أَنَا اِبْنُ اَلْعَوَاتِكِ مِنْ قُرَيْشٍ العَوَاتِكُ جمع عَاتِكَة من أسماء النساء. و أصل العَاتِكَة : المتضمّخة بالطيب و العَوَاتِكُ : ثلاث نسوة كن من أمهات النّبيّ صلّى اللّه عليه و آله: إحداهن ( عَاتِكَةُ ) بنت هلال بن فالج بن ذكوان و هي أم عبد مناف. و الثانية ( عَاتِكَةُ ) بنت مرة بن هلال أم هاشم بن عبد مناف. و الثالثة ( عَاتِكَةُ ) بنت الأوقص بن مرة بن هلال بن فالج، و هي أم وهب أبي آمنة أم النّبيّ صلّى اللّه عليه و آله. فالأولى من العَوَاتِكِ : عمة الثانية. و الثانية: عمة الثالثة 
تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أَنَا اِبْنُ اَلْعَوَاتِكِ مِنْ سُلَيْمٍ يعني جداته. قال في الصحاح: و هي تسع عَوَاتِكَ و ذكر الثلاث التي تقدم ذكرهن. ثم قال و هن من بني سليم. و سائر العَوَاتِكِ أمهات النّبيّ صلّى اللّه عليه و آله من غير بني سليم تم استخراج هذا الوصف آلیاً
أنا ابن الْعَوَاتِكِ من سُلَيْمٍ هن عاتكة بنت هلال بن فالج بن ذَكْوان، و هي أم عبد مناف بن قُصَيّ. و عاتكة بنت مُرّة بن هلال بن فالج بن ذَكْوان؛ و هي أُمُّ هاشم بن عبد مناف. و عاتكة بنت الأوْقَص بن مُرة بن هلال بن فالج بن ذَكْوان؛ و هي أُمّ وهب أبي آمنة أُمّ النبيّ صَلَى اللّٰه عليه و سلِم. و ذَكْوان مِنْ أولاد سُلَيم بن منصور بن عِكْرمة بن خَصَفَة بن قَيْس عَيْلان. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
روى القتيبي لأبي اليقظان أنه قال: العواتك ثلاث نسوة تسمَّى كلُّ واحدةٍ عاتكة : إحداهنّ عاتكة بنت هلال بن فالج بن ذَكْوان، و هي أمُّ عبد مناف بن قصيّ. و الثانية: عاتكة بنت مُرّة بن هلال بن فالج بن ذكوان، و هي أمُّ هاشم بن عبد مناف. و الثالثة: عاتكة بنت الأوقصِ بن مُرّة بن هلال بن فالج بن ذكوان، و هي أم وهب أبي آمنة أم النبي صلّى اللّٰه عليه و سلّم. فالأولى من العواتك عمة الوسطى، و الوسطى عمة الأخرى و بنو سُليم تفخر بهذه الولادة. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
العواتك : جمع عاتكة ، و أَصل العاتكة المُتَضَمِّخة بالطيب. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
يعنى جَدَّاتِهِ. و هنّ تِسْعُ عَوَاتِكَ : عَاتِكَةُ بنت هلال أمّ جدّ هاشم، و عَاتِكَةُ بنت مُرّة بن هلالٍ أمّ هاشم، و عَاتِكَةُ بنت الأوقص ابن مُرّة بن هلال أمّ وهبِ بن عبد مناف بن زهرة جدّ رسول اللّٰه صلى اللّٰه عليه و سلم مِنْ قِبَل أمّه آمنة بنت وهب. و سائر الْعَوَاتِك أمّهات النبى صلى اللّٰه عليه و سلم من غير بنى سُلَيْمٍ. تم استخراج هذا الوصف آلیاً
الصحاح (للجوهري)الصحاح (للجوهري)
, ج4 , ص1598)
