سَبَّخَ

أَنّ سارقاً سَرَقَ مِنْ بَيتِ عائشةَ رضي اللّٰه عنها شَيئاً فدَعَتْ عليه، فقال لها النّبيُّ صلّى اللّه عليه و سلّم: لا تُسبِّخِي عَنْهُ بدُعَائِكِ عَليه

أَي لا تُخفّفِي عنه إِثْمَه الّذي استحقَّه بالسَّرِقة بدُعائكِ‌ عليه.يريد أَنَّ‌ السَّارق إِذا دعَا عليه المسروقُ‌ منه خَفَّف ذٰلك عنه

(

تاج العروس

, ج4 , ص276)

في الحديث أن عائشة سمعها النبي عليه السلام تدعو على سارقٍ سرق لها شيئاً فقال صلى اللّه عليه و سلم:لا تُسَبِّخِي عنه بدعائك عليه»

[التسبيخ]: التخفيف،يقال: سَبَّخَ‌ اللّه عنك الحمى:أي خففها

(

شمس العلوم

, ج5 , ص2962)

أَنَّ سَارِقاً سَرق مِن بيْتِ عائشةَ شيئاً فدَعَتْ عليه، فَقال لها النبي صلى اللّه عليه و سلم: «لاَ تُسَبِّخي عنهُ بِدُعائِكِ».

قال الأصمعي: يقول: لا تُخَفِّفِي عنه بدعائك عليه.

(

تهذیب اللغة

, ج7 , ص87)

أَن سارقاً سرق من بيت عائشة، رضي الله عنها، شيئاً فدعت عليه فقال لها النبي، صلى الله عليه و سلم: لا تُسَبِّخِي عنه بدعائك عليه

أَي لا تُخَفِّفي عنه إِثمه الذي استحقه بالسرقة بدعائك عليه;يريد أَن السارق إِذا دعا عليه المسروق منه خفف ذلك عنه

(

لسان العرب

, ج3 , ص23)

أنّ رسول اللّٰه صلى اللّٰه عليه و آله و سلم سمِع عائشة تدعو على سارقٍ سَرَقها، فقال: لا تُسبِّخى عنه بدعائك عليه

أى لا تخفِّفى

(

معجم مقاییس اللغة

, ج3 , ص126)

و قال عليه السلام لعائشة رضى اللّهُ عنها حين دعَتْ على سَارِقٍ سرَق منها لا تُسَبِّخِي عنه بدعائك عليه

(

مقدمة الأدب

)

أنَّه عليه السلام قال لعائشة حين دعتْ على سارقٍ سرقها لا تُسَبِّخِي عنه بدعائك عليه

أى تُخَفَفِّى عنه إثمه. قال الشاعر: فَسَبِّخْ‌ عليكَ الهَمَّ و اعْلَمْ بأنَّهُ‌ إذا قَدَّرَ الرحمنُ شيئاً فكَأئِنُ‌

(

الصحاح (للجوهري)

, ص423)

حين قال لعائشة و سمعها تدعو على سارق سرق لها شيئا فقال لا تسبخي عنه بدعائك عليه.

قال الأصمعي: قوله: لا تسبخي يقول: لا تخففي عنه بدعائك عليه. و هذا مثل الحديث الآخر: من دعا على من ظلمه فقد انتصر.. و كذلك كل من خفف عنه شيء فقد سبخ عنه. قال يقال: اللهم سبخ عني الحمى - أي سلها و خففها. قال أبو عبيد: و لهذا قيل لقطع القطن إذا ندف: سبائخ و منه قول الأخطل يصف القناص و الكلاب:[البسيط] فأرسلوهن يذرين التراب كما... يذري سبائخ قطن ندف أوتار يعني ما يتساقط من القطن. قال أبو زيد و الكسائي: يقال: سبخ الله عنا الأذى - يعني كشفه و خففه. و يقال لريش الطائر الذي يسقط عنه: سبيخ و ذلك لأنه ينسل فيسقط عنه.

(

غريب الحديث (لأبي عبید)

, ص33)

قُلْتُمْ هَذِهِ حَمَارَّةُ اَلْقَيْظِ أَمْهِلْنَا يُسَبَّخْ عَنَّا اَلْحَرُّ

بالخاء المعجمة التخفيف و التسكين

(

نهج البلاغة (صبحی صالح)

, ص5)

يسبّخ عنّا الحر:يخفف عنا

(

اعلام نهج البلاغة

)

گرما فروكش كردسبك شد از آن كاسته شد

(

ترجمه شرح نهج البلاغه ابن میثم

)

سبخ الحر بتشديد الباء اى سكن و فتر

فتر و خف

شرح نهج البلاغة (ابن میثم)

)

التخفيف يقال سبخ الله عنك الحمى أي خففها و في الحديث أنه عليه السلام قال لعائشة حين دعت على سارق سرقها لا تسبخي عنه بدعائك عليه أي لا تخفي عنه إئمه قال الشاعر فسبخ عليك الهم و اعلم بأنه إذا قدر الرحمن شيئا فكائن و سبخ الحر فتروخف

(

شرح نهج البلاغة (شارح قرن هشتم)

, ص334)

بالسين و الباء و الخاء المعجمة سكن و فتر كسبخ تسبيخا

تخفيف يابد

سبخ عنه: خفف عنه و كشف عنه و الحر: سكنه و القطن و نحوه: نفشه و وسعه و العرق: سكن من ضربان و نحوه (اقرب) از او سبك گردانيد گرمى را ساكن كرد پنبه و مانند آنرا باز كرد رگ از زدن ساكن شد

(

قاموس نهج البلاغه

)

قال لعائشة و سمعَها تدعُو على سارق لا تُسَبِّخِي عنه بدعائكِ عليه

لا تُسَبِّخي أي لا تُخَفِّفِي، يقال: اللهم سَبِّخْ‌ عني الحُمَّى، أي سُلّها و خففها.

(

الفائق

, ج2 , ص112)

أنه سمعها تدعو على سارق سرقها فقال لا تُسَبِّخِي عنه بدعائك عليه

أى لا تخفّفى عنه الإثم الذى استحقّه بالسّرقة

(

النهایة في غریب الحدیث