
لسان العرب
, ج9 , ص17)
sourceLink

ترف أَتْرَفَه : إِذا نعّمه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج2 , ص745)
sourceLink

و تَرَّفَ الرَّجُلَ و أَتْرَفَه :دَلَّلَه و مَلَّكَه،كرَفَّلَه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص476)
sourceLink

اَتْرَفَتْهُ

اطغتهُ‌ و ابطرَتْهُ‌.
(
أقرب الموارد
, ص298)
sourceLink

قيل: أَتْرَفَتْهُ‌ : نَعَّمَتْهُ‌، وَ منه قولُه تعالَى: مٰا أُتْرِفُوا ، أي ما نُعِّمُوا، كَتَرَّفَتْهُ تَتْرِيفاً ، أي أَبْطَرَتْهُ
(
تاج العروس
, ج12 , ص99)
sourceLink

أَتْرَفَتْه النَّعْمةُ

أَي أَطْغَتْه
(
لسان العرب
, ج9 , ص17)
sourceLink

أبْطَرَتْه.
theDescriptionIsMachineCreated
(
أساس البلاغة
, ص62)
sourceLink

أَتْرَفَتْه النِّعْمةُ

و أَتْرَفَتْهُ النِعمةُ ، أى أَطْغَتْهُ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1333)
sourceLink

أي أَطْغَتْه،قال اللّٰه تعالى:
theDescriptionIsMachineCreated
(
شمس العلوم
, ج2 , ص745)
sourceLink

أطغتْهُ ، أو نَعَّمَتْهُ ،
theDescriptionIsMachineCreated
(
القاموس المحیط
, ج3 , ص161)
sourceLink

أَي أَطْغَتْه
(
‏لسان اللسان
, ص128)
sourceLink

أَتْرَف النعمةُ فلاناً

أَبطرته.
(
المعجم الوسيط
, ص84)
sourceLink

اَتْرَفَ النعمةُ زيدا

نعَّمتهُ.
(
أقرب الموارد
, ص298)
sourceLink

أَتْرَفَهُ المالُ

ابطره ¦¦
افسده ¦¦
أَطغاه
(
المنجد فی اللغة
, ص60)
sourceLink

مال و ثروت او را به فساد كشانيد ¦¦
او را بى خيال كرد.
(
فرهنگ ابجدی
, ص10)
sourceLink

أَتْرَفَ الرَّجُلَ

تَرَّفَ الرَّجُلَ و أَتْرَفَهُ : ذَلَّلَهُ
(
تاج العروس
, ج12 , ص100)
sourceLink

أَتْرَفَ الرجُلُ

اصرّ على البغي
(
المنجد فی اللغة
, ص60)
sourceLink

دَلَّلَه وَ مَلَّكَه
(
‏لسان اللسان
, ص128)
sourceLink

آن مرد در ارتكاب گناه اصرار ورزيد
(
فرهنگ ابجدی
, ص10)
sourceLink

أَعْطاهُ شَهْوَتَهُ ، و هٰذِه عن اللِّحْيَانِيِّ .
(
تاج العروس
, ج12 , ص100)
sourceLink

أَعْطاهُ شَهْوَتَهُ ،هذِه عن اللِّحْيانِىِّ .
theDescriptionIsMachineCreated
(
المحکم و المحیط الأعظم
, ج9 , ص476)
sourceLink

أَتْرَف فلاناً

وسَّعَ‌ عليه و دلَّله.
(
المعجم الوسيط
, ص84)
sourceLink

أَتْرَفَ الرجلَ

أَعطاه شَهْوَتَه
(
‏لسان اللسان
, ص128)
sourceLink

التُّرْفةُ‌ ، بالضم: الطعامُ الطيب، و كل طُرْفة تُرْفةٌ‌ ، و أَتْرَفَ‌ الرجلَ‌: أَعطاه شَهْوَتَه; هذه عن اللحياني
(
لسان العرب
, ج9 , ص17)
sourceLink

أَتْرَف فلانٌ

أَصرَّ على البغى.
(
المعجم الوسيط
, ص84)
sourceLink

أُتْرِفَ فلانٌ

أَصَرَّ علَى الْبَغْيِ‌ نَقَلَه الْعُزَيزِيُّ‌، و أَنْشَد لِسُوَيْدٍ اليَشْكُرِيّ‌: ثُمَّ وَلَّى و هْوَ لا يَحْمِي اسْتَهُ‌ طَائِرُ الأَطْرَافِ عَنْهُ قد وَقَعْ‌
(
تاج العروس
, ج12 , ص99)
sourceLink

أَتْرَفَتْهُ النِّعْمَةُ و سَعَةُ العَيْشِ

أَطْغَتْهُ‌، كما في الصِّحاحِ
(
تاج العروس
, ج12 , ص99)
sourceLink

من أَتْرَفَهُ اللّهُ فقد ابتلاه

"نعّمه،وسّع عليه"
(
معجم الأفعال المتداولة
, ص80)
sourceLink

أَتْرَفَ در قرآن

وَ كَذَّبُوا بِلِقٰاءِ اَلْآخِرَةِ وَ أَتْرَفْنٰاهُمْ فِي اَلْحَيٰاةِ اَلدُّنْيٰا (آیه 33/سوره المؤمنون) sourceLink

اَلتُّرْفَةُ‌: التوسع في النعمة، يقال: أُتْرِفَ‌ فلان فهو مُتْرَفٌ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص166)
sourceLink

التُّرْفَة، فراخى و وسعت در نعمت است گفته‌اند - أُتْرِفَ‌ فلان است يعنى او مُتْرَف يا نعمت زده است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص343)
sourceLink

ترف: تُرفَة يعنى توسّع در نعمت (مفردات) ترف يعنى نعمت ابنِ‌ عَرَفَه گفته مُتْرَف كسى است كه بسر خود گذاشته شده آنچه بخواهد ميكند و از وى جلوگيرى نميشود مجمع البيان ذيل آيۀ 16: اسراء. بنا بر اين مترف بمعنى ثروتمند است، يعنى كسيكه باو نعمت زياد داده شده و آن در صورت عدم ايمان سبب طغيان و سركشى است.
(
قاموس قرآن
, ص272)
sourceLink

أي نعمناهم و بقيناهم في الملك.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص30)
sourceLink

وَ اِتَّبَعَ اَلَّذِينَ ظَلَمُوا مٰا أُتْرِفُوا فِيهِ وَ كٰانُوا مُجْرِمِينَ (آیه 116/سوره هود) sourceLink

اَلتُّرْفَةُ‌: التوسع في النعمة، يقال: أُتْرِفَ‌ فلان فهو مُتْرَفٌ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص166)
sourceLink

التُّرْفَة، فراخى و وسعت در نعمت است گفته‌اند - أُتْرِفَ‌ فلان است يعنى او مُتْرَف يا نعمت زده است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص343)
sourceLink

ترف: تَرَفُّه يعنى توسّع در نعمت (مفردات) ترف يعنى نعمت ابنِ‌ عَرَفَه گفته مُتْرَف كسى است كه بسر خود گذاشته شده آنچه بخواهد ميكند و از وى جلوگيرى نميشود مجمع البيان ذيل آيۀ 16: اسراء. بنا بر اين مترف بمعنى ثروتمند است، يعنى كسيكه باو نعمت زياد داده شده و آن در صورت عدم ايمان سبب طغيان و سركشى است.
(
قاموس قرآن
, ص272)
sourceLink

أَتْرَفْنٰاهُمْ‌ [ 33/23] أي نعمناهم و بقيناهم في الملك. و مثله قوله: أُتْرِفُوا.
(
مجمع البحرين
, ج5 , ص30)
sourceLink

اِرْجِعُوا إِلىٰ مٰا أُتْرِفْتُمْ فِيهِ (آیه 13/سوره الأنبياء) sourceLink

اَلتُّرْفَةُ‌: التوسع في النعمة، يقال: أُتْرِفَ‌ فلان فهو مُتْرَفٌ.
(
مفردات ألفاظ القرآن
, ص166)
sourceLink

التُّرْفَة، فراخى و وسعت در نعمت است گفته‌اند - أُتْرِفَ‌ فلان است يعنى او مُتْرَف يا نعمت زده است.
(
ترجمه مفردات راغب
, ص343)
sourceLink

شاهد معنایی أَتْرَفَ

اللهمّ إنّي أسألك حسن المعيشة...من غير أن تترفني فيها فأطغى

أترفته:أي أطغته(المجمع،اللسان).
(
غريب الحديث في الكتب الأربعة
, ج2 , ص386)
sourceLink

وَ تَفْجَعُ اَلْمُتْرَفَ اَلآْمِنَ

أطغته و المترف وزان مكرم المتروك يصنع ما يشاء و لا يمنع
(
منهاج البراعة (خویی)
)
sourceLink

typography

حقوق مادی و معنوی این پایگاه متعلق به مرکز تحقیقات کامپیوتری علوم اسلامی است و نشر غیر مجاز محتوای آن پیگرد قانونی دارد.