هَمَسَ یهمِس

فعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل

معنای هَمَسَ یهمِس

هَمَسَ يَهْمِسُ هَمْسا

قيل: الهَمِيسُ‌ المضْغُ الذي لا يُفْغَر به الفم، و كذلك المشْي الخفيّ‌ الحِسِّ‌، و إِذا مضَغ الرجل من الطعام و فُوه منضمٌّ‌، قيل: هَمَسَ يَهْمِسُ‌ هَمْساً ; و أَنشد: يأْكُلن ما في رَحْلِهنَّ هَمْسا

(

لسان العرب

, ج6 , ص251)

قال أبو الهيثم: أسَرَّ الكلامَ و أَخفاه فذلك الهَمْسُ من الكلام، قال: و إذا مَضَغَ الرجُل من الطعام و فُوه مُنضَمٌّ قيل: هَمَس يَهْمِس هَمْساً ، و أنشد:

(

تهذیب اللغة

, ج6 , ص86)

فجَعَل بَعْضُنَا يَهْمِسُ إِلَى بَعْضٍ

الهَمْس : الكلام الخفي لا يكاد يفهم

(

لسان العرب

, ج6 , ص250)

هَمَسَ الشَّيْطَانُ في الصَّدْرِ

وَسْوَسَ

(

تاج العروس

, ج9 , ص45)

هَمَسَ زيدٌ إلى والده هَمْسا

تكلّم معه كلاما خفيّا

(

معجم الأفعال المتداولة

, ص796)

الشيطان يُوَسْوِس فيَهْمِس

بوسواسه في صدر ابن آدم.

(

لسان العرب

, ج6 , ص250)

قال: و الشيطان يُوَسْوِس فيهمِس بِوَسواسه في صَدْر ابنِ آدم.

(

تهذیب اللغة

, ج6 , ص86)

قد هَمَسَ الكَلامَ هَمْساً

أَخْفَاه.

(

تاج العروس

, ج9 , ص44)

هَمَسَ اِلَيّ بِحَدِيثِه

آهسته و در گوشى با من سخن گفت

كلَّمني بهِ همساً

كلَّمني بهِ همساً

هَمَسَ فلانٌ إلى فلان

همساً:تكلَّم معه كلاماً خفيًّا لا يكاد يُفهم.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص994)

هَمَسَ الصوتَ هَمْسا

اخفاهُ

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص645)

هَمَسْتُ الْكَلاَمَ

مِنْ بَابِ ضَرَبَ إِذَا أَخْفَيْتَهُ

(

المصباح المنیر

, ج2 , ص640)

هَمَسَ فى أُذْنِه

در گوشى با او سخن گفت

(

فرهنگ ابجدی

, ص964)

أَسرَّ إليه،كلّمه بصوت خفيّ‌

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1490)

در گوشش نجوا كرد، با او درگوشى حرف زد،يواشكى به او چيزى گفت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص789)

يَهْمِس هَمْساً

قال أَبو الهيثم: سمي الأَسد هَمُوساً لأَنه يَهْمِس هَمْساً أَي يمشي مشياً بخُفْيَة فلا يُسْمَع صوتُ وطئه.

(

لسان العرب

, ج6 , ص251)

هَمَسَ بِكَلِماتٍ

كلماتى زمزمه كرد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص789)

هَمَسَ بِالقَدَم

آهسته گام برداشت

أَخفى وَطأَها

اخفى وطئَها.

آهسته و بى‌صدا راه رفت.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص789)

هَمَسَ الطَّعامَ

غذا را در حاليكه دهان خود را بسته بود جويد

مضغهُ و فمُهُ منضمّ

مضغهُ و فمهُ منضمٌّ

مضَغَه و الفمُ‌ منضمٌّ‌.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص994)

هَمَسَ الشَّيطان

شيطان وسوسه كرد

وسوس

وسوس

وَسوس.

هَمَسَ بقُبْلَةٍ

بوسۀ دزدانه‌اى داد.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص789)

هَمَسَ العِنَبَ

انگور را افشرد

عصرهُ

عصرهُ

عصرهُ‌.

هَمَسَ الرّجُلُ

آن مرد بدون سستى در شب راه رفت

سار بالليل بلا فتور

هَمَسَ بـ...الى

نجوا كردن،در گوشى گفتن،به زمزمه گفتن (چيزى را به كسى).

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص789)

هَمَسَ الشى ءَ

آن چيز را شكست.

كسرهُ

كسرهُ

كسره.

هَمَسَ الكلامَ

أَخفاه هَمْساً.

(

المعجم الوسيط

, ج2 , ص994)

أخفاه، هَمْساً ،و كلام مَهْموس .

(

أساس البلاغة

, ص706)

هَمَسَ الصوتَ

صدا را پنهان ساخت

اخفاهُ

اهْمِسْ وصَهْ

رُوِيَ عن ابنِ الأَعْرَابِيّ قال: و يُقَال: اهْمِسْ‌ وصَهْ‌، أَي امْشِ خَفِيًّا و اسْكُتْ؛ و يُقَال: هَمْساً وصَهْ‌، قال: و هٰذا سارِقٌ يقول لِصَاحِبِه [امْشِ خفياً و اسكُت] و به فسَّرَ الجَوْهَرِيُّ قولَ اللّٰه تعالَى السابِقَ ذِكْرُه، و هو قَرِيبٌ من قَوْلِ الأَزْهَرِيّ‌، و الفَرّاءِ‌

(

تاج العروس

, ج9 , ص44)

هَمَسَ فلانٌ

سار بالليل بلا فتور او هو قلَّة الفتور بالليل و النهار

(

أقرب الموارد

, ج5 , ص646)

قد هَمَسَه

الهَمْسُ : العَصْرُ، و قد هَمَسَه ، إِذا عَصَرَه، و يقال: أَخَذَه أَخْذاً هَمْساً ، إِذا عَصَرَه.

(

تاج العروس

, ج9 , ص44)

هَمَسَهُ

مَضَغَه.

(

تاج العروس

, ج9 , ص45)

هَمَسَ‌

إِ-هَمْساً:غَمْغَم بكلام خفيّ‌ لا يَبين:«صَوْته يَهْمِس كخرير سَاقية» ¦¦

مَضَغ و الفم مُنْضمّ‌: «هَمَس طعامه»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1489)

وَشْوش،سارّ: «هَمَس بكلمات»

(

المنجد في اللغة العربیة المعاصرة

, ص1490)

هَمْساً، و هُمُوساً:سار باللَّيل بلا فتور. ¦¦

مشى مستخفياً.

آواز نرم داد

(هَمْس ):زيرلب سخن گفتن،پچ‌پچ كردن،آهسته سخن گفتن.

(

فرهنگ معاصر عربي - فارسي

, ص789)

قال: هَمَسَ ليلَه أجمعَ : أي سار. ¦¦

قال شمر: الهَمْسُ من الصَّوت و الكلام: مالا غَوْرَ له في الصَّدْر، و هو ما هُمِسَ في الفَم، وَ أَسَدٌ هَمُوسٌ : يَمْشي قليلاً قليلاً، يقال: هَمَس ليله أجمَع.

(

تهذیب اللغة

, ج6 , ص87)

و هَمَسَ إليّ بحديثه;

(

أساس البلاغة

, ص706)

اهمِسْ

روي عن ابن الأَعرابي قال: و يقال اهمِسْ و صَهْ أَي امْشِ خَفِيّاً و اسكت. ¦¦

يقال: هَمْساً و صَهْ و هَسّاً و صَهْ‌، قال: و هذا سارق قال لصاحبه: امش خفيّاً و اسكت.

(

لسان العرب

, ج6 , ص250)

... عن الطُّوسيِّ ، عن الخرّاز عن ابن الأعرابيّ ، قال: يقال: « اهمِسْ و صَهْ »: أي امْشِ خَفِيّاً و اسْكُتْ ، و يقال: « هَمْساً وَ صَهْ » و «هَسّاً وَ صَهْ ». قال: و هذا سارقٌ قال لصاحبه: امْسِ خَفِيّاً و اسكت.

(

تهذیب اللغة

, ج6 , ص86)

هَمسوا

الهَمْسُ‌ :الخَفِىُّ من الصوتِ و الوطءِ و الأكلِ‌،و قد هَمسوا الكلامَ همْسا ،و فى التنزيل: فَلاٰ تَسْمَعُ إِلاّٰ هَمْساً

(

المحکم و المحیط الأعظم

, ج4 , ص224)