أمّ المثْوَى

[ ث و ي ]

معنای أمّ المثْوَى

أُمُّ المثْوَى

مُدَبِّرَة المنزل. يقال:مَنْ‌ أُمُّ‌ مَثْوَاك‌؟

ربّة البيت.

اهل خانه تو يعنى منكوحه تو

(

‏فرهنگ کنز اللغات

, ص214)

هي ربّة البيت و صاحبته و التي ينزل عليها الأضياف و المسافرون. و في الحديث: «أنّ رجلا قيل له: متى عهدك بالنساء؟ فقال: البارحة، قيل له: فبمن‌؟ قال: بأمّ مثواي، يريد التي نزل عندها. فقيل له: أ ما علمت أنّ اللّه قد حرّم الزنا؟ فقال: لا». و منه قول الشاعر: أ في كل عام أمّ مثوى تسوءني تنفض أثوابي و تسألني ما اسمي و يسمّون زوجة الرجل «أم مثواه» و يسمّون الزوجة أمّا.

(

المرصع

, ص272)

اُمُّ المثوى و ام المنزل

زن كه ميزبانى كند

(

دستور اللغة

, ص142)

شاهد معنایی أمّ المثْوَى

أنه كتب إليه في رجل قيل له متى عهدك بالنساء قال البارحة قيل من قال أم مثواي فقيل له قد هلكت قال ما علمت أن الله حرم الزنا فكتب عمريستحلف ما علم أن الله حرم الزنا ثم يخلى سبيله.

قوله: أم مثواي يعني ربة منزله و العرب تقول للرجل الذي هم نزول عليه: هذا أبو منزلنا و أبو مثوانا و للمرأة: هذه أم منزلنا و أم مثوانا و الثواء هو النزول بالمكان يقال: ثويت بالمكان و أثويت لغتان. و أما قوله: يستحلف ثم يخلى سبيله فإنما يعذر بهذا الذي أسلم حديثا لا يعرف الإسلام و لا شرائعه و لم يسكن بلادا بها أهل الإسلام فأما من كان على غير ذلك فإنه لا يصدق و يقام عليه الحد.

(

غريب الحديث (لأبي عبید)

, ج3 , ص368)

مداخل مترادف أمّ المثْوَى

الصَّاحبة,أمّ المنزل,أم البيت,أمّ السكن (المرصع , ج1 , ص329)

مداخل هم ریشه أمّ المثْوَى

الثاء و الواو و الياء كلمة واحدة صحيحة تدلُّ‌ على الإِقامة.(معجم مقاییس اللغة , ج1 , ص393)

اسماء

افعال

أَثْوَىفعل ماضی ثلاثی مزید باب إفعال تَثَوَّىفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعّل ثَوَى یثوِيفعل ماضی ثلاثی مجرد باب فعَل یفعِل ثَوَّىفعل ماضی ثلاثی مزید باب تفعیل